印控克什米爾8000青年失蹤，警方回復家人「詢問巴基斯坦」

國際失蹤日,幾年前失去親人的家庭聚集在斯利那加的一個公園裡

作者：王德華

8月30日，是強迫失蹤受害者國際日。

當中國人生活在和平的陽光下，當我們的孩子在花叢中快樂地成長時，我們可曾想到，就在我們近鄰印度，在印控克什米爾，卻有8000名青年失蹤了。他們的親人生不見人，死不見屍，眼睛都哭幹了。

半島電視台網站刊發法伊德(Rifat Fareed)《無盡地等待：克什米爾失蹤者回家》文章，讓我們明白，印控克什米爾青年為何而戰：為反抗暴政而戰，為民主自由而戰，為生存而戰，為下一代而戰。

譯文如下：

在克什米爾斯利那加的一個中央公園裡，失蹤的親人們聚集在一起哀悼一天。

一些人拿著他們失去親人的照片，有些人哭了起來，因為有的親人已經失蹤多年，他們的命運仍然未知。

這是國際失蹤日，這些家庭有一個簡單的問題:他們的親人是死是活?

他們已經等了好幾年了。

他們找遍了墓地、太平間、監獄和酷刑中心，但沒有發現他們失蹤的親人的蹤跡。

這些家庭是由阿哈格（Parveena Ahanger）組織在一起的。她是一個55歲的婦女，她十幾歲的兒子在1990年失蹤。

阿哈格（Ahanger）領導了失蹤人員的父母協會(APDP)，並告訴半島電視台，該組織將繼續抗議和呼籲國際社會，直到他們得知他們失蹤的親屬。

「我們想問政府他們對我們的兒子們做了什麼，」阿哈格說。「他們是在假遭遇中被殺的，還是被埋在未知的墳墓里?」

克什米爾失蹤人員父母協會 （APDP）說，自1989年以來，印度政府軍強迫失蹤至少有8000人失蹤。

來自庫普瓦拉（Kupwara）區的班諾（Zareefa Bano）在1990年最後一次見到丈夫時已經懷孕9個月了。丈夫拉索（Ghulam Rasool）把他的牛趕進了森林，再也沒有回來。

「誰知道失蹤的事?」班諾說，她是一個面帶皺紋的兩個女兒的母親。 。

班諾(右)懷上了她的女兒扎西達(左)時，她的丈夫消失了

她步行超過130公里從村子裡來到斯利那加，帶著她的26歲的女兒扎西達(Zahida)。扎西達是丈夫失蹤後出生的。

「我從沒見過他，」扎西達說。「沒有父親的家庭生活是很困難的。我母親做不到我們父親所做的所有事情。這些年來我們一直都這樣。」

「我們哭得眼淚都幹了。」

阿卜杜勒·阿齊茲·佩爾(Abdul Aziz Pir)的獨子法魯克·艾哈邁德·佩爾(Farooq Ahmad Pir)在1994年夏天失蹤時，是一名大學生。佩爾說，他的兒子被軍隊拘留，再也沒有回來。

佩爾看起來比他的60歲還要老，在過去的23年里，他一直在尋找他。

他說:「這些年我們一直哭得很厲害，現在我們的眼睛已經變幹了。」

印控克什米爾的官員否認他們涉嫌從他們的家庭中逮捕年輕男子。

莫謨和克什米爾邦警察局長保羅·弗德（Paul Vaid）告訴半島電視台，關於他們下落的問題應該「詢問巴基斯坦」。

「那些在邊境上被殺的人，我不能說他們的任何事。但許多人去了巴基斯坦和其他國家，」他說，暗示失蹤的人加入了為分離主義事業而戰的團體。

自1947年英國殖民統治結束以來，克什米爾一直被印度和巴基斯坦分開。

擁有核武器的印度和巴基斯坦各自管理著克什米爾地區，但雙方都宣稱擁有喜馬拉雅地區的全部領土。

自1989年以來，分離主義組織一直在為獨立或與巴基斯坦合併而鬥爭。

自起義和隨後的印度軍事鎮壓以來，已有近7萬人喪生。

在公園裡，65歲的瑞提·貝古姆（Rehti Begum）反映了她在Budgam鎮 Chaki Kawoosa村的平靜生活，在她唯一的兒子失蹤之前。

家人等待他們失去親人的任何跡象

貝古姆 ，兒子穆罕默德·拉姆贊於1994年被軍隊拘留。她再也沒見過。

「沒有人能和我分享我的痛苦，」她說。

她的丈夫在兒子失蹤幾個月後就去世了，此後她打零工為生。

20年來，她一直在尋找兒子，即使年齡嚴重影響了她的健康。

「我去了每一個村莊，每一座山，每一個警察局和每一座監獄，但我都看不到他的影子。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！