護膚 | 春季護膚漲姿勢，日本美容學家來教你！

買買日雜翻譯第二期來啦！這次我們翻譯《MAQUIA》。

MAQUIA，日本集英社（漫畫界的王牌老大，《少年jump》就是他家的）發行，目標人群：20-30歲人士。MAQUIA 2004年9月創刊，提供流行美妝趨勢、專業彩妝技巧、護膚保養秘訣、美容保養商品資訊，以及最先進的美容技術等豐富而實用的美容情報，附有口碑和專家評鑒，參考價值較高。

日本三大美妝雜誌：BITEKI，VOCE，MAQUIA。這次翻譯的是MAQUIA 2016年3月號其中對於春季問題肌膚100問100答的內容。專業人士解答，參考性高。

肌膚不穩定·毛孔問題·痤瘡粉刺——在惡化前全部解決！

春季問題肌膚——100問100答

【雖然肌膚渡過了乾燥寒冷的嚴峻冬季，但是仍然無法使人安心。對於肌膚的試煉還要繼續！對於在春季浮現出的「肌膚不穩定、毛孔問題、痤瘡粉刺」三大煩惱，在這兒將進行專業的解答！】

PART 1

Q1

肌膚不穩定究竟是什麼意思？

A：

肌膚狀態的變化。事實上，肌膚狀態時常在變。

【對於「肌膚不穩定」，還沒有醫學上的定義。肌膚不是平常的狀態，因為荷爾蒙平衡等因素的影響，肌膚每天都在變化。也就是說，肌膚不穩定是一種正常的狀態。】——高瀨先生

PART 2

Q5

什麼程度可被認為是危險性的肌膚不穩定？

A：

如果感覺臉部發紅、發癢、並伴隨乾燥，就比較危險。

【因為花粉等物質，肌膚髮生過敏反應的時候，感受肌膚刺激的神經會伸長。肌膚髮紅，發癢、伴隨極度乾燥，是肌膚的病症，需要去醫院！】——小西さん

PART 3

Q6

初春時，肌膚會擦出白粉。

A：

那是肌膚過度不穩定已產生炎症了！

【肌膚上的白粉是角質層異常的狀態。是肌膚未成熟角質的表現。需聽從醫師的指導。】——岡部さん

【應急措施是：用薄片面膜進行滋潤，不要使用化妝水，充分使用乳液。】——小西さん

推薦產品

1.

ALBION 奧爾濱 EXAGE 保濕滲透乳液 II

參考價：5000日元 200G

2.

COSME DECORTE 黛珂 Phytotune 植物韻律保濕乳液

參考價：4700日元 200ML

3.

小林製藥 saiki 再肌 深層保水精華水 [第二類醫藥品]

參考價：950日元 30G

PART 4

Q7

 「肌膚不穩定」、「肌膚粗糙」以及「敏感肌」的區別？

A：

肌膚粗糙=接近肌膚疾病；敏感肌=肌膚類型的一種。

【比如說，對於90%的人都安全的成分，有些人對此卻起了過敏反應……這是敏感肌的特徵。肌膚粗糙，可以說是肌膚不穩定向惡劣的方向發展時的肌膚癥狀。】——高瀨先生

PART 1

Q12

肌膚不穩定的時候，可以做日常按摩嗎？

A：

摩擦會造成損壞性的惡化！

【根據肌膚的狀態，當肌膚不穩定的癥狀加強時，最好控制按摩。為了不會因為摩擦而加重肌膚損傷，要努力儘可能地減少肌膚刺激。】——高瀨先生

PART 2

Q14

即使做了保濕，肌膚還是乾燥粗糙（沙漠肌）……

A：

加入油性美容液！（美容油）

【喜歡化妝水的日本人，比想像中要有油分不足的傾向。在日常的保養中加入美容油，或者果斷不用化妝水，潔面後立刻在肌膚上塗抹乳液或面霜。】——小西さん

推薦產品

1.

SKII 青春修護精萃油

參考價：16500日元 50ML

2.

