半夜背後涼颼颼：扭扭人[2]

扭扭人的第二個故事，網上有一個翻譯版本了，我本來想跳過的，但是看了下發現那個版本少了很多細節，尤其是後半段，結局也不一樣，所以重新翻了一遍。

大家挑喜歡的看就好了。

credit: 煎蛋畫師BC

扭扭人 くねくね

【第二話】

事情發生在我小的時候，那年我去秋田的祖母家探親。
我每年只有在盂蘭盆節期間才能回來探望祖母，所以非常興奮，一到祖母家就和哥哥跑出去野了。
這邊和城裡很不一樣，吸口空氣都是美滋滋的。
我沐浴著徐徐的涼風，和哥哥在稻田中追逐打鬧。

太陽漸漸爬過頭頂，到了正午時分，風突然就停了。
還沒等我回過神兒來，風又起了，然而這次吹來的卻是潮濕溫熱的暖風，讓人很不舒服。
「本來就已經很熱了，就別再給我吹熱風了啊！」暖風吹散了我之前爽快的感覺，讓我有些不高興了。

接著，我發現哥哥看著另一個方向出神。
那裡有一個稻草人。

「那個稻草人怎麼了嗎？」 我問道，
「不是，在那後面。」哥哥說著，看得越發入神了。

我也在意了起來，順著哥哥的視線，朝著稻田遠處仔細望去。
於是，那邊確實有點東西。可那究竟是……
隔得太遠了，看不了太清楚，但依稀能看出來那是一個人形的白色物體，正在扭來扭去。

而且四周只有連綿的稻田。沒有其他人了。我起初覺得很是奇怪，但是轉念一想迅速得出了一個答案。
「那個啊，是新型號的稻草人吧？肯定是那樣沒跑了。
你想啊，以前的稻草人都是不會動的吧，所以農民就想了這麼個辦法！應該是風一吹就會跟著動了。」

哥哥聽完我的解釋，看錶情確實是被我精準的分析說服了，但是那表情在維持了短短的一瞬後便消失了。
風突然停了。 但是那個白色的物體卻還在繼續扭動著。
「喂……那個還在動……那、到底是什麼啊？」哥哥驚訝道。

或許哥哥實在是太好奇了吧，他回家拿了一個雙筒望遠鏡過來。
他看起來有些激動，「我先看，等我看完再給你看！」
說罷，他朝著那裡舉起瞭望遠鏡。

於是，哥哥的臉突然就變了。

他臉色鐵青，冷汗直流，終於，望遠鏡也拿不住了，掉到了地上。

我眼看著哥哥的變化，非常恐懼，但還是試著問他
「你什麼了？」

哥哥慢慢地開口說道：

「還 是 不 知 道 的 好……」

那已經不是哥哥的聲音了。 哥哥就那樣拖著腳步回家了。

我趕緊就想看看那個讓我哥哥變成這樣的白色物體究竟是什麼，我剛想去撿望遠鏡，
或許是因為想起了哥哥的話吧，我到底也沒敢去看。 但我還是很好奇。

從遠處看，只是一個扭動著的奇怪白色物體罷了。
雖然的確有些詭異，但並沒有給我帶來任何恐怖的感覺。可是、哥哥卻……
好！不看不行了！
到底是個什麼東西，才能把哥哥嚇成那樣？就讓我來一探究竟好了！

我撿起了掉落在地上的望遠鏡，正要看，
祖父就跑過來了，他看起來非常緊張。「怎麼了嗎？」還沒等我問出口，
祖父就訓斥我道「別看那個白色的東西！你看了嗎？！你，你用望遠鏡看了？！」
我有些心虛，開口說「不…還沒……」
祖父聽後說了句「太好了……」，然後，像是終於放下心來，當場就失聲痛哭了出來。
我還沒搞明白怎麼回事，跟著回了家。

到家後，發現大家都在哭。 是因為我哭的？ 不，不對。
我再一看，只見哥哥不斷舞動著身軀，伴隨著那癲狂的笑容，他的姿態就和那個白色的東西一模一樣，扭來扭去，扭來扭去。
比起那個白色的物體，現在的哥哥更讓我感到恐怖。

我走的那天，祖母這樣說道。
「就把哥哥留下吧，對他來說這邊更容易生活吧。
你們那邊的話，地方又小，外面社會又複雜，估計都撐不了幾天……
就讓他留下吧，等過幾年，就放他回稻田裡，這樣對誰都好……。」

我聽了祖母的話，放聲大哭起來。以前的哥哥，已經不存在了。
即使明年再來這邊，即使再次遇到了，那也已經不是我哥哥了。
為什麼會這樣呢……就在前不久，我們還能一起愉快地玩耍呢，為什麼會這樣……我用盡全力擦乾了眼淚，坐上了回家的車，離開了那裡。

祖父和其他親友揮著手送別我們，一瞬間，我彷彿早已面目全非的哥哥，朝我揮了手。
我坐在不斷遠去的車中，努力想要看清哥哥的表情，所以我拿起瞭望遠鏡，
哥哥他哭了。
雖然臉上的依然是那癲狂的笑容，但是他真的哭了，那是我至今為止從未見過的表情，那是我第一次，也是最後一次，看到如此悲傷的笑容。

車駛過了一個拐角，我已經無法看到哥哥的身影了，但我並沒有放下望遠鏡，而是流著淚繼續眺望著遠方。
「總有一天……會變回來的吧……」我默默祈禱著，眺望著廣闊的稻田，回憶著哥哥過去的樣子。

……就在這時。

一個扭動著的白色物體，闖入了我的視野。

完。

本文譯自 まとめ，由譯者 喵熊汪太狼 基於創作共用協議(BY-NC)發布。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！