中國人說韓語笑哭泡菜人民！出國才發現自己說的是假韓語

相信許多小夥伴在學韓語的過程中都會鬧一些小笑話，韓語菌的閨蜜曾經說過：有些錯誤一聽就是阿拉伯學生犯的，有些一聽就是中國學生犯的，當然有些地方只有韓國人才會出錯！

GIF/156K

在忙著笑話別人之前，先檢測一下你自己是不是也說著典型的「中式韓語」吧！

你的韓語

韓國人能聽懂百分之幾？

接下來，就一起來見證說不好韓語到底有多尷尬！

1. 一個收音沒發好，「???」變成「???」

某一天，小A興高采烈的帶著來韓國遊玩的男票去弘大吃飯，吃著吃著一不小心筷子就掉地上了，小A對著服務員脫口而出：「???(???) ?? ???!」，服務員黑線，「???」是什麼鬼？手筷子嗎？

GIF/376K

其實韓語發音看似簡單，卻有著收音，連音，變音等現象，收音若是沒發好，就會出現上面這樣的尷尬狀況。本菌在學習韓語初期，也常常 "?" , "?", "?" 傻傻分不清楚，只要跟對老師，肯花時間，一定可以改過來噠！

2. 數字里也有門道，漢字詞固有詞用法易混淆

大部分餐館在你進去後會先問一下有幾位，有次小B和閨蜜一起吃飯時，服務員也照例問了：「? ?????"，小B答道：「2(?) ????.」此時服務員的內心應該是：」偶莫，小姑娘是外國人吧。「

GIF/258K

韓語的數字讀法分為漢字詞讀法和固有詞讀法，確實難倒了大批同學。比如說小時就要用固有數字，分鐘就要用漢字數字。

還有平時在介紹自己的年齡時大多用固有數字，但是在一些莊重正式的場合用漢字數字更為準確。

還有一些量詞的使用上，容易混淆的親故只要注意大部分漢字數字是與漢字詞量詞或者外來詞量詞連用的，例如"?" , "?" , "?"，而固有數詞多是與 "?" , "?" , "??" 等詞語使用，不一定均是固有量詞，並且表示順序時也要使用固有數字，所以需要大家一個一個仔細記憶。

所謂數詞水太深，入坑需謹慎！

3. 日常用語也要用對場合

小C在剛開始學韓語時先跟著韓語老師學了幾句問好的話，就是基本的"?????!" , "?????" 之類的，有一天老師打開教室門走進來，跟同學們問好道：「?????!」，只有小C不小心錯說成了"??? ???!"，老師哭笑不得，沖著她擺擺手，說道：「再見，那我走了。」

GIF/560K

還有一次，老師要求每個人說一句祝福語，前面的同學都說了各自的祝福語，結果最後輪到了小D，別人幾乎把她知道的都說了，情急之下小D脫口而出："??? ????! "老師無語，說道：」你這是要我死啊？「

GIF/1.2M

可見這些看起來平凡的生活用語要是用錯場合就會鬧出大笑話來

4. 中國式韓語，令人似懂非懂

雖然中國學生在學習韓語時有著文化背景相似，以及韓語中有大量漢字詞等優勢，卻難逃受中國式韓語的影響。

小E有一天在和韓國朋友聊天，想問對方想不想明天一起去看電影，於是問道：" ?? ?? ?? ?? ? ??? ??? ???? "韓國朋友愣了一會，然後笑出了聲。

原本小E想問的是「明天想和我一起看電影嗎？」但是卻使用了" ??? ??/?? " 這一用法，用中國式韓語去解說這句話時是「有沒有想法」的意思，但是在韓語中卻有著「你有沒有腦子？」的意思，多用於罵人。這下就很尷尬了，好在韓國親故是學中文的可以理解，要是換了別人說不定就誤會了。

GIF/533K

畢竟人無完人，學習語言過程中鬧出點小笑話再正常不過，及時改正你還是那個全能的小天使~當然，改正之前還是得先知道哪裡有問題，趕緊來測測吧！

你的韓語

韓國人能聽懂百分之幾？

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！