韓版《犯罪心理》算良心翻拍了，李准基等演技紮實！

眾所周知，翻拍劇並不討好，原著如高山仰止，既像粉絲們的初戀，又像粉絲們的孩子，不管誰來翻拍，都難免被後媽們挑刺，所謂的「首因效應」，因為早已先入為主，往往對除此之外的後來者白眼相加，評價難免失之偏頗，甚或走向極端。

作為二次創作，翻拍並不等於照搬，優秀的翻拍作品必然既不失原著精髓，又能充滿創新生命力，同時無縫黏貼本國文化，這其實需要極高的功力。作為韓版《犯罪心理》, 源出於美劇，東西方巨大的文化差異是客觀存在的事實，如何彌合文化隔膜，讓人物性格，以及故事，行為邏輯符合韓國文化，順應東方審美心理，是製作方的一大挑戰。

目前看來韓版很用心：

1.在結構上，具有線性與散點的雙重特點。所謂的散點特性，即每一集或兩集講述一個案例，（目前青木側重於一集一案的判斷。雖然第一二集只講了一個故事，但因為開始需要鋪墊，因此放慢了節奏，兩集只講了一個案子）。每個案例之間沒有必然聯繫。

所謂的線性特點，本劇在講述獨立案例的同時，鋪設主角的一線或多線多點，隨著情境的不斷發展，故事也逐步構成有因果的線性變化。例如，李准基飾演的金賢俊是有明顯的成長線的，他的成長必將貫穿始終。而且，在他的背後，有一個懸案，即「渡江十多歲少女殺人案」，此案不僅影響了他的少年，更是他選擇警察職業的契機。在第二集臨近結尾的鏡頭裡，編導也明顯暗示了，此懸案也是女主河善雨內心深處的創傷。編導的不斷埋線，必將在未來的敘事中逐漸展開，其實大大豐富了可看性，也彌補了原著每集結束沒有任何懸念的遺憾。

線性與散點並行的敘事結構，決定了本劇開篇必然用較長的篇幅來鋪墊，這就明顯與美版有了區別，未免使先入為主的原版觀眾不耐煩，再加上第一集導演在剪輯手法與音樂匹配上的一點不足，更給了這類觀眾口實，因此刷一些負評也就不足為奇了。

2. 在人物上，與美版群像主角不同，韓版是以金賢俊（李准基飾），河善雨（文彩元飾），姜啟亨（孫賢周飾）為絕對主角的，其他人物只是輔助。而且，角色們與原作相比，並非一對一對應的關係，很多更象原版人物的糅雜，例如姜啟亨就兼備了原版Gidion 和Hotch 的特點，再加上老戲骨孫賢周獨特的演繹，必將大大增加此角色的吸引力。

特別的一點是，李准基的角色完全是新創的，與原版無對應，這就提供給了編導和演員更加豐富靈活的創作空間，增加了戲劇張力，是韓版力求創新的一個例證。至於無視這個新鮮的設定，上來就拿原版morgen 來武斷對比，因為李准基演的不象morgen就diss 的寶寶們，青木只能說，你們走錯片場了。他如果演成了morgen，那就意味著完全的失敗。另外，別的不說，李准基詮釋角色的能力我歷來是服氣的。

對於這個新創的角色，編導用了先抑後揚的手法，衝動，暴躁的警局探員必將成長為睿智，冷峻的側寫師，那麼在加入NCI之前的金賢俊，角色確實在表現上是不討喜的。凡是踏進NCI 大門的成員們，是精英中的精英，無論業務能力還是心理素質，都迥非常人。他們的專業和冷靜不免襯託了賢俊性格的突兀，及略微的非精英感。也不免降低了觀眾的好感，沒辦法，宣傳中編劇的人設就是如此，這非常符合韓國編劇凡事愛弄極端的性格，以降低主角開場的好感度來強化衝突，其實並非上策。因為這劇的性質決定了，根本沒有足夠篇幅來細膩刻畫人物轉變，所以之前拍好的段落也不得不刪減，造成了很多人對金賢俊的所為不能夠理解，進而連累到了演員，其實明顯是編導失衡了。

但好在，這種性格上的不成熟和突兀僅止於進NCI 之前，相信隨著金賢俊與精英們的合流，這個人物會越來越充滿魅力——迷死人不償命，到時可別說青木沒提醒你們。

在表演上，三位主演都是演技質量的保證，目前僅孫賢周在第二集有了發揮餘地，他與嫌犯的對手戲可謂精彩異常，文彩元和李准基隨著劇情的推進，也必將有更大發揮空間，被狗與狼的時間，一枝梅，兩周，及步步驚心：麗中四爺的神演技圈住的粉絲們，可以大飽眼福了。

3. 在1-2集案件的講述上，韓版在兼顧破案過程的同時，也把鏡頭更多地投向了變態罪犯的內心世界。例如通過三次對罪犯的審訊，步步逼入罪犯的內心深處。自殺回憶，鍋爐房事件，都是原版沒有的情節。韓版細膩的擴展性解讀，加上姜組長和朴宰民精彩的心理攻防戲，給觀眾提供了更全面的視角。這個視角，如同解剖刀，在震驚觀眾的同時，也帶給人們更深入的思索，同時也給此劇帶入了更多的人文關懷。

在最後殺人犯boss 安尚哲出場時，編導也給了很多細節刻畫，從而加深了主題。

與之相對照，美版講述此案例時，因為41分鐘的篇幅限制，更側重於FBI的心理側寫及案件的偵破過程，基本不帶入罪犯視角。韓版對於美版的精華，是老老實實接受的態度，因為這是無法超越的高峰。但韓國人也很會揚長避短，獨闢蹊徑——論細膩地刻畫罪犯的心理和感情，簡直沒有比他們更給力的了。預測在以後的劇集中，這獨特的切入點還會繼續發揮作用。

當然，不足之處還是有的，比如有些人詬病的一些小細節，受害女孩的哥哥和狗，圍棋梗等，與美版一模一樣，未免有偷懶之嫌，但是瑕不掩瑜，小小不言的瑕疵，並不妨害整體，因為在這個世界上，從來就沒有完美的東西，當然更沒有完美的翻拍劇。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！