BBC 在西非推出「皮欽語」的新聞頻道，主要為了吸引年輕人

BBC 最近在西非推出了一個全新的新聞頻道，語言不是英語，而是當地的 Pidgin English，又稱為「皮欽語」，這是一種混雜了英語和當地口語的語言。這種語言通常來自兩個或兩個以上的族群，因為沒有共同語言，為了彼此溝通而創造出的新語言。

Pidgin English 就是 16-19 世紀跨大西洋黑奴交易時，當地的英國和美國人為了便於他們交易而發明的新語言，現在西非當地有幾百萬人還在使用這種語言。

很多人都不相信 BBC 推出了皮欽語新聞頻道，畢竟這是一個當地人在非正式場合，開玩笑時才用的語言，「我們當地很多人都說這門語言，但是沒人會想到一個在英國的國際廣播公司會願意提供這一語言的新聞，」BBC Africa 的非洲主編 Solomon Mugera說。

這一新聞頻道會覆蓋當地和國際新聞，娛樂、文化、科技以及運動新聞等。他們的目標群體是當地使用社交媒體的年輕人，特別是女性。最近的調查發現，60% 的奈及利亞女性每天查看手機的次數超過 8 次。

圖/bbci

據QZ 報道，西非的 Pidgin 新聞組會有 15 人，包括網頁設計師、記者、社交媒體專家等。他們的辦公室分布在迦納、喀麥隆和奈及利亞的部分地區。

在奈及利亞，皮欽語已經成了一個除英語之外的非正式語言，同時也是當地的土著語言，但學校里給予的重視並不多。據估計，在奈及利亞有 7500 萬人說皮欽語，一直有人提議想標準化這一語言，成為官方用語。實際上，在 2015 年，夏威夷就把當地的皮欽語作為了官方語言的一種。

這些年來，關於地方語言受到英文威脅的討論有很多，大多都圍繞著只有教育程度低的人才說地方語言，這可能會導致方言和文化的消失，但 BBC 的這一舉措反應了地方方言逐漸受到重視。

圖/bbci

自去年開始，BBC 已經在非洲和亞洲推出了 12 種新的語言新聞服務，投入達到 3.72 億美元，還計劃僱傭超過 1300 個新的職員專門服務於這些多語言新聞機構。

擴張後，亞洲將佔到 BBC World Service 一半的人員，光是印度就會新增加四種語言，包括Gujarati、Telugu、 Marathi 和 Punjabi，還會在非洲新添加五種語言。而 BBC 的最終目標是在 2022 年前讓其全球用戶達到 5 億人。

題圖：bbc

喜歡這篇文章？去 App 商店搜好奇心日報，每天看點不一樣的。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！