輟學華裔學霸一句話段子刷了英媒的屏！英國人這笑點

話說，這兩天，華裔學霸Ken Cheng幾乎佔據了所有英國媒體的頭版

BBC：一磅硬幣的笑話榮獲愛丁堡藝穗節最佳笑話獎

《衛報》：Ken Cheng的一鎊硬幣段子被選為愛丁堡藝穗節最好笑笑話

Metro：被重新設計的一磅硬幣成2017蘇格蘭藝穗節最好笑笑話

好了，現在你一定好奇，一磅硬幣到底是個什麼段子？

其實，就一句話

「I』m not a fan of the new pound coin, but then again, I hate all change. 」

我不是新版1鎊硬幣的粉絲，不過話說回來，我討厭所有的變化/零錢。

你笑了嗎？

反正，我沒笑

然而，英國人get到了笑點，Ken Cheng的這一句話段子在今年的愛丁堡國際藝穗節上一舉奪冠。

最佳笑話獎是一年一度的愛丁堡藝穗節上一個特殊的獎項，每年通過大眾投票選舉產生。

今年，Ken Cheng的這個一鎊硬幣段子在15個參賽段子中拿到了33%的選票，拔得頭籌。

說到這裡，不得不介紹一下這位華裔冠軍。

Ken Cheng是出生在英國的華人，曾就讀於劍橋大學數學系，一年後輟學，做起了職業在線撲克手。

他還在自己的油管頻道表演喜劇，主要內容就是講冷笑話，類似國內的單口相聲。

其實，要看懂這個笑話，還要小小地了解一下相關的知識

首先，英國在2017年發行了新版12邊形1鎊硬幣

其次，change在英語里有「變化」和「找零」兩個意思

所以華裔小哥這句話其實是一語雙關，既可以指硬幣類的零錢，也可以說是推行新硬幣帶來的改變。

而英國近年來可以說是經歷了各種大大小小的變故...

脫歐公投、首相更替、提前大選、恐襲、新硬幣紙幣的發行...還有剛剛被停了的大本鐘...

也許是這麼多變故讓英國人對這個段子產生了共鳴？

那麼再來看看本次大賽前十里的其他9個

2. 特朗普和希特勒一點都不像，他可不像希特勒那樣能寫出一本書來

3. 我以後再也不說反問句了。有意思嗎？（註：「有意思嗎」本身就是反問句）

4. 我喜歡鄰家女孩那樣的姑娘，所以我會不斷搬家找到她。（註：把「鄰家女孩」理解為隔壁家妹子）

5. 一開始發明雨傘（umbrella）的人本來是想叫它傘（brella），但他猶豫了一下。（註：猶豫時英國人一般會說ummm來表示思考中）

6. 把所有的收割機集合起來，這樣我們就會擁有一間很大的餐廳。（註：Harvesters有收割機的意思，英國有一家連鎖餐廳也叫這名。）

7. 我記不住名字。這也不是我的問題，而是一種毛病，這毛病叫什麼來著...

8.我家有兩個男孩，分別是五歲和六歲，哎，我們家真的是不擅長起名字。

9.在我父親去世前，我並沒有和他很親近。不過這也是好事，畢竟他是踩到地雷才…（註：close英文有親近和距離近的意思）

10.每當有人說「我不相信巧合」，我立馬會說「太巧了！我也是！」

其實，英式幽默一向以難以理解、內斂含蓄聞名世界。

有時候人家一臉正經的說完之後，非要說句I'm joking，你才配合演出。

許多在英國的留學生集中火力分享了一波英式幽默

有一次，剛到愛丁堡，從學校後門出去結果蒙了，剛好旁邊一個老師走過來，我問她Cowgate怎麼走，她指了指前邊，說那就是Cowgate，不過那裡沒有Cow也沒有gate。

一次早上起來看到房東在自製三明治，然後主動跟我說這個是Sandwich，可是裡面沒有Sand。

有一次等公交車2b路等出神了，車開到跟前停下才反應過來，所以沒有看到是哪路車，於是車門打開的時候：我：is it 2b（two b）?司機：2b (to be) , or not 2b ( to be ) : that is the question!

為了能跟腐國人一起沒心沒肺的哈哈哈哈，下面這些英劇沒準能幫你快速領略到英式幽默

IT狂人

是，首相大人

小不列顛

極品基老伴

好啦，各位趕緊開啟吃瓜看劇模式吧~

想看更多趣聞？歡迎關注微信公眾號【popular_news】

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！