詩情畫意：竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生（紀念蘇東坡）

916年前的今天，蘇軾逝世。吟誦蘇軾經典，紀念文學巨匠！

-

-

譯文

兩人一生一死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見。

不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。

妻子的孤墳遠在千里，沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷。

即使相逢也應該不會認識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢髮如霜。

-

晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。

兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。

料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。

-

-

-

-

譯文

我姑且抒發一下少年的豪情壯志，左手牽著黃犬，右臂擎著蒼鷹，

戴著華美鮮艷的帽子，穿著貂皮做的衣服，帶著上千騎的隨從疾風般席捲平坦的山岡。

為了報答滿城的人跟隨我出獵的盛情厚意，我要像孫權一樣，親自射殺猛虎。

-

我痛飲美酒，心胸開闊，膽氣更為豪壯，（雖然）兩鬢微微發白，（但）這又有何妨？

什麼時候皇帝會派人下來，就像漢文帝派遣馮唐去雲中赦免魏尚的罪（一樣信任我）呢？

我將使儘力氣拉滿雕弓就像滿月一樣，朝著西北瞄望，射向西夏軍隊。

-

-

-

-

譯文

三月七日，在沙湖道上趕上了下雨，拿著雨具的僕人先前離開了，同行的人都覺得很狼狽，只有我不這麼覺得。過了一會兒天晴了，就做了這首詞。

不用注意那穿林打葉的雨聲，不妨一邊吟詠長嘯著，一邊悠然地行走。

竹杖和草鞋輕捷得勝過騎馬，有什麼可怕的？

一身蓑衣任憑風吹雨打，照樣過我的一生。

-

春風微涼，將我的酒意吹醒，寒意初上，山頭初晴的斜陽卻應時相迎。

回頭望一眼走過來遇到風雨的地方，回去吧，

對我來說，既無所謂風雨，也無所謂天晴。

-

-

蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡 。

漢族，眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家。

-

嘉祐二年（1057年），蘇軾進士及第。曾在鳳翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任職。

宋哲宗即位後，曾任翰林學士、侍讀學士、禮部尚書等職，並出知杭州、潁州、揚州、定州等地。

晚年因新黨執政被貶惠州、儋州。宋徽宗時獲大赦北還，途中於常州病逝。宋高宗時追贈太師，謚號「文忠」。

-

蘇軾是宋代文學最高成就的代表，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。

其詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱「蘇黃」；

其詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱「蘇辛」；

其散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修並稱「歐蘇」，為「唐宋八大家」之一。

蘇軾亦善書，為「宋四家」之一；工於畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。

有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂府》等傳世。

-

（圖片史料源自網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！