日本旅遊：京都「別具一格」的酒店7選

京都は、日本でトップクラスの観光スポット。そのため、たくさんの宿泊施設が集まっています。なかでも気になるのが、最先端のホテル。新しい文化を発信し続ける京都では、ホテルそのものがホットスポットでもあるのです。そんな日本文化の中心であり、クールで最先端の文化の発信地である京都から、人気なおしゃれホテル7選をご紹介します。

京都是日本境內頂級觀光地，由此集聚了眾多住宿場所，其中引人注目的就是處在流行最前線的酒店。在不斷發布新文化的京都，也出現了酒店本身成為熱門地點的情況。本次我們從日本文化中心，同時也是流行酷文化發布地的京都中選出7處大受歡迎的豪華酒店，並向您介紹。

一、 ホテル アンテルーム京都 / 京都

一、 HOTEL ANTEROOM 京都/京都

アート＋生活+ホテル

藝術+生活+酒店

まずご紹介するのは、京都駅の南側にあるアートホテル。元は専門學校であった建物をリノベーションし、2011年にオープンしたホテルです。京都は伝統的芸術だけれなく、現代アートが盛んな街。"京都"×"アート ＆ カルチャー"×"ホテル"という、アート好きにはたまらないホテルなのです。

首先向您介紹的是位於京都站南側的藝術酒店。這是一所由專科學校建築改建而來的酒店，自2011年起開始營業。京都不僅以傳統藝術聞名，同時也是座現代藝術盛行的城市。其關鍵詞是「京都」X「藝術」&「文化」X「酒店」，對於熱愛藝術的人來說，是無法抑制探訪之心的酒店。

有名アーティストによるコンセプトルーム

由著名藝術家設計的創意房間

このホテルの一番のおすすめは、なんといってもコンセプトルーム。有名アーティストが內裝を手掛け、まさにアートのお部屋で宿泊することが出來ます。有名寫真家で映畫監督も務める蜷川実花氏の手掛けたお部屋もあります。

這家酒店中首推的便是創意房間。由著名藝術家參與內部裝修，可在真正的藝術房間中留宿。酒店中還有著名攝影師兼電影導演的蜷川実花參與設計的房間。

2016年7月には、彫刻家である名和晃平氏によるコンセプトルームも増えました。また、そのほか6名のアーティストによるコンセプトルームも多彩。真っ暗な部屋、真っ白な部屋、ストリートアートやウォールペイントが施された部屋など、実に多彩なアートを體験することが出來ます。

2016年7月，酒店中再次增加了由雕塑家名和晃平設計的創意房間。除此之外，其他6位藝術家經手的創意房間也毫不遜色。漆黑的客房、純白的房間、採用了街頭藝術或牆畫的客房，等等等等，您可切身體驗多彩的藝術。

通常のお部屋にもアートがあります

普通客房也與藝術交融

コンセプトルーム以外のお部屋にも、購入することが出來るアート作品が展示されています。シンプルでモダンなデザインの北館61室に加え、和とモダンが融合している南館の67室。いずれも、快適なお部屋で、現代のアーティストを発見することが出來るでしょう。

創意房間之外的客房中，也展示著市面上可購入的藝術作品，例如採用極簡現代風格的北館61室，和風與現代風格相溶的南館67室。無論哪一種客房均相當舒適，在這樣的房間中，相信您一定能發覺到現代藝術家。

からだにやさしい朝食

健康有益的早餐

朝食は、北館の一階にある"アンテルーム ミールズ"で食べることが出來ます。自然にやさしい環境で作られた野菜を使ったこだわりの朝食です。サンドイッチ、自家製、ペストリーの3種類から選ぶことが出來ます。

早餐安排在北館1層的「ANTEROOM MEALS」，餐點均由優良環境中培育的蔬菜精心製作而成，您可以從三明治、家常菜及烘焙糕點3種類中選擇。

また、セルフサービスのメニューも充実。サラダ、スープ、ヨーグルト、グリーンスムージーなど、身體にやさしい朝ごはんを食べることが出來ます。また、その季節に合った手作りジャムもおすすめです。

此外，自助菜單也相當豐富，包含沙拉、湯、酸奶、綠色果蔬汁等，您可享受的均是健康有益的早餐。此外，當季的自製果醬也是推薦品。

ギャラリー 9.5

畫廊9.5

ホテル內に併設する "ギャラリー9.5"では、京都で活動するアーティストの企畫展など、さまざまな展示を行っています。宿泊するときは、必ずチェックしたいスペースです。きっと、いろいろな出會いが待っているはずです。

