袁媛談如翌：用設計勾畫明日美學

最新 08-28

中國傢具是世界傢具史上起源最早的國家之一，並且隨著社會化的進程經歷了多層次的變革。中國歷代傢具的特質，在於它不僅僅通過各歷史時期的演變，完善其服務於人類的使用價值，同時還在其特定環境里形成了不同的藝術風格。隨著人們的起居方式由席地而坐向垂足而坐的過渡，中國傢具也經歷了由矮型傢具到高型傢具的轉變。數千年間，中國傢具的製作技藝更加嫻熟精湛，形體結構愈加科學合理。

明清兩代，中國傢具進入鼎盛時期，享譽世界。這也是許多現代人談及中國古典傢具必然舉例明清傢具的原因吧。但是如翌的設計師袁媛認為，明清朝制式的傢具主要體現的是儒家的思想與滿清皇權的結合，它們體現了中華文化的一小部分。所以，她縱觀中國整條文化長河，並從中汲取有意思的形象、元素和精神內涵來確立如翌的品牌精神。同時，中國進入一個新的開發時代，與世界緊密接軌。在日新月異的環境中，人們的生活方式無疑也發生了巨大的變化。身處這樣的時代背景，又讓袁媛有新的思索：如何讓古代中國傢具及傳統文化與全新的當代生活方式相結合，構建出一種更國際化的中國當代設計語言。

於是，「微笑東方美學」產生了。微笑代表一種含蓄的東方美;同時微笑又是一種世界溝通的語言，可以輕易跨越不同的種族，走入每個人心裡。這種淡然而雋永的愉悅，這樣輕鬆而自由的設計理念，正是袁媛對這個新時代的理解。因為我們已經告別了拘謹的禮教社會，告別了正襟危坐的過去。當代中國是一個更愉快自由的時代，是每一個人都可以充分展現自己的生活舞台。而「如翌」這個名字，正是寓意「如若明天」，包含了關於未來的暢想和愉悅。

「微笑東方美學」的另一層內涵，在於東方文化。在袁媛看來，東方文化的核心是自然主義。人與自然的互動也是道家文化的核心。這種美來源於大自然;只要順應事物的天性，它就會自然流露出來。比如獲得2015中國設計紅星獎和2015金點獎的「輕扇」屏風，就是既用團扇作為中國古代詩意審美的文化符號，同時也利用了團扇半透明的遮光特性，在自然光線的若隱若現中傳達出東方的含蓄之美。

另外，為了讓設計更加符合當代大氣簡約的設計趨勢，袁媛也遵循極簡主義將產品的形體加以簡化提煉。自然主義和極簡主義元素的加入，讓設計更洗鍊、純凈，減去了繁複的裝飾，讓人能通過設計接觸事物的本質，呼吸到更輕鬆愉悅的空氣。

輕鬆、自然、典雅的「微笑東方美學」，不僅是傳達出的品牌理念，也是袁媛所追求的生活狀態。她微笑著說道，自己就是一個懂得看開，積極愛笑的人。她發現在人們的相處交流中，往往一個笑容就能化解很多問題。所以，微笑輕鬆卻具有力量，勝過千言萬語。

Q：2015年，你第一次帶著「如翌」的作品去了米蘭國際設計周。外國人對於如翌的接受度如何?

A：2015年是我們第一次參加，今年是我們第二次參加米蘭展。在展會中，很多不同國家的人都對ROOY如翌的產品讚賞有佳。很有意思的是，很多國外的朋友的第一印象，覺得我們是一個日本品牌。跟他們溝通後發現，他們不太相信中國能有這樣的製造品質，而且他們不太相信中國市場能夠接受這種時尚的現代設計，他們對中國存有的印象，還是幾十年前的樣子，覺得中國人生活得非常傳統。在這裡我們發現一個問題：在中國經濟高速發展的同時，國外對當代中國的設計和中國人的家居生活方式的印象還是比較滯後的。他們會覺得在亞洲能做出好設計和好產品的只有日本人。這也讓我們更希望未來國內不同的設計師，把中國好的建築、好的室內設計、好的傢具設計傳播出去，讓國外更多的人知道，讓世界更新對我們的印象。

Q：你自己最喜歡哪一件作品?為什麼?設計過程艱難嗎?設計靈感是什麼?

A：其實每一件產品我都很喜歡，因為都像是自己的親生孩子，很難說更喜歡哪一個。說一個創作過程比較有意思的作品，觀石沙發。觀石是我做的設計概念，我先生，張若愚，是雕塑家，他做具體的塑型，在創作過程當中我們把很多雕塑的語言用到傢具當中，同時又要兼顧人體曲線，做了很多嘗試，還蠻有趣的。

Q：市場上，打著「中式」旗號的傢具家居品牌越來越多，你怎麼看待這種情況?你覺得這種趨勢對整個行業發展是好事還是壞事?

A：中華文化本身就兼容並蓄，所以我覺得會有更多的人來參與把傳統文化用到新的傢具設計當中，這本身來說是一件好事兒。至於在嘗試過程當中的水平和進展，這個就看個人的努力，是否是以一種負責任的，精益求精的態度來對待設計工作。

Q：你最喜歡的設計師是誰?為什麼?

A：我最喜歡的設計師有勒·柯布西耶和Enzo Mari。喜歡柯布西耶，是因為他的設計有深厚的理論的架構，同時能夠把理論用到實踐當中，影響了今天的生活方式。喜歡Enzo Mari，是因為他的設計中對人性的關懷和對社會的責任感。

Q：你想把品牌發展到怎樣的狀態?

A：我們還是要堅持把中國的文化和當代生活方式結合在一起，用更國際化的設計語言跟世界設計接軌。

Q：如果不做設計，你最想做什麼?

A：做藝術家吧。做攝影、做視頻，或者做雕塑都挺有趣的。

Q：消費者對你們整體評價是什麼?

A：整體的反饋是，簡約大氣，有文化底蘊，和國際設計接軌。