讓世界的溫暖，撲面而來（10位諾獎詩人的10首詩）

美文 08-12

一句好詩，

總能讓各種味道的淚水

奪眶而出。

讓世界的溫暖，

撲面而來。

10位諾貝爾得主的10首詩

1.【法

】蘇利·普呂多姆

1901年諾貝爾文學獎獲得者

1901年作品《孤獨與沉思》獲諾貝爾文學獎

獲諾獎文學獎的第一位「桂冠詩人」

獲獎理由：「是高尚的理想、完美的藝術和罕有的心靈與智慧的實證"。

《天鵝》節選

待到湖水邊沿分辨不清，

萬物看來像隱約的幽靈，

變暗的天際抹上了紅霞，

燈芯草、菖蒲[chāng pú]都凝然安定，

雨蛙在靜謐中發出鳴聲，

黃螢在月光下分外晶瑩，

幽暗湖底映出漫天繁星，

白中泛紫，那天鵝的頭頸

插在翅下，睡在水天之間，

宛如鑽石間的一隻銀瓶。

2.【法】

弗雷德里克·米斯塔爾

1904年諾貝爾文學獎獲得者

1904年作品《金島》獲諾貝爾文學獎。

獲獎理由：「他的詩作蘊涵之清新創造性與真正的感召力，它忠實地反映了他民族的質樸精神」。

《

米瑞伊》

節

選

給他們夢想的時間，

讓他們至少能夢見幸福和甜蜜！

你呀，淙淙流淌的小溪，

慢慢地、慢慢地流！

請別在卵石間發出這麼大的聲響!

別這麼大聲，因為兩顆靈魂，

已在同一道火光中飛遠，

恰似那分出的蜂群……

讓它們消逝在繁星滿天的空中吧！

3.【義大利】

喬祖埃·卡爾杜齊

1906年諾貝爾文學獎獲得者

1906年作品《青春詩》獲諾貝爾文學獎。

獲獎理由：「不僅是由於他精深的學識和批判性的研究，更重要是為了頌揚他詩歌傑作中所具有的特色、創作氣勢，清新的風格和抒情的魅力」。

《晨

》

節

選

太陽拍打著你的窗，並且說：

快起來，美女，已是愛的時刻。

我給你帶來了彈琴的願望，

以及玫瑰之歌將你喚醒。

我願把我的輝煌王國奉獻，

帶你到四月和五月的山谷，

讓這美麗時光駐足

停在你如花的美麗年華。

風拍打著你的窗，並且說：

我走過的山川太多太多！

4.【英】

約瑟夫·魯德亞德·吉卜林

1907年諾貝爾文學獎獲得者

1907年作品《老虎！老虎！》獲諾貝爾文學獎。

獲獎理由：「這位世界名作家的作品以觀察入微、想像獨特、氣概雄渾、敘述卓越見長」。

《老虎！老虎！

》

節

選

打獵順利嗎，大膽的獵手？

兄弟，我守候獵物，既寒冷又長久。

你捕捉的獵物在哪裡？

兄弟，他仍然潛伏在叢林里。

你引以為傲的威風又在哪兒？

兄弟，它已從我的腰胯和肚腹間消逝。

你這麼匆忙要到哪兒去？

兄弟，我回我的窩去一去死在那裡！

5.【比利時】

莫里斯·梅特林克

1911年諾貝爾文學獎獲得者

1911年作品《花的智慧》獲諾貝爾文學獎。

他的詩是有較強的現代精神的，被視為是現代主義詩歌的先驅和開拓者；

有時他的詩里有些潛意識的成分，並有將外部世界與內心世界融為一體的傾向。

獲獎理由：「由於他在文學上多方面的表現，尤其是戲劇作品，不但想像豐富，充滿詩意的奇想，有時雖以神話的面貌出現，還是處處充滿了深刻的啟示。這種啟示奇妙地打動了讀者的心弦，並且激發了他們的想像」。

