中國人還是澳洲人？華人移民第二代，一種特殊的存在……

由於早期移民來澳的華人忙於生計，沒有時間和精力去掌握新的語言，因此，他們的孩子，從出生時就背負著一個任務——給父母做「私人翻譯」，又叫「語言經紀人」。

「語言經紀人」：

當全家只有你會說英文

邱安妮（Anne Chiew，音譯）每周都要去看望79歲的母親，每次去都有固定的儀式要做。

晚飯前，母女倆都會坐在廚房的桌子上，有條不紊地打開這一周寄來的所有信件。

接著，安妮把這些英文信件，一封封地翻譯成粵語給母親看。

這就是她在澳洲成長的過程中，一直扮演的一個角色。

翻譯角色是天職

20世紀60年代和70年代，安妮的父母從廣東新會移民來到澳洲墨爾本。

為了在新環境得以立足，爸爸媽媽迅速投身於謀生中，忙著做中國僑民的生意，不需要也沒時間去學習英語。

因此，當安妮出生時，翻譯的重擔就落在她肩上，這彷彿是註定要繼承的天職。

安妮常常要和父母一起去銀行，開戶、存款、取錢，所有的溝通都由她一手包辦，父母就站在身邊，等候安妮的翻譯。

那時候，安妮需要踮起腳尖才能趴上櫃檯。

到了今天，安妮依然要每周給父母翻譯一次信件。

如果遇到比較緊急的信件，等不及周末再來看，母親就會打電話給安妮，艱難地把英文字一個一個讀出來，安妮就努力地解釋它們是什麼意思。

「所有的郵件，表格，來自學校的信函，不但要為他們翻譯，還得幫他們填表，如果遇到我不認識的詞，一定要去查字典設法弄清是什麼意思。」安妮說道。

小人兒有大作用

對於像澳洲這樣的移民國家來說，在許多家庭中，兒童為父母充當翻譯的做法非常普遍。

西悉尼大學心理學講師Renu Narchal正在著手研究移民兒童在童年時期擔當翻譯，對家庭和自身會有什麼影響。

「大多數孩子從八九歲開始就充當翻譯，這是移民兒童對父母的義務，因為他們看到父母因為小事煩惱，都會想自告奮勇幫他們解決。」

Renu Narchal

其中，只有一個孩子在家中做翻譯的情況十分常見，而且大多是最年長的孩子，或者是女兒，來充當這個角色。

因為女孩的口頭表達能力往往比男孩發展要早，出於文化觀念，移民父母也會認為女兒更能勝任做翻譯。

移民父母常常需要孩子在醫生、房產中介和律師面前進行翻譯，「這些複雜的事情其實已經超出他們的認知思維和能力」。

Renu Narchal認為，移民兒童為父母作出的的貢獻，並沒有獲得承認，尤其是在澳洲。

孩子「甜蜜的負擔」

Renu Narchal還進行了一項匿名調查，了解澳洲移二代童年時充當翻譯的經歷。

1/4的受訪者表示，這段經歷非常艱難，因為要替父母翻譯，他們經常被要求不能去上學。

失去和同齡人玩耍的時間，過早接受複雜的外部資訊，有的受訪者甚至說，由於難以履行這一家庭職責，他們考慮過退學。

另一個挑戰是，孩子們往往要被迫傳達屬於成年人的話題，例如粗話，或者壞消息。

可是如果不如實翻譯，又會造成更大的麻煩，比如說醫療信息。

現在，澳洲已經不允許子女在醫院裡為父母翻譯，但對家庭醫生診所來說，這種現象依然很常見。

從翻譯者到決策者

翻譯做多了，孩子們最後反而成了做決定的人。

安妮說，一開始給父母做信件翻譯，後來還得告訴他們接下來應該做什麼，步驟是什麼，「這對一個八歲的小孩來說很不尋常，對吧？」

「人們常常說，隨著年齡增長，孩子會反過來成為照顧父母的人，但我從小學四年級就開始照顧他們了。」

這樣的一個快速轉變，給安妮造成了不少壓力。

如果她有什麼東西不懂，也不知道該向誰求助，安妮無時無刻都要謹記對父母負責，因為，父母能依賴的人，只有自己。

不過，這種「特殊」的關係，無形中也拉近了父母與子女之間的距離。

澳洲移二代的

苦與樂

苦：我是中國人還是澳洲人？

移民二代的存在，在澳洲一點也不新奇。

大部分移民一代對中國文化的認同非常強烈，到了第二代、第三代，這些認同感就開始遞減。

海外華人總是把自己的民族認同感強加於自己的後代，卻往往遭遇滑鐵盧。

典型的ABC（Australian-born Chinese，American-born Chinese）、BBC(British-Born Chinese)應運而生。

不少在海外出生的移二代坦誠自己於中國文化淵源不深，有的更沒有中文名字，淡化了華裔身份。

「爸媽常讓我說自己是中國人，但我卻沒那麼大的感覺，中國對我來說太陌生了。」

在移二代的世界觀形成時，中國文化、中華民族這些元素對他們而言，太渺小、無足輕重。

樂：積極價值觀是我的優勢

不過，這種現象真的沒有一點好處嗎？

作為澳洲的中國族群，在一些事情上反而更為便利。

會說中文、懂中國文化，這些獨一無二的優勢不知不覺擴寬了就業的知識面，能做很多local做不到的事。

在學術上，移二代的優勢更加突出，尤其是亞裔移民群體。

有研究者們認為，他們之所以能表現優秀是因為有積極的價值觀：

將自己與還生活在國內的人進行比較，

從而用更積極的眼光看待自身處境。

而父母的高期待，父的母辛苦打拚，做出種種犧牲來換取自己更優越的生活環境，這些都是刺激移二代更加努力的原因。

感動——做爸媽的貼心小棉襖

在許多移民小孩十多歲的時候，父母在很多事情上都會和翻譯者交流，這使得子女之間一直保持互相尊重、無話不談的關係。

到了今天，像Anne這樣每周一次的翻譯儀式，也讓子女關係更加親密。

網友評論

@不不不De熊兜：真好，母女感情肯定很好吧，好羨慕

@茜vickychen：很溫馨啊，每周有固定的時間和父母在一起，一起移民多好啊，省得牽腸掛肚

@死肥gap要飛：是，父母的翻譯，感覺也蠻甜蜜的

Buzzfeed此前曾做過一個採訪：

有個說蹩腳英語的父母是什麼體驗？

裡面提到了給父母做翻譯的感受。

「他們犧牲了太多…」

「我很小就開始了解父母了…」

「報答他們的一種方式…」

也許，許多出生在澳洲的移民二代，無從選擇。

面對陌生的民族情結，你感到無奈，面對英語不好的爸媽，你感到苦悶…

但是有一件事不用懷疑，那就是，父母終其一生，努力拚搏，都是為了給你帶來更好的生活。

來源：Australia News

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！