韓國版《犯罪心理》差評不斷 孫賢周李准基也無法挽回翻拍失敗命運

備受期待的tvN水木劇韓國版《犯罪心理》未能獲得大熱，從電視劇開播開始就被與原著美國版相比較，引來了一系列惡評，而最近該電視劇製作組關閉了主頁上的觀眾留言板，這部由孫賢周、李准基等名演員出演的事前製作電視劇，最終未能逃脫被批評的命運。

10日播出的《犯罪心理》第六集的收視率為平均3.4%，大眾懷著對翻拍世界名作的期待，第一集以收視率4.2%出發，兩周之後收視率便下降了2%。《犯罪心理》改編自同名美劇，主要講述以犯罪心理分析為基礎，分析犯罪者的心理，並偵破案件的心理破案電視劇。由李准基、文彩元、孫賢周、李先彬、柳善等演員出演。

收視率之所以不振的最大理由便是美國式劇本與韓國情況不相符合，《犯罪心理》是由美國CBS電視劇於2005年開播，至今年已經拍攝到第十三季，在海內外人氣極高。《犯罪心理》韓國版梁允豪導演在製作發布會上表示，"就算這部電視劇成功，也應該會被罵。"就像他所擔心的那樣，在出色原著的鎮壓下，《犯罪心理》韓國版進行創意再詮釋失敗了。韓國版《犯罪心理》不僅劇情尷尬，也未能取得原著角色應有的效果。許多觀眾表示，"就像在訴說美國故事的韓國場所中，韓國演員就只是在演戲了，沒有新穎的地方，演的也很尷尬。""帶著翻譯口吻的台詞，妨礙了韓國文化融入劇中。"

但是翻拍海外劇並不是無條件不與韓國情感相吻合，之前tvN翻拍的全度妍主演的《Good Wife》創造了最高收視率6.2%，受到了觀眾好評。孔熙正電視劇評論家分析道，"翻拍也是再創作的一種形式，需要對相應的文化情境進行再詮釋，韓國版《犯罪心理》就像是照搬原著，只在其上面做稍微改動。當原著電視劇很有名時，觀眾對翻拍本來就存在著反對意見。如果決定翻拍，就應該考慮到韓國人喜歡的電視劇要素等。"

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！