【韓語】傻瓜為什麼叫"怕寶"?麵包為什麼叫"棒"？韓國單詞的由來原來這麼有趣啊！

 奮鬥在韓國網站：

 

bbs.icnkr.com 

在韓最大的華人網路社區！

韓語中，

「傻瓜」為什麼叫做「怕寶」？「流氓」為什麼叫做「剛派」？「麵包」為什麼叫做「棒」呢？？

今天就給大家科普一下這些單詞的由來~很有趣的哦！

1.??鐵桶

是「Can（鐵等材料做成的桶）」和「桶」結合而成的

2.??流氓

「Gang（暴徒）」+「派」組成的詞，「組織暴徒」相同的意思

3.??侄子侄女

是從有「腳的下面」的意思的的漢字「??(足下)」的發音演變而來的

4.???文雅、端莊

是由「?? ??（不年輕）」變形而來的詞。不管以前還是現在，「大人」們在行動上總是乾淨利落的集中。

5.??蠢貨

這個「??」就是「???（等身牌，廣告牌）」中的那個「??」，意思是用樹木、石頭、鐵等做成的人的模型。也是小看非常傻乎乎的人的話。

6.???義賣會

由波斯語「Bazar」而來。「Bazar」就是市場的意思。

7.???陽台

由印度語「Varanda」而來。「Varanda」指的是從客廳或者房間連接到外部的玄關的意思。 應該純化成「窄檐廊」。

8.???

雖然「??（朋友）」是純韓語，但卻沒有被登陸在韓語國語詞典中。實際上這個詞可以看做是由拉丁語「Simile」而來。「Simile」在拉丁語中的「都一樣」的意思。

9.??傻瓜

這個詞的由來有兩種說法。一種是由「吃很多飯的蠢人（??飯桶）」而來；一種是由「???（對於事物不清楚，不聰明的人）」而來。「??（飯桶）」則是更有說服力的一種說法。

10.??包

由日語「??(鞄)」而來

11.???地瓜

由日語「????(孝行芋)」而來。「????」是地瓜的日式表達方式。18世紀由朝鮮派往日本的使臣趙曮首次將地瓜從日本對馬島引入朝鮮。

12.??鍋

由日語「??(なべ)」而來。

13.???綺羅星

日語語源「夜空中閃爍的繁星」的意思。應該純化成「閃爍的星星」。

14.??煙草

由葡萄牙語「Tabaco」而來，最有利的一種說法就是，這個詞開始在韓國被叫作「???（tambagu）」，後來演變成了「??（tamabea）」。

15.?麵包

由葡萄牙語「p?o」而來。

原來這些韓語單詞是這麼來的呀！還有更多有趣的韓語小知識，小編每天都會給大家推送哦~

△如果喜歡這篇文章就動動小手分享到朋友圈哦~這裡是【奮鬥在韓國】

公眾號，關注請長按下方二維碼圖片識別或添加微信號wwwicnkrcom~ 

找實用信息、學韓妝穿搭、聊韓星八卦！小奮韓，啥都有！ 

也許你還想看這些！

【韓語】那些動人的《鬼怪》名台詞值得一刷再刷！我彷彿聽到「死鬼CP」的聲音了...

【韓語】韓國人去健身房都做什麼？所有器械怎麼說怎麼用通通教給你！

【韓語】各種「誘發懶癌」的韓語縮寫！懶到要用字母來聊天了啊！

【韓語】這些超級難記的韓語擬聲擬態詞，你知道幾個?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 奮鬥在韓國 的精彩文章: