現代人的：斷舍離和收藏欲

??每天你都會發現有某個公號文章正在鼓吹斷舍離。這種生活美學從一個側面反映，人類擁有強烈的收藏欲。不管東西，也不論古今，人們都會對特定的事物懷有依戀之情，並大費周章地獲取和收藏。美國四五十年代出生的生育高潮兒就是這樣。他們中有些人旅行到一個地方，就會買一個杯子（星馬克的地方系列馬克杯大概就是為這些人準備的），有的收集各種毛絨玩具。但現在步入老年的他們極為苦惱，因為大多數子女都不願意繼承這些家什，一聽到「我走了它們就是你的了」這樣的話就感到萬分恐懼。看來現在傳家寶並不那麼受年輕人歡迎。

今天的句子：

While every generation has its turn with an attachment for antiques or nostalgia for outdated technology, today』s tech-heavy culture shows few signs of trading in its sleek, modern designs for dark furniture or knick-knacks from bygone eras.

辭彙突破：

attachment 依戀

antique 古董

nostalgia 懷舊

outdated 過時的

sleek 線條流暢的

knick-knack 小物件

bygone 過去的

確定主幹：

today』s tech-heavy culture shows few signs of trading in…for…

當下以科技為主的文化顯示了很少以……交換……的跡象

切分成分：

1.While every generation has its turn with…比較狀語從句

2.an attachment for antiques or nostalgia for outdated technology 介詞with的賓語

3.its sleek, modern designs 介詞in的賓語

4.dark furniture or knick-knacks from bygone eras介詞for的賓語

參考譯文：雖然每代人都對舊物或是老科技有所依戀，但當下崇尚科技的文化顯示了極少跡象，會以現代流暢的設計去交換過去的深色傢具或小物件。

明天的句子：

Imitation can get a bad reputation, but researchers say our species』 drive to imitate so readily is a significant mechanism through which we learn social norms, integrate into society, and build social connection. And, they say, this level of imitation might be what sets us apart from other species and may have set us on the path to building an advanced society.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！