日本人講中文的爆笑經歷，彷彿大仇已報！

學日語的時候總會碰到很多問題，像是詞太多太難背，有些表達太曖昧。但日本人學中文的時候才是更痛苦，不僅發音詭異，還會鬧出很多讓國人匪夷所思的笑話，讓人突然有種大仇已報的感覺。

最近一位日本網友就著「至今還覺得很難念的中文」為話題，舉的例子讓很多日本人都紛紛產生共鳴。

上船、上船

無論是上船還是上傳都會被念成上床。

展覽、蟑螂

展覽和蟑螂傻傻分不清楚。

儲值、加值

在便利店講儲值或者加值都會被店員問「哈？！」，嚇得我只敢在車站找儲值機。

註：日本人在使用【哈？！】的時候可能是【不是吧，胡說】的意思。

Biángbiáng面

日本人死也發不出這個音。

除了覺得中文發音特別難的問題，日本人還總對一些中文大驚小怪。

1

三明治。

日本明治維新大家都知道的，明治是當時當政的睦仁天皇的年號。

曾經有個日本綜藝節目里的嘉賓，都被這個中文辭彙震撼了：「哇！三個明治」(三個很厲害的天皇，特別高大上)

2

曾經有一個日本偶像團體的明星來台灣，台灣粉絲熱情接機，瘋狂嘶吼他日本名字的中文發音，他回去後被日本人民調侃至今。

這名字我們看起來平淡無奇，甚至不乏一點飄逸。日本人光聽他名字前兩個字，已然覺得很污，但加上最後一個字，頓覺高大上。

沒錯他就叫今井 翼。

3

「我小學時期當過組長」。兩國小朋友互相受到驚嚇。

字幕組也笑了。

註：日本人以為是跟山口組一樣的黑社會組織。

4

中國石化是1998年7月，國家在原中國石油化工總公司基礎上重組成立的特大型石油石化企業集團，是國家獨資設立的國有公司、國家授權投資的機構和國家控股公司。

而日本人覺得中國石化是中國╭(°A°`)╮的意思。

能解除這個強大的石化魔法的就是：中國移動。

5

一則賣房子的廣告很高大上，因為首付五萬。

在日本人眼中：く、首付け５萬！！！なにこれ！！！

（帶腦袋5萬？？？這什麼！！！）

6

翻譯如下：

Q：中文裡小三是什麼意思？小學三年級？

A：小在中文裡是個親近的昵稱，就像日語里的～醬，小三是說婚姻里的第三者比較好聽的說法。

Q：哦！那中國人喊小日本就是日本醬的意思啊！

7

說到吃涼皮，能把日本人嚇出一身冷汗。

在日本，皮這個字只是指皮膚，沒有粉皮兒一說。所以日本人以為，涼皮是一種，涼涼的生物的皮膚。

GIF/318K

假如你身邊就有這麼個在學習中文的日本人，還有一個不得不說的事情。日本人理解中國人的名字就像是車禍現場，如果你的名字是以下任何一個名字，千萬別讓他知道你的名字。

王珊珊

珊珊這個詞，日本人就會念成さんさん。

而王珊珊就會被念成「おうさんさん-さん（ousansan-san|哦桑桑桑）」。

註：日本人習慣在人名後加「さん（san）」表示尊稱，類似於中文的「先生、小姐」。

王棟

「王棟」（おうとう）加上「さん」後，和「爸爸」（おとうさん）讀音非常相似。區別只在於多了一個長音，以及音調略有不同。

自我介紹就像是：「大家好，我是你爸爸。」

註：爸爸：お父さん，音：otousan。

倪x

音譯成日文是：げい，意思：gay。

馬珂

日文音譯：八嘎。

陳珍

「每次我的名字出現在電視上都會被消音處理！誰能理解？」名叫「陳珍」（ちんちん）的女孩怒吼道。突然她的肩膀被輕輕拍了一下：「我能理解，我叫戴珍珍（だいちんちん）。」

註：「陳珍」的日語讀音是「ちんちん-chinchin」，在日語里和「JJ」的發音一樣。

福利時間

活動獎品：ins網紅同款日系腕錶（抽5人）

如何獲得：根據本期話題#日本人學中文時的爆笑經歷#，附上一則搞笑經歷，分享到朋友圈，並截圖發到後台，即可參與活動。

開獎時間：2017年8月9日 （後天）

戳學習菌個人微信

盡情騷擾，等你-3-

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！