新加坡中文太奇葩!你不好好學,會被罵「骯髒」?
GIF/881K
很多人覺得新加坡和我們語言文化相近,又說華語和英語,那在新加坡生活肯定so easy啦。但當你真正到了新加坡工作或生活,你就會發現,即使同樣是在說華語,甚至是同樣的字,也有可能表達不一樣的意思哦。新加坡華語受到了英文表達方式的影響,你一不注意,就會不小心鬧了笑話。
懂還是知道?
GIF/1.1M
有次我在新加坡問路,結果對方回答「我不懂」,當時的我一臉懵逼,難道他還聽不懂中文?我就用英語再問一遍,對方回答「I don』t know.」我才恍然大悟,原來他說的「我不懂」不是聽不懂我的問題,而是不知道。在漢語裡面「懂」和「知道」還是有區別的,但對新加坡人而言,懂和知道就是一回事兒。
水還是飲料?
GIF/501K
在新加坡留學當然要多認識幾個當地的好基友,好好體驗本地生活啦。有次我和朋友出去玩,一不注意就鬧笑話了呢。我們去看電影,他問我「你看電影要爆米花和水嗎?」我心裡有點不爽地想,誰看電影是喝水啊,難道爆米花和可樂不是標配嗎?
就回答「我不要喝水」。「那我自己點可樂了啊。」我埋怨地看了他一眼,「就你自己喝可樂啊,我也要。」 他一臉哭笑不得地說「剛不是問你要不要喝水了嘛。」「原來你們水就是飲料的意思啊,哈哈哈哈,好吧。」在新加坡,水就是飲料哦,相當於英文中的drink,而如果你要喝普通的瓶裝水,你就說瓶裝水。留學戰地想說,差點錯過喝可樂的機會了呢。
「你衣服怎麼那麼骯髒?」
GIF/463K
很多中國人剛到新加坡的時候,聽到這種說法會覺得怪怪的,因為「骯髒」一般用來表示卑鄙、醜惡、尤指思想不純潔、品質惡劣等。但是,在新加坡請填起你的腦洞,「骯髒」就是單純指事物不幹凈、髒的意思,沒有那麼多引申義,所以骯髒並不是罵人的話。
表達事件的先後?
「不用等他了,我們吃先」=「不用等他了,我們先吃」 這個說話習慣可是深得我意,在國內上大學的時候常常被舍友吐槽我說普通話的語序,但在我家鄉南通這樣口語的表達方式是很自然的事情,到了新加坡聽著也是一點違和感都沒有。其實這個說法好像才是古漢語的正確語序,廣東話,香港人也這樣表達,花樣年華里的張曼玉就說過「我走先啊」。
有料=有能力?
GIF/368K
「你想做這個工的話,自己必須要有料」=「你想干這行的話,自己必須有那個能力。」
這個在中國好像主要被女孩子用來形容身材豐滿的~~
巴士=公交車?
中國人都懂什麼是巴士,但沒有新加坡人懂什麼叫「公交車」,更不要對他們說什麼「趕公交車」之類的,說「坐巴士」就行了。
這樣的例子還有很多,剛來新加坡的時候也是鬧了很多笑話,但其實和大家相處久了,也是溝通無障礙,你說的A,人家也知道你指的就是當地的B。換一個生活環境,體驗不同的文化與生活,也是留學生活最有趣,最有收穫的事情之一,最關鍵的還是要open your mind,去感受,去接受新鮮事物,這以後都是美好的記憶,難得的人生財富。
1 新元=4.89195人民幣
1 人民幣=0.204417新元
(*截稿前更新)
猛戳下圖,獲得更多最新打折訊息!
點擊展開全文
※信不信由你,坡島這些鬼月禁忌很邪乎
※寶寶在坡島幼兒園被傳染了肺結核!我該怎麼辦?
※坡島雙胞胎寶寶成網紅,萌翻全世界
※厲害了,回中國竟可以刷護照10秒通關入境!
※孩子考新加坡政府學校壓力山大,爸媽可以做些什麼?
TAG:新加坡萬事通 |
※在新加坡,不會英語的華文老師不是好老師!
※為什麼新加坡沒廚房,還不裝紗窗?朋友:不是環境好,是管理嚴!
※新加坡哥轟妹子「不會說英文就滾」 遭反擊:你就不會講中文?
※是去新加坡玩呢還是不去新加坡玩呢?
※新加坡太聰明了!英語就該這麼學!
※離境新加坡時沒交白卡會不會有事?我好方啊!
※贏新加坡不輕鬆,馮天薇拒絕丁寧「好意」,拼搏的老將最美
※在新加坡,怎樣做一個不「怕輸」的華文老師?
※誰忽悠你新加坡很無聊的?
※好消息!新加坡將重新檢討大學入學標準!想上大學,也許沒那麼難!
※特朗普又變卦!距離寫拒見信不到一天…網友:新加坡的房間不能退了?
※在新加坡零基礎還能學好英文嗎?
※新加坡窮人的生活什麼樣?新加坡網民:他們不能乞討!
※揭秘:新加坡人很土豪?這些真相他們從不敢讓你看到的!
※羅大佑要來新加坡開演唱會啦,那些你最愛的經典老歌不可錯過
※新加坡的這些奇葩美食,如果是你,你敢嘗試嗎?
※新加坡六不準:不準唱歌,不準在家中太放縱,最後一個太奇葩!
※新加坡天氣熱得受不了!不如就來學學如何做簡單的涼食,保持涼爽吧!
※新加坡沒啥好玩的?一定是你的打開方式不對!
※下雨天宅在家?新加坡可不答應!超好玩的遊樂園等著你!