宋詞欣賞：蔡京·西江月·八十一年住世

1

散譯

西江月·八十一年住世

蔡京

八十一年住世，

我已經活了八十一歲了，

住世：活在世上。

四千里外無家。

現在漂泊在外無家可歸。

四千里外：指當時蔡京所停留之地潭州。

如今流落向天涯。

從此後將要流落天涯。

夢到瑤池闕下。

只有在夢中才能回到汴京的金鑾殿下。

瑤池：神話中西王母住的地方，後來泛指仙界。瑤池闕下：借指汴京的金殿。

玉殿五回命相，

我曾經在金殿上先後五回被任命為宰相，

玉殿：金殿。與下文「彤庭」同意，皆指皇宮。

彤庭幾度宣麻。

任命我的詔書一次又一次宣讀。

彤庭：指皇宮以朱漆飾中庭，後來泛指皇宮。宣麻：皇帝任命將相時的詔書一般為麻紙寫成，在金殿上宣讀叫做「宣麻」。

止因貪戀此榮華。

現在看來都是因為我貪戀這些榮華富貴。

止：同「只」

便有如今事也。

才會有今天的可悲下場啊。

也：音（yǎ）

2

解讀

宣和七年（1125）冬，金兵大舉南侵，宋徽宗在金兵逼近開封時，急忙把帝位讓給欽宗，開封的太學生陳東等人聯名上書給欽宗，要求嚴懲以蔡京為首的「六賊」。欽宗迫於情勢下令把蔡京流放到海南島。蔡京在流放途中死於潭州（今長沙）。《西江月》就是他在潭州所作的絕命詞。

03

作者

蔡京（1047－1126），字元長。北宋興化仙游（今屬福建）人。熙寧三年（1070年）進士，是北宋末年臭名昭著的大奸臣。早年任地方官，後任中書舍人。元祐元年（1086 年），知開封府。司馬光盡廢王安石新法，大臣皆言不可；唯蔡京於五日內在開封府改募役為差役，受到司馬光的稱讚。紹聖元年（1094 年）任戶部尚書，又助章惇重行新法。宋徽宗時被彈劾奪職，閑居杭州。後勾結童貫，重新被起用，並排擠掉韓忠彥，先後四次任相。他投機官場，排除異己，極盡奉承拍馬之能事。以他為首的群奸慫恿宋徽宗窮奢極欲，揮霍無度，致使國庫空虛、民生凋敝，從而使金兵南侵屢屢得手，導致北宋滅亡。

人皆有兩面性，蔡京同時也是北宋傑出的書法家，他主編匯刻叢帖《大觀帖》，為保存歷代書法珍品作出了貢獻。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！