同時設置於酒店內的「畫廊9.5」中，經常舉辦以京都為活動中心的藝術家們的企劃展等等各項展覽。當您留宿時，請務必前往觀看。一定會有各種邂逅正等候您的到來。

二、四季十楽 / 京都

二、四季十樂 京都

京都の町家ホテル

京都的商家酒店

次にご紹介するのは、京都御所の西側にある、"四季十楽（しきじゅうらく）"。京都の歴史や文化を殘す町家を使ったホテルです。2016年の12月にオープンしたばかりの"四季十楽"は10軒の町家、その一棟が一室となります。

接下來向您介紹的是位於京都御所西側的「四季十樂」。這是一所利用了保留有京都歷史及文化的商家改造而成的酒店。 「四季十樂」 於2016年12月開始營業，包含10棟商家房屋，1棟即為1室。

ひとつひとつがオンリーワン

每一所房屋均是獨一無二

10棟のお部屋は、すべて異なる仕様で作られています。京都の町家を生かし、和のコンセプトを保ちながらも、それぞれがくつろげるラグジュアリーな空間になっています。町家で宿泊できる新感覚のホテルです。

10棟房屋均採用不同方式修建而成。在活用京都商家建築，保留和風的同時，儘力打造使人輕鬆愉快的奢華空間，是所可以體會到商家留宿這一新感覺的酒店。

京都の町家は、自然光や風の入り方など、生活のための知恵にあふれています。吹き抜けがあったり、坪庭に続く大きな窓があったり。昔はどのように生活していたのかと考えながら過ごすと面白いですね。

京都商家在房屋採光及採風等細節方面盡顯生活小智慧，房屋中設有通風口，同時也設計了面向庭院的窗子。聯想著昔日人們的生活情景度過悠閑時光，一定相當有趣。

一棟だからこそ、階段など、町家の良さを體験することができます。まるで、プライベート空間のような気分になりますね。カップル旅行や家族旅行など、いろいろなステイプランを組み立てることが出來ます。

因為是一戶型，您可以體驗到室內樓梯等等臨街人家的優勢，如同身處私人空間般的感覺。不論是夫妻旅行還是家族出遊，可以組合出多種居住方案呢。

また、四季十楽では、料理、寫真、草木、アート、リラクゼーションなど、さまざまなコラボレーションが行われています。京都の宿の"おもてなし"の素晴らしさをいろいろと探してみましょう。

此外，四季十樂中還舉辦多種題材涉及美食、攝影、草木、藝術、放鬆休閑等聯合舉辦活動。來一起尋找京都住地各種「款待」的美妙之處吧。

食事とバータイム

餐點及吧台時間

朝食は、館內のサロンで、料理家の冷水希三子（ひやみず きみこ）氏が監修した素晴らしい朝食を食べることが出來ます。キッチン付きの棟もあるので、お部屋で自分たちで朝食を作ってみる、なんていう楽しみもありますね。

早餐設在館內沙龍中，您可以品嘗到由烹飪師冷水希三子監製的美味早餐。部分房屋設有廚房，您也可以在房中享受自製早餐的樂趣。

三、 洛陽荘（らくようそう） / 京都?岡崎

三、洛陽庄/京都 岡崎

洗練された和の文化につつまれる宿

洋溢著考究和文化的旅館

京都の岡崎にある洛陽荘 （らくようそう） は、非日常の世界を過ごすことが出來る贅沢でラグジュアリーな宿。大正時代の華族である山科伯爵の舊邸宅を使い、日本の素晴らしい和の世界を體感することが出來ます。

位處京都岡崎的洛陽庄，是一所可以享受非日常世界生活的奢華旅館。旅館利用了大正時代華族山科伯爵的舊宅，在這裡、您可以切身感受日本美妙的和文化世界。

広大で雅（みやび）な庭園

廣闊典雅的庭院

洛陽荘（らくようそう）の一番の見どころは、回遊式庭園。その広さは、なんと500坪。春は梅?桜、秋はもみじ。四季折々の庭園の素晴らしさを探しに行きましょう。館內のいろいろな場所から眺める庭園もまた趣きがあります。

洛陽庄最大看點就是回遊式庭園，其面積竟達到500坪，春有梅櫻，秋有紅葉。來一起尋訪庭園美好的四時景色吧。館內不同場所眺望所見的庭園也自有不同雅趣。

建物のもつ芸術

蘊藏在建築中的藝術

館內は、ゆったりとした空間ながら、その細部に日本の芸術があふれています。特に、大広間である大書院"山科"の素晴らしい欄間。皇室ゆかりの菊の紋、公家紋である桐が彫られているのです。まさに滯在するだけで、さまざまな日本文化を體感できる宿です。