《

假如有一天他回來了》

假如有一天他回來了
　　我該對他怎麼講呢？
——就說我一直在等他
　　為了他我大病一場……

假如他認不出我了

　　一個勁兒地盤問我呢？
——你就像姐姐一樣跟他說話
　　他可能心裡很難過……

假如他問起你在哪裡
　　我又該怎樣回答呢？
——把我的金戒指拿給他
　　不必再作什麼回答……

假如他一定要知道
　　為什麼屋子裡沒有人？
——指給他看：那熄滅的燈
　　還有那敞開的門……

假如他還要問，問起你
臨終時刻的表情?
——跟他說我面帶笑容
　　因為我怕他傷心……

6.【德】蓋哈特·霍普特曼

1912年諾貝爾文學獎獲得者

獲獎理由：「欲以表揚他在戲劇藝術領域中豐碩、多樣的出色成就」。

《群鼠

》節選

我滿懷敬畏地向你致意，

你這輝煌的殿堂，

哺育我的君主的

偉大的搖籃，

圓柱支撐著巍峨的宮殿。

劍鞘里沉睡著……

7.【印度】

羅賓德拉納特·泰戈爾

1913年諾貝爾文學獎獲得者

1913年作品《吉檀枷利—飢餓石頭》獲諾貝爾文學獎，

一份「奉獻給神的祭品」。

啟迪郭沫若、徐志摩、謝婉瑩等一代文豪，

許多作品多次被譯成中文。

獲獎理由：「由於他那至為敏銳、清新與優美的詩；這詩出之於高超的技巧，並由於他自己用英文表達出來，使他那充滿詩意的思想業已成為西方文學的一部分」。

《吉檀枷利

》節選

當你命令我歌唱的時候，

我的心似乎要因著驕傲而炸裂，

我仰望著你的臉，

眼淚湧上我的眶里。

我生命中一切的凝澀與矛盾

融化成一片甜柔的諧音——

我的讚頌像一隻歡樂的鳥，

振翼飛越海洋。

我知道你歡喜我的歌唱。

我知道只因為我是個歌者，

才能走到你的面前。

我用我的歌曲的遠伸的翅梢，

觸到了你的雙腳，

那是我從來不敢想望觸到的。

在歌唱中的陶醉，我忘了自己，

你本是我的主人，

我卻稱你為朋友。

他向我們展現那種在蒼茫、寧靜和聖潔的印度森林中的完美文化：首先尋求靈魂的平靜，永遠與自然生活協調一致。

—— 瑞典諾貝爾委員會主席哈拉爾德·雅奈

他在荊棘叢生的地球上，為我們建築了一座宏麗而靜謐的詩的樂園。

—— 鄭振鐸

8.【瑞典】

魏爾納·海頓斯坦姆

1916年諾貝爾文學獎獲得者

1916年作品《朝聖年代》獲諾貝爾文學獎。

獲獎理由：「褒獎他在瑞典文學新紀元中所佔之重要代表地位」。

《朝聖年代

》節選

「有人創造，有人路過，

有人煞費苦心不得其門，

有人忽而頓悟世間真諦，，，」

有時現實無味，於是在尋找神往的彼岸。

有時不知所措，於是在浪費情緒的錯覺。

精神總是寄托在他處，幻想中踏上征途，

才發現這一路上原來有很多人，

古往今來，

來自四面八方，

但卻面向同一方向。

9.【愛爾蘭】

威廉·勃特勒·葉芝

1923年諾貝爾文學獎獲得者

1923年作品《麗達與天鵝》獲諾貝爾文學獎。

獲獎理由：「由於他那永遠充滿著靈感的詩，它們透過高度的藝術形式展現了整個民族的精神」。

《當你老了

》

當你老了，頭白了，睡思昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影，
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。

10.【瑞典】

埃利克·阿克塞爾·卡爾費爾德

1931年諾貝爾文學獎獲得者

1931年作品《荒原和愛情》獲諾貝爾文學獎。

獲獎理由：「由於他在詩作的藝術價值上，從沒有人懷疑過」。

極具爭議的一次頒獎，僅有一個獲得諾貝爾獎死後殊榮的作家；

諾貝爾文學獎委員會評委、終身秘書；

對達拉那古老文明的禮讚，對愛、自然與農人生活的歌頌。

《青春的愛情

》節選

她愛著我，在她的青春年華，
我們一起散步，
在飄滿花香的黃昏，
在夜晚顯得陰森的樹林，
在蓬蒿和灌木叢中踩出屬於我們自己的小徑。
我們忘記了一切：
無論是杜鵑的聲聲提醒，
還是森林中的黑暗精靈，
我們只愛我們自己風流的青春。
音樂在幽暗的角落裡蜿蜒響起，
如溫柔的新娘之歌；
歌聲從雲彩和花叢中飛出，
從長滿三葉草的山坡上流過。