誰把古詩《寒夜》翻譯成這樣，腦洞開大了

寒夜 杜耒

寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。

尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

寒夜客來茶當酒，看到這樣的文字突然間心動：現代人還會創造這種猝不及防的浪漫么？請人吃飯，要先發簡訊，看看對方是否感興趣，是否有時間？然後再打電話，約好時間地點。時間地點都約到了，酒也上的差不多了，卻還需等----人還沒到齊，閑敲棋子落燈花，有一搭沒一搭的嘮著。好不容易人來了，抱拳打躬賠禮：堵車了云云！然後是罰酒，熱鬧一陣，說著說著，突然就發現大家似乎都沒注意對方在嘮些什麼。車子，房子，兒子，妻子，票子，身名所累，說到最後，一聲嘆息，散了！

散了再聚，聚了再散，突然就會覺得何必，何必如此呢，怎麼這麼多繁文縟節呢？！現代人是怎麼了，是被誰捆住了手腳，堵住了喉舌？話題為何如此之濫，我們為何如此要聚，因為寂寞么，因為不痛快么，因為要找個理由喝兩杯么。但還是不敢醉的，警察老婆都瞅著呢，不能沒到家就躺在別處吧，地上涼啊！

於是懷念「寒夜客來茶當酒」！這小子沒打招呼就闖到家裡來了，還好家裡是農家小院，否則老婆要到客廳里給他好看，兒子也會哭醒抗議！好吧，把拙荊和犬子在廂房先安頓好，然後來招呼這個不速之客。兄弟你來的太突然，家裡沒有備下速食麵，飲水機也壞了，燃氣灶還沒有，就點著柴火燒點水湊合喝點茶吧，我再去找找看看有什麼點心。

「竹爐湯沸火初紅」。兄弟，這麼晚你怎麼突然跑過來了，也不給我發個簡訊打個電話？一言難盡？是不是被老婆趕出來了，沒事，咱兄弟倆正好好些日子沒見了，正好嘮嘮。湯沸火初紅，映在你的臉上，我似乎看見咱倆十八九歲的樣子，一晃這麼多年了，真是不敢想像啊！兄弟你現在過的怎麼樣，說到你家裡坐坐呢，卻老是窮忙抽不出個時間。這周啊就這周，整點家常的，咱們兄弟好好喝兩杯！我找了半天，把兒子的旺旺仙貝偷出來了，你湊合著先吃點啊！我再去給你搞點火腿腸......

「尋常一樣窗前月，才有梅花便不同」。兄弟，你怎麼突然有了文人氣質，背著手和我吟起詩來了呢？以往咱們在酒桌上，你三句離不開「錢」字啊！這水沸了，我給你沏茶去，怎麼你突然給我講起茶道來了，講究什麼「竹爐里松炭四濺有聲，釜中茶湯魚眼乍現」，你平常不總是說哥哥看書看迂腐了，不懂經濟學問么？這魚眼蟹眼哪個沏茶更妙哥哥要和你說道說道了......兄弟你是怎麼了，怎麼好像眼中映射著兩重光華，是流淚了么，兄弟，想當年，你是如此崇尚陸羽啊，還記得「 茶 ，香葉， 嫩芽。 慕詩客 ， 愛僧家 。碾雕白玉， 羅織紅紗。銚煎黃蕊色 ， 碗轉麴塵花。 夜後邀陪明月， 晨前命對朝霞。 洗盡古今人不倦 ， 將至醉亂豈堪誇 」么？你還笑哥哥，說是我填的歪詞。來來，我給你說說，這是唐--元稹的寶塔詩，不是我杜撰的誒！

兄弟，你累了，我去廂房拿幾床被褥，搞個高級地鋪，趁著著爐火未熄滅，再把你原來的理想，現在的創業說說......多少年了，從學校一別，再沒有秉燭長夜，抵足而眠了吧！這些年過的倉促啊，趁著兄弟還未老，還須把當年高卧論談的「隆中對」一一實現啊！否則今後怕是越來越難了.....

兄弟，兄弟，你怎麼......著了....

*作者：王一生，魚羊秘史原創專欄作家。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！