古詩鑒賞：漢樂府·有所思

1

散譯

有所思

漢樂府

有所思，乃在大海南。

心上的人兒啊，遠在那大海的南面。

有所思：指她所思念的那個人。

何用問遺君，

送你什麼表達我的心？

何用：即「用何」，用什麼。問遺(wèi)：「問」「遺」二字同義，作「贈與」解。

雙珠玳瑁簪，

送你兩頭帶珠子的玳瑁簪，

玳瑁(dài mào)：即玳瑁，是一種龜類動物，其甲殼光滑而多文采，可制裝飾品。簪：古人用以連接髮髻和冠的首飾。

用玉紹繚之。

再用美玉纏在簪上。

紹繚：猶「繚繞」，纏繞。

聞君有他心，

忽聽情郎有了二心，

拉雜摧燒之。

折斷燒毀了玳瑁簪。

拉：折。雜：碎。摧：毀。

摧燒之，當風揚其灰。

燒了玳瑁簪，風中揚掉了灰燼。

從今以往，勿復相思，

從今天開始，不再與你相思綿綿。

相思與君絕！

我們的戀情從此了斷，

雞鳴狗吠，兄嫂當知之。

雞犬之聲已起，天快亮了，兄嫂起床後我該如何相瞞呢。

雞鳴狗吠：指天色將明。也有解釋為借指男女幽會。

妃呼豨！秋風肅肅晨風颸，

哎呀呀！瑟瑟秋風中鳥兒在飛翔，

妃呼豨（xī）：嘆息之聲，一說表示聲音的詞，無意義。肅肅：風聲。晨風：鳥名，和鷂是一類，飛起來很快。另有解釋為晨風為雌鳥。颸（sī）：疾風，指鳥飛的很快。另解讀為同「思」。

東方須臾高知之。

東方快發白了，我該知道怎麼辦。

須臾：過不了多久。高（hào）：同「皓」，白。

3

解讀

這首詩亦為漢樂府《鐃歌》（鐃：náo）十八曲之一，是一首民間的情詩。有人說這首詩可能和《上邪》為同一首。

該詩以短小的篇幅，塑造了一個敢愛敢恨的痴情女子形象。把女主人公失戀前後的感情心理，刻畫得淋漓盡致

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！