英國華裔小哥獲「最佳笑話獎」 一句話段子玩轉英式幽默

最近，一位名叫Ken Cheng的華裔小哥在英國媒體上賺足了眼球。在今年的愛丁堡國際藝穗節中，Ken Cheng憑藉一句話段子在15個參賽段子脫穎而出，拿到33%的選票，一舉摘得「最佳笑話獎」。

Ken Cheng獲獎的這句段子是這樣的：「I"m not a fan of the new pound coin, but then again, I hate all change.」可翻譯為：我不喜歡新款一英鎊硬幣，不過我本來也討厭所有零錢（改變）。

這句段子的背景是，今年3月，英國開始全面發行新版硬幣，將過去的圓形硬幣改為現在的十二邊形。而這句冷笑話的笑點是，作者利用了「change」一詞的一語雙關，想表達他既不喜歡零錢，也不喜歡更換硬幣這項改變。

乍一聽可能會被冷到，但Ken Cheng的這句段子卻戳中了很多英國人不想改變的心。自脫歐開始，英國經歷了各種各樣的變化：新款貨幣發行、意外的大選、大本鐘關閉等等。

另外一些參賽的笑話可能沒那麼冷，比如說下面幾個也名列前茅的，就十分符合英式幽默「自嘲」、「諷刺」的風格：

Trump"s nothing like Hitler. There』s no way he could write a book. 

特朗普和希特勒一點也不像，至少希特勒能寫出本書來。

I"ve given up asking rhetorical questions. What"s the point?

我以後再也不說反問句了。可這有什麼意義？

I"m looking for the girl-next-door type. I"m just gonna keep moving house till I find her. 

我喜歡隔壁類型的那種姑娘，我打算不停搬家直到找到這種類型的。

I wasn"t particularly close to my dad before he died ... which was lucky, because he trod on a landmine. 

在我父親去世前，我和他並不很（親）近。不過這也很幸運，畢竟他是踩到地雷死的。

Whenever someone says, "I don"t believe in coincidences", I say, "Oh my God, me neither!"

每當有人說「我不相信巧合」，我就會說「天！太巧了我也是！」

據《衛報》報道，Ken Cheng此前在劍橋大學學數學，後來輟學做起了專業在線撲克玩家，六年前開始接觸喜劇。2015年，Ken Cheng入圍了英國廣播公司（BBC）舉辦的新喜劇獎決賽，被列入BBC新人榜單。

Ken Cheng在接受採訪時說：「事實上，撲克和喜劇這兩個領域有驚人的相似之處，兩者都圍繞著懲罰與獎賞這兩個不斷的循環之中。撲克的獎賞是錢，而喜劇的獎賞則是觀眾的笑聲」。

Ken Cheng還在BBC上分享經驗，教大家「如何變得更加有趣」，他列出了五條建議，分別是：不要害怕變得奇怪；多看喜劇節目，學著模仿；經常逗朋友笑；去學校學習專業喜劇知識；在社交網站上試驗你的笑話。

本屆愛丁堡國際藝穗節是Ken Cheng首次參加，對於能獲得這樣的好成績，他開玩笑說：「作為紀念，我打算給我的第一個孩子取名為『藝穗節的笑話』。」

新聞報料

商務合作

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！