育碧CEO：5億中國玩家不容忽視 為過審會和諧遊戲

ChinaJoy 2017已於前段時間圓滿落幕，在展會期間育碧CEO Yves Guillemot也趕赴上海出席了相關活動。而外媒GameSpot也前往上海採訪了Yves Guillemot，採訪中GameSpot提及了中國市場、本土化、盜版等等和中國玩家關係密切的問題。一起來了解一下（採訪原文很長，所以這裡筆者只截取其中一部分翻譯）。

Guillemot在ChinaJoy期間直接走上了展會舞台與玩家們見面，玩家們也對他反饋了一些建議。採訪者一開始就問及了在本次展會期間Guillemot有沒有收到什麼特別有價值的反饋。Guillemot回答說，有；其中一位玩家提問說：「為什麼你們不去漢化育碧發售的一些老遊戲？」Guillemot表示這完全不是因為公司不想翻譯，如果想要漢化某個老遊戲，他們先得弄清楚是不是有很多人想要這個遊戲的官方漢化、我們又是不是真的該翻譯這部分內容。Guillemot也被問過：漢化翻譯究竟有多難以及為什麼不做些相對簡單的工作等問題。Guillemot覺得這些問題中有些有趣之處：中國玩家有時候和其他國家的玩家想法一致，但是有時候他們又會用截然不同的方式看待育碧的遊戲。

採訪者提到，中國擁有5億玩家，這個數字非常龐大，那麼除了潛在的玩家基數之外，育碧看中中國市場還有什麼別的理由么？

Guillemot回答，首先，你不能去忽視5億玩家；其次，他非常喜歡中國的一點就是：這裡是一片新興市場，育碧在這遇見的所有合作夥伴都很年輕。他們想要做些新東西。他們不僅想要與你進行IP上的合作，也希望實現新種的遊戲體驗、遊玩方式等等東西。這裡的產業剛剛起步，即便是說業內的老手，最多也不過只有10歲之齡。而在最近五年里，這個產業也呈現爆炸式增長。騰訊也只是在四年前才開始做手游的，而你看，他們現在的規模甚至已經比我們西方的所有公司都要大了，而他們起步僅僅4年而已。這片土地上的能量非常吸引人。

《刺客信條》目前還沒有正式引進國內，對於這款遊戲該通過怎麼樣的修改通過審核進入中國，也有很多相關的討論，但是不論如何，各類修正也意味著國行版《刺客信條》很難同步發售。對此GameSpot提問說：育碧考慮未來如何改變這一點，或者說，育碧會不會處於可能損害開發者意願的原因，不願意對遊戲進行調整呢？

Guillemot回答：主要還是因為血腥的問題（Because it『s blood）。有時候有些情況太難改變了。為此，育碧也對德國發售的遊戲做了調整，把血漿顏色改成了綠的。在許多國家發售的版本，包括每一個哪怕再小的國家，育碧也做了相關調整。所以育碧沒理由不對（中國）發售的版本進行調整。只不過育碧需要及早開始相關工作，這樣在遊戲發售時就能完成全部所需工作了。

GameSpot也問到了育碧設在東亞地區的分部（包括上海、成都和新加坡的分部）對育碧公司整體的利潤收益有多少。對此Guillemot想了想回答：12%，12%到13%，在12%到15%之間，他承認目前這個數字還很小，不過也正因為如此，他們會更加重視這些地區。

採訪中GameSpot也很不客氣地提到了嚴重的盜版問題，採訪者表示，在ChinaJoy展會上，他們聽聞：《刺客信條：黑旗》在中國被盜版了500萬次。採訪者詢問：Guillemot能不能談談遊戲盜版問題以及育碧又會對此採取什麼措施，是嚴打盜版，還是將其視作是做生意的一種代價。

Guillemot的回答相當巧妙，他舉了微軟Windows系統的掌故來說明他對盜版的看法：在你還是個學生的時候，你可以免費用Windows系統，你也已經習慣了這一點。當你工作了以後，你也想接著用Windows，因為這系統你用的最順手。育碧現在的情況與此類似。在過去的10到15年里，育碧的經典遊戲系列已經廣為人知，等到遊戲真正上架Steam銷售時，很多玩家不僅僅是出於興趣入手新發售的正版遊戲，他們還會花上4美元、5美元、10美元把幾年前發售的遊戲全都買了——他們在10年、15年前就玩了這些遊戲，他們現在還想玩玩這些遊戲的最新版本。凡事都有兩面性，有弊必有利。有一點很重要：付錢的玩家會覺得這筆錢花的很值，因為下載破解版往往還有著各種麻煩，現在他們買了遊戲就能玩，非常便利。

除此之外，GameSpot也問及了剛剛在幾年前解禁的家用遊戲機。採訪者表示：由於國內家用遊戲機在2014年剛剛解禁，所以相對來說國內的主機還比較「新」，相比於移動設備和PC來說，非常明顯主機的基礎裝機量「非常非常的少」。對此採訪者問說：育碧怎麼看中國的主機？中國的主機市場又有多大的發展空間？究竟又能不能發展到和歐美相當的規模。

Guillemot表示，如果政府能夠讓他們發展成長的話，中國的主機市場就有巨大的潛力。原因就在於：拿主機玩遊戲比在PC上玩簡單。Guillemot說，自己之前也曾說過：雖然PC也在進步，但是在你屋裡擺一台主機，再搭上一個好顯示器等等東西，玩起遊戲來是非常愜意的。正因為如此，主機才會蓬勃發展。至於中國的主機市場能不能發展到和其他歐美國家一樣的規模，Guillemot表示他也不清楚，此前德國就花了很長一段時間才讓PC為主的市場轉化到主機為主。不過，中國的潛力還是很驚人的。Guillemot還表示：我們需要的是一個能夠製造出中國主機的廠商...

整段採訪內容還有很多，GameSpot還問及了育碧在東亞其他地區的生意等等問題，感興趣又有英文功底的同學，也可以移步原文看個究竟。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！