館內空間寬鬆舒適，細節部分則盡顯日本藝術。尤其是兼做大廳的大書齋「山科」的楣窗格外精美，雕刻有代表皇家血統的菊紋及公家家紋桐紋。不愧是僅僅留宿就能切身感受到多種日本文化的旅館。

四、 ホテル グランバッハ 京都 セレクト/ 京都?河原町

四、HOTEL GRANDBACH 京都SELECT / 京都 河原町

バッハをテーマにしたホテル

以巴赫為主題的酒店

京都?河原町から徒歩5分。観光、ビジネスにもアクセスが絶好な場所にある "ホテル グランバッハ 京都 セレクト"。コンセプトは、クラシック音楽の巨匠であるバッハ。また、ドイツ語でバッハは、小川という意味を持ちます。二つのバッハをイメージしたホテルなのです。

自京都河原町徒步5分鐘，眼前便是位處通往觀光地及商業圈交通便利絕佳場所的酒店「HOTEL GRANDBACH 京都SELECT」。其主題概念是古典音樂巨匠巴赫。此外，在德語中「Bach」一詞還具有小河的意思。這是一座同時描繪兩種Bach意象的酒店。

和を取り入れた快適空間

融入「和」這一概念的舒適空間

"ホテル グランバッハ 京都 セレクト"の客室は、ホテルの快適な空間に、贅沢に和を取り入れています。ダブルルームには、落ち著いたモダンな空間の中に、和のテーマが散りばめられています。

「HOTEL GRANDBACH 京都SELECT」的客房在保證了酒店舒適空間的同時，也在奢華中融入了「和文化」。在雙人間中，給人安寧感的現代空間里，四處穿插這「和」這一主題。

また、スイートルームは、ファミリー利用も可能。室內には、西陣織のクッションをはじめ、最高級のインテリアが整えられています。大切な人と特別な時間をすごすのにぴったりのお部屋です。

此外，套房也可供家庭使用。室內配備了以西陣錦靠墊為首的各種最高級陳設品，完全是適合與珍視之人度過特別時段的房間。

健康志向のおいしい朝食

重視健康的美味早餐

朝食には、京野菜を使ったおいしいおばんざいや炊き込みご飯を食べることが出來ます。管理栄養士がカロリーを計算して作っているため、身體にもやさしい朝ごはんです。また、夜は、"一口茶漬け"なんていうメニューもあります。小腹がすいた夜にはぴったりです。

早餐時間可以品嘗到選用京都蔬菜的美味家常菜及什錦飯。早餐經由營養師計算過卡路里後烹制而成，對人體相當有益。此外，晚上還可以在菜單上尋到「小份茶泡飯」，在略有飢餓感的夜晚可是相當合適的餐點哦。

五、Mume（ムメ） / 京都?祇園

五、Mume/京都 祇園

京都屈指のデザインホテル

京都首屈一指創意酒店

京都の祇園?新門前通りは、骨董店が立ち並び、歩くだけで楽しいスポット。そんな通りの一角には、外國人旅行者からも評価の高いデザインホテルがあります。それが、"Mume（ムメ）"です。異彩を放つ、真っ赤なドアが特徴です。

京都祇園新門前大道雲集著大量古董店，在此處，僅是信步而行便已是一種樂趣。在這條大道一隅，有座在外國旅行者之間口碑都相當高的創意酒店，那就是「Mume」。其特徵就是大放異彩的紅色門扉。

部屋數は、7室のみ。花?鳥?風?月（かちょうふうげつ）の4つのコンセプトに合わせて作られた客室は、日本文化とともに、アジアンでアンティークが使われ、エキゾチックな空間になっています。

客房只有7間。集合花、鳥、風、月4概念精裝的客房中，在展現日本文化的同時，還擺放有東方古玩，使得整個空間遍布異域情調。

異國情緒を感じよう

一起來感受異國情調吧

ホテルは祇園の歴史を紡いできた白川沿いにあり、窓からもその景色を眺めることができます。まるでアジアの高級ホテルに來たかのような気分で、かつて花街であった祇園の歴史に心を馳せてみてはいかがでしょうか。