YSL/聖羅蘭 forever年輕妍活水感美肌精華油

參考價：16000日元 30ML

PART 3

Q15

用化妝棉擦化妝水也會刺激嗎？

A：

最溫和的，果然還是手。

【無論是使用有機化妝棉還是蠶絲化妝棉，都會造成摩擦。從手心傳來的體溫使肌膚變得更加溫暖，化妝品的效果也會變得更好。】——小田切さん

PART 4

Q16

什麼時候開始根據春夏不同變更護膚方式？

A：

最高氣溫在22攝氏度以上時，可以變更護膚方式。

【進入3月份，氣溫會超過22度，濕度也在60%以上。此時就是變更春夏護膚方式的時機。】——栗山さん

【如果有即使是美白護理也不會刺激肌膚的產品，那麼剛開始使用是沒有問題的。】——高瀨先生

推薦產品

1.

珂潤美白套裝

美白美容液 3500日元 30G

▼

美白乳液 2300日元 110ML

▼

美白化妝水 2300日元 140ML

▼

2.

SAERU藍色系列美白套裝

美白面霜 5000日元 30G

▼

美白精華液 6500日元 30ML

▼

美白化妝水 4500日元 125ML

▼

3.

Arouge 抗敏無添加美白套裝

美白化妝水噴霧 3200日元 100ML

▼

美白精華液 3600日元 30ML

▼

美白防晒精華液 3100日元 30G

▼

PART 5

Q17

將蜂蜜或酸奶塗抹在臉上護膚，對肌膚來說是溫和的嗎？

A：

雖說它們是天然的，但並不溫和！

【確實，在這些食材中，含有具有保濕等功效的很贊的成分。然而，終歸是食品，所以不建議就這樣直接使用在肌膚上。對於皮膚的話，請使用化妝品！】——岡部さん

PART 1

Q29

 如何從體質上改善肌膚的不穩定？

A：

提高身體免疫力。  

【因為入浴等體溫上升，免疫力也會提升。】——小西さん

【有資料表明，隨著皮膚溫度的降低，角質的屏障能力會下降。化妝品不要受寒，在常溫下使用才是正確的。】——堀さん

推薦產品

1.

Hot Tab　重炭酸湯（碳酸溫泉身體SPA）

參考價：6700日元

2.

桐灰化學 天然蒸汽護肩護頸

參考價：1650日元

PART 2

Q33

如何防護花粉或PM2.5？

A：

防止它們侵入皮膚的方法如下：

【儘管口罩和眼鏡這些東西都是有用的，但是環境受到破壞的情況下的肌膚修復、阻止花粉等物的寄附等等，相關化妝品也在不斷的優化。】——小西さん

推薦產品

1.

CLINIQUE倩碧 勻凈卓研隔離霜SPF40 

參考價：5200日元 30ML

2.

資生堂 IHADA PM2.5花粉防護啫喱

參考價：900日元 3G

3.

DIOR 迪奧 活膚駐顏密集修護精華（紅色一號精華液）

參考價：11500日元 30ML

PART 3

Q35

由於穿緊身褲，腿腳會感覺刺痛。

A：

洗澡時的保濕工作，要做的徹底。

【肌膚和纖維的摩擦是引起皮膚刺痛的原因。使用防止肌膚皸裂的沐浴露洗澡，洗完澡後，塗抹身體乳或身體油，進行徹底的保濕。】——岡部さん

【洗澡時，不要使用清潔力高的肥皂，使用身體皂（沐浴露或身體專用皂），用手溫柔的洗。】——小西さん

推薦產品

1.

碧柔滋潤沐浴液

參考價：開架價格 480ML

2.

Curel/珂潤 潤浸保濕泡泡沐浴露

參考價：1200日元 480ML

3.

克奈圃kneipp泡泡慕斯摩斯沐浴露

參考價：1000日元 200ML

PART 4

Q40

初春要注意頭皮的護理。

A：

頭皮也是肌膚的一部分。要好好地保濕！

【頭皮和肌膚一樣會幹燥。要避免使用清潔力過高的產品， 使用氨基酸系和維他命系的產品，輕柔的進行頭髮頭皮護理。】——小西さん

推薦產品

1.

コラージュ フルフル ネクスト 洗護套裝

參考價：3000日元 各400ML

2.

Minon 氨基酸藥用洗護套裝

參考價：1400日元 各450ML

3.

curel珂潤?頭皮保濕滋潤水

參考價：1300日元 120ML

（註：今天的內容因為篇幅原因，並沒有翻譯所有哦~）

ps:前兩天推送了美戰主題，有寶寶們很喜歡美少買呢！所以今天將美少買頭像送給大家~

▼

歡迎自取哦~

你可能還會喜歡

▽

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！