關於英文書名放入中文書名號格式的一點說明

朋友們：

上周《英語口語實現質的飛躍所需要的那一點點催化劑，我拿到了！ - 白話英語0122》一文發布後，有朋友在後台提醒我：

最開始我表示不理解：這有什麼呢，中文行文中出現書名，不就是用書名號嗎？

這位朋友說不是的，是用斜體。中文書名可以用書名號。

結果我理解錯了，以為是這樣：

The Archers《阿徹一家》

這怎麼行！我表示不同意。經查，百度百科上漢語標點符號使用說明如下：

這不是可以用嗎？我更堅定了自己的信念。

不過這位朋友告訴我，現在的學術雜誌引文，使用「翻譯過來的中文書名放在書名號中，後面用括弧標明英文書名」這種格式：

《阿徹一家》（The Archers）

嗐，這我也知道呀！是我剛才理解錯了。其實我在公眾號的文章里都是這麼用的，就之前那篇文章疏忽了。

不過隨後我又被告知：

也就是說，還得是：The Archers《阿徹一家》

對此，我因為對類似情況沒有見過，不敢說對不對。

不過在這裡，我還是要正式聲明：

1、本公眾號所刊出的文章非正式出版物，不能作為學術論文引述格式的參考；

2、同學們在撰寫論文時，請一定按照導師、所投雜誌的要求設置引用格式，不要受本公眾號文字格式的不良影響——如果有的話；

3、未來本公眾號、本人將努力加強學習，儘可能遵守現有的引述規範，避免誤導年輕學生。

感謝大家的信任與厚愛！

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！