電視劇中宣讀聖旨的最後兩個字「欽此」是什麼意思？

欽此，通常的解釋會認為是聖旨結尾的套語，其實這麼說不準確，欽此也是有使用規範的。究竟如何使用就要先把兩個字拆開來解釋。

首先是欽，欽的本意是恭敬，在古代代指皇帝親自做。比如欽差、欽命、欽定。就是皇帝親自差遣、任命、指定。然後是此。我們經常會在信的結尾寫「此致敬禮」，敬禮是向對方致敬。而此致的意思就是寫到這裡為止。「欽此」中的此也就是這個用法，就是說寫到這裡寫完了。所以將欽此兩個字連起來字面意思就是：皇帝親自寫完了。

但是，實際使用中，用了欽此的，恰恰不是皇帝親自寫的。這裡就說到很多古裝劇的謬誤了。經常有劇情皇帝傳旨的時候自己說欽此，或是大臣宣讀皇帝手書聖旨時也以欽此結束，這都是不對的。現存的所有文獻資料，皇帝親筆手諭或是在大臣的奏摺上的硃批都沒有欽此兩字。

舉個著名的例子，我們經常看到皇帝的硃批「知道了」。但凡寫了知道了，就沒有欽此了。但是如果是大臣轉述皇帝的硃批「知道了」給別人，就要這麼說「奉聖諭，知道了，欽此。」就是告訴聽的人，皇帝這時候說完了。因此不是所有聖旨後面都能加欽此，皇帝本人更不會念出欽此這兩個字。只有大臣代傳皇帝旨意，代皇帝擬旨或是擬硃批時，才能用欽此，以區別這是皇帝的意思，而非大臣自己的意思。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！