古詩鑒賞：陶淵明·飲酒

1

散譯

飲酒（其五）

陶淵明

結廬在人境，而無車馬喧。

居住在人世間，卻沒有車馬的喧囂。

結廬：構築房舍。結，建造、構築。廬，簡陋的房屋。 在這裡意為「居住」。人境：人世間。無車馬喧：沒有車馬的喧鬧聲。指沒有世俗的交往。

問君何能爾，心遠地自偏。

問我為何能如此，只要心志高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。

何能爾：為什麼能夠這樣。爾，如此、這樣。

採菊東籬下，悠然見南山。

在東籬之下採摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼帘。

悠然：自得的樣子。見：通常讀作xiàn，但有時也被人讀作jiàn。學術界仍無確切定論，但大部分學者認為xiàn更好，彷彿南山出現在眼前。如：風吹草低見牛羊。南山：泛指山峰。一說指柴桑（今江西九江）以南的廬山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

山中的氣息與傍晚的景色十分好，有飛鳥，結著伴兒歸來。

山氣：指山中景象、氣息。日夕：傍晚。相與還：相伴而歸。

此中有真意，欲辨已忘言。

這裡面蘊含著人生的真正意義，想要辨識，卻不知怎樣表達。

真意：指人生的真正意義。

2

解讀

本詩是陶淵明組詩《飲酒》二十首中的第五首。寫詩人於勞動之餘，飲酒至醉之後，在晚霞的輝映之下，採菊東籬，遙望南山。表現了作者悠閑自得的心境和對寧靜自由的田園生活的熱愛，以及對黑暗官場的厭惡。抒發了作者返回自然的人生理想。

03

作者

陶淵明（約365年—427年），字元亮，號五柳先生，謚號靖節先生，入劉宋後改名潛。東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。東晉潯陽柴桑今江西省九江市人。出身於一個沒落的仕宦家庭，曾做過幾年小官，最後一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人，被稱為「古今隱逸詩人之宗 」。有《陶淵明集》。相關作品有《飲酒》《歸園田居》《桃花源記》《五柳先生傳》《歸去來兮辭》《桃花源詩》等。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！