愛預科：英國BBC這樣說《戰狼2》台詞！我們不服不服

近日，隨著一部熱血愛國片《戰狼2》在國內外上映，高票房的觀眾效應，高呼聲的叫好評分，讓國外媒體也開始討論這部影片！

在這部片子中，最霸氣的宣傳語：「犯我中華者，雖遠必誅」

被BBC翻譯為："Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.」

中國網友紛紛表示這樣的翻譯不接受！在中國人看來，這樣的英文翻譯根本解釋不了中國成語意義的博大精深和深厚精神底蘊。

愛預科小編也覺得中國成語如果翻譯不當，就很容易引起誤解！下面就看看這些中國成語怎麼用英語正確表達吧！

▼

百聞不如一見

One look is worth a thousand words.

Seeing is believing.

▼

笨鳥先飛

A slow sparrow should make an early start.

▼

活到老學到老

never too old to learn

▼

世上無難事，只怕有心人

Where there is a will, there is a way.

▼

有情人終成眷屬

Jack shall have Jill, all shall be well.

▼

與時俱進

keep pace with the times

▼

重蹈覆轍

fall into the same old trap

▼

塞翁失馬，焉知非福

a blessing in disguise;

Every cloud has a silver lining.

愛預科小編提示你！快來關注我們吧！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！