英語中「未婚夫」與「未婚妻」的那些事

置頂【英語共讀】，利用碎片時間學英語

古今中外，男女最終走到一起的理由可能有幾十個甚至更多。除了滿足一些大家都能想到的理由如一定的經濟基礎、一定的外貌（包括身高等）外，可能還希望「安全、可靠」，滿足的條件越多，將來的婚姻可能越穩固。

而英語中未婚夫fiancé、未婚妻fiancée兩個詞其實告訴了我們擇偶的重要標準。

fiancé來自法語fiancer（為…訂婚，給…定親，把…許給）的過去分詞，即訂婚者，從這個解釋我們看不出有什麼特別。

但如果我們再追蹤fiancer的詞源，會發現fiancé中的fi對應法語的fi(er) 『to trust』 信任、信賴、相信，它來自俗拉丁語fidare 「信任」，對應拉丁語的fidere 「相信、信任、信賴」，-ance為名詞後綴，故所謂的未婚夫fiancé實質性含義是「信任的人」。

這種相信，可以包含物質上的；但也可能與物質並無直接關係，或者最少與當下的物質條件無關；也可能是從物質到精神全方位考查之後帶來的。

和未婚夫fiancé相對應的未婚妻fiancée是fiancé的陰性形式，字面意思也是「信任的人」。

作為「信任的人」， fiancé和fiancée反映的是一種非常高的擇偶標準，是一種理想，因為這種信任應該是一生的而非一時的。

儘管生活里總有不如意，但還是應該有信心，前綴con-可用來加強詞義，詞根fid表示信任，-ence是名詞後綴，所謂confidence完全信任別人或自己即「信任，信心，自信」。

She has every confidence in her students abilities.

她完全相信她學生的能力。

He gained confidence when he went tocollege.

他上大學後增強了自信。

confidence對應的形容詞是confident「有信心的，自信的」。如：

I am confident that everything will come out right in time.

我相信最終一切都會好起來的。

The team feels confident of winning.

這個隊覺得有把握取勝。

對話框回復「早安」和「晚安"，英語君為你送上暖心問候

關注後，在對話框回復「福利」，有驚喜哦！

你讀完了人生中的第一本英文原著嗎？

有書90天英文原著共讀魔鬼訓練營

帶你讀完人生中的前三本英文原著

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！