酒店位處織造祇園歷史的白川沿岸，向窗外望去也能看到河川景色。懷著如同置身亞洲高級酒店的心情，讓思緒馳騁在昔日花街——祇園的歷史中如何？

六、ホテル カンラ 京都 / 京都

六、HOTEL KANRA 京都/京都

京都の文化を受け継ぐホテル

繼承京都文化的酒店

京都市営地下鉄?五條駅から徒歩1分。JR京都駅からも徒歩12分の立地にある"ホテル カンラ 京都"。2016年10月にリニューアルオープン。日本文化をつちかってきた京都。その文化を體感できるホテルとなりました。

自京都市營地鐵五條站出發，徒步1分鐘便可到達「HOTEL KANRA京都」，從JR京都站出發，徒步也僅需12分鐘。這所酒店在重新裝修後於2016年10月再次開業。京都孕育了日本文化，在這所酒店，您可以切身感受這文化。

京都のマチヤスタイル

京都的商家風格

客室は、京都の町屋のデザインを取り入れています。引き戸を開け、中には和と洋が織りなす落ち著いた空間。障子（しょうじ）や畳（たたみ）など、日本の文化を大切にした造りとなっています。

客房採用了京都商家的設計。推開拉門，就是一片中西合璧的寧靜空間。擺放有隔扇、榻榻米等，整個構造體現了對日本文化的重視。

贅沢なスイートルーム

奢華的套房

贅沢な時間を過ごすなら、スイートルームがおすすめです。本館と別邸にそれぞれある"ザ?カンラスイート"は、ゆったりとした空間はもちろん、檜葉（ヒバ）の木を使用した浴槽など、素敵なひと時を過ごすことが出來るでしょう。

若想度過一段奢侈時光，那麼建議您選擇套房。分別設在本館和別院中「THE KANRA SUITE」自給您一片舒適空間，客房中還設有柏木所制的浴缸等，想必能讓您度過一段美好時光吧。

七、THE SCREEN（ザ?スクリーン） / 京都

七、THE SCREEN /京都

選べるアート、それが贅沢

可選擇的藝術，那就是奢侈

京都の御所の南にある "THE SCREEN（ザ?スクリーン）"。このホテルは、自らを"セレクタブルホテル"と呼んでいます。お客が宿泊する部屋を"選ぶことができる"という贅沢な環境を提供しているのです。

酒店「THE SCREEN」位處京都御所南側。這座酒店自稱「可選擇酒店」，為顧客提供「可選擇住宿房間」的奢侈環境。

あなたはどの部屋に泊まりたいですか？

您想留宿在怎樣的房間中呢？

部屋は全部で13部屋。このミニマムなホテルの魅力は、それぞれの部屋にあります。すべて異なるアーティストによって作られ、コンセプトやデザインもまたすべて異なるものです。まさにアートホテルの楽しみにあふれています。

客房共13間，這座袖珍酒店的魅力就在各個房間中。所有客房均由不同藝術家設計，其概念及創意也各自迥異，不愧是充滿了藝術酒店的樂趣。

國內外問わず、さまざまなアーティストがデザインを行っています。日本畫家によってデザインされたお部屋には、美しいオリジナルの襖絵があります。洋室ながら、壯大な日本の屋敷を感じさせるお部屋です。

國內外眾多藝術家參與了房間設計。由日本畫家設計的房間中，擺放著精美的原創隔扇繪。儘管是西式房間，也使您感受到日本宅邸的壯大。

"京都"なホテルを探しに行こう

一起來探訪「京都風」酒店吧

京都では、さまざまな文化がぶつかり、色々なタイプの宿が生み出されています。もし何か特別な體験ができる宿を求めるなら、京都は最高の場所なのです。あなた好みの京都のホテルを探してみませんか？　そして、あなたの"京都"な時間を過ごしてみてください。

在京都，不同文化相互碰撞，產生了眾多風格不同的旅館。若是您尋求的是能夠獲得特別體驗的住所，京都就是最棒的選擇。來這裡尋找您喜歡的京都酒店如何？然後，在這裡度過您的「京都」時光吧。

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

● 中國版石原里美在日本掀起話題！她是誰

● 日本人動不動就○○？中國網友：心真累

● 她被網友吐槽嘴歪、被戲稱收視毒藥…

● 2017年度日本美少女大賽結果出爐！

● 日本人覺得做作的日本女星TOP10

● 2017年秋季，日本妹子流行這樣穿！

● 女生一個人旅行一定要注意這10件事！

● 十二星座中誰最「奇葩」？第一名竟然…

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳閱讀原文

想看絕美晚霞風景？日本這八個地方滿足你

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江日語 的精彩文章: