搞笑| 笑cry了！一本正經胡說八道的中文字幕，比美劇本身還要精彩10倍！
原標題：搞笑| 笑cry了！一本正經胡說八道的中文字幕，比美劇本身還要精彩10倍！
大家看小M不時給大家盤點一些懷舊電視劇、推薦現代的電視劇，就知道小M是一個不折不扣的劇迷啦！
從抗日神劇、到癌症、失憶的韓劇、再到燒腦的懸疑美劇，那是來者不拒。
可小M這個才疏學淺的二貨，除了普通話，其他語言只能抱字幕君們的大腿了。
但小M發現，字幕君們個個都是段子手呀！偶爾憋不住段子了，就把它們塞進字幕里，難怪有這麼多讓人笑到噴飯、無語腹黑的賣萌字幕▼
#1 眼瞎組
以下字幕君的數學是體育老師教的。體育老師OS：我數學都沒這麼差好吧！
還有睜著眼說瞎話的……不過可能是想考驗看看我們是不是在認真看劇....
#2 網癮少年組
各種網路熱梗，不止扎心，還hin扎肺了！字幕君們，一看就知道你們微博刷到吐。
#3 中國特色組
熱烈歡迎龐大的中國特色一族！字幕君為了讓迷妹們一看就懂，也是費了一番心思啊……
《神秘博士》（Doctor Who）中的River Song，被無情地翻譯成了宋江。
字幕君你們與四六級何怨何仇，翻譯都要念念不忘？！
Hin好hin直白，一下子覺得同一個世界同一種語言。
#4 絞盡腦汁組
有的字幕君真的很拚命！碰到難翻的台詞，他們也能硬翻出來。
謝耳朵說的是「麥克斯韋」，小M我也就花了10分鐘看出來了……
翻譯到開始懷疑人生……
嗯……好好琢磨一下……
#5 自暴自棄組
有絞盡腦汁的，當然就有自暴自棄的，翻譯的小船說不翻就不翻……
#6 中文十級組
還有一批良心字幕君，把英文翻出中文韻味，文采了得……
字幕君們，你們這是要逼我回去補四六級么？還是想笑死我好繼承我的小黃片?
（*內容轉載自：MINISO名創優品）
※如果動漫只能看一次，你會選擇看日語的還是中文的呢？有中文字幕
※《拳皇99》全劇情中文字幕，你想知道的真相都在這裡
※美國粉絲飛中國看復聯4，網友：那他們看不懂中文字幕怎麼辦？
※Switch《暗黑破壞神3》已更新中文字幕 另可下載中文語音包
※新iPhone凌晨發布，分享直播地址，其中 2 個中文字幕！
※《永遠的超級肉肉哥》Steam頁面上線 包含中文字幕
※Switch《暗黑破壞神3》更新簡體中文字幕和中文語音
※DG發中文字幕道歉，並用中文說對不起，道歉原文如下
※美國粉絲飛中國看《復聯4》，網友：看不懂中文字幕怎麼辦？
※中文字幕＃Nyjah Huston 的慘痛受傷回憶
※Nature期刊：大腦詞典圖譜中文字幕
※3分鐘看完《無主之地2》的故事！中文字幕
※【中文字幕】科比跟林書豪經常用，三威脅刺探步，你可以這樣學！
※HISHE惡搞《蟻人2》該如何結尾！（中文字幕）
※溫暖回歸！《一條狗的使命2》發布中文字幕預告！
※《拳皇2003》全人物通關中文字幕，原來當年我們面對這樣的對手
※中文字幕＃遇見 Nike SB 女子滑板天團，誰是世界上最偉大的女滑手？
※超火的。旅行蛙。中文字幕版，各位「爸爸·媽媽」玩轉起來！
※《鬼泣5》的中文字幕被當特典賣？玩家集體抗議表不滿
※《真·三國無雙8》Steam版已追加中文字幕、中文語音