對聯掌故：中國捷克日本的下聯

中國的漢字，在同樣的文字之下往往蘊含兩種以上的意義，而在對聯創作時，這種雙關意義被作者巧妙運用，就會出來絕佳的效果。今天我們來說說這一類對聯。

先說一個典故：

據說才子徐文長（就是著名的書畫家、軍事家，文學家徐渭，據說他是著名的神童，此對聯的主人公可能不是徐文長，可能是任何一個古代才子，不必深究）年少時恃才放曠，經常出私塾先生的洋相。有一次，先生指著他的鼻子說：「眼珠子，鼻孔子，珠（諸）子在前孔子在後」，他靈機一動，指著先生的鬍子對出了下聯：「胡後生，眉先生，後生卻比先生長。」語義相關中，貶低了「先生」。先生怒不可遏，吼道：「二猿伐木深山中,小猴子怎敢對鋸（句)」，徐文長毫不示弱，隨口吟道：「一馬陷足污泥里,老畜生焉能出蹄(題)。」先生氣得臉色發青，只好灰溜溜的走了。兩聯中的諸子，先生，對鋸，出蹄，以諧音雙關，這算是雙關聯的一層意思。

（徐渭徐文長像）

再進一步，我們看這幅對聯：

上聯：總裁為您服務，

下聯：領袖由我安排

（裁縫店圖）

據說這是一個裁縫鋪子的對聯，看似張狂無理，實際上這裡的「總裁」指的總裁縫師，而「領袖」卻語指衣服的領子、袖子。霸氣之餘，卻非常合乎場景，實在是妙聯。

當然，更有名的雙關聯是下面這一副，但作者歸屬歷來眾說紛紜，不管對聯是誰寫的，我們只來欣賞對聯本身，所用的人名只是傳說中的某一個，對聯是這樣來的：

（因荷而務藕）

話說，程敏政人稱神童（好多對聯都是神童對出來的），宰相李賢欲招之為婿，但又要試試他的才華，於是在一次宴請時，指著席上的果品藕菜出了上聯：因荷而得藕？因為荷花才有了藕這道菜，這是字面上的意思，雙關的意思是：你憑什麼配得上這門親事，因何而得偶？程敏政才華橫溢，不假思索對出了下聯：有杏不須梅！字面上的意思是，有了杏，就不需要梅子了，雙關的意思是：自己三生有幸，所以不需要媒人！李賢一聽之後，大喜，很高興地將女兒嫁給了他。

再來看這一聯：

相傳上聯為一武將所出，下聯為一文人所對：

上聯：兩船並行，櫓速不如帆快；

下聯：八音齊奏，笛清難比簫和。

相傳上聯為一武將所出，下聯為一文人所對，上聯語義直白地講，搖櫓前行的船兒不如用帆的跑得快；下聯的語義直白的講，笛子的清越比不了簫聲的和諧。而上聯的「櫓速」諧音三國時期的文臣魯肅，「帆快」諧音楚漢時期的武將「樊噲」，語義暗含文臣不如武將；而下聯的「笛清」諧音宋朝大將「狄青」，「簫和」諧音西漢名相「蕭何」，語義暗含武將不如文臣。如果只知字面意思，而忽略了對聯雙關內涵的意思，這樣的對聯就讀不出來真正的意思了。

我一直認為最絕妙的雙關對聯是抗戰勝利時的一副對子，作者已經不詳，但對聯實在精妙：

（抗戰勝利時的中國民眾）

上聯：中國捷克日本

下聯：重慶南京成都

上聯是三個國家的名字，捷克指當時的捷克斯洛伐克，但字面意思其實是用捷克的名字，寫出了當時抗日戰爭勝利的事實，中國大捷（捷），打敗（克）日本侵略者。下聯則更精妙，用了中國三個城市的名字，重慶表面只是城市名，其實這裡是指再一次慶祝南京成都（成為首都），畢竟在抗日戰爭中，中華民國的首都，曾經被日本侵略者佔領了。而現在抗戰勝利，南京重新成為首都了，值得慶祝。重慶和成都，都用了雙關意義，又以城市名對國家名，我一直以為這是最精妙的雙關聯了，善對的你，如果以中國捷克日本為上聯，你能對出下聯來嗎？

（圖片來自網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！