勒奎恩：幻想中的大千世界——關於《變化的位面》

以往假想外星文明的作品，往往要和星際航行搞在一起——按照通常的思維模式，沒有星際航行，怎麼遇得到那些形形色色的外星文明呢？所以《星球大戰》、《銀河漫遊指南》之類的作品都是如此，而那個已經拍了十集的電影系列乾脆就叫《星際迷航》（Star Trek）。

但是，厄休拉·勒奎恩（Ursula K. Le Guin）的想像力與眾不同。她在這部小說一開頭，就告訴讀者一項偉大的發明：「只要做一個簡單的手勢——做出這手勢比描述這手勢還要簡單得多——就可以去任何地方。」憑藉這樣一個匪夷所思的「訣竅」，勒奎恩就一舉擺脫了那些宇宙飛船和「超光速運行」、「躍遷」之類的「硬科幻」（據說這類所謂的「硬科幻」通常都是男性喜歡的，而勒奎恩是一位女性），得以將她的想像力直奔主題，用於對種種外星文明的創造和描述上。

勒奎恩筆下形形色色的外星文明，存在於不同的「位面」（planes），故本書取名《變化的位面》（Changing Planes）。從內容看，這些所謂的「位面」，說玄一點，至多也就是「平行宇宙」（不一定在同一時空）；如果想像得樸素些，其實就相當於傳統科幻作品中的行星而已，每個行星都是一個世界，都有著獨特的文明社會。所以愚意中文書名不如譯作《大千世界》，既順口又揭示主題。

勒奎恩雖然放眼平行宇宙，放眼過去未來，但立足之處，仍然只能是今天地球上的人類社會。書中描寫各種位面上的見聞，最終都意在諷喻我們今天的社會時尚，或憂慮未來社會的技術濫用。

書中最讓我喜歡的是那篇「海根的王室成員」。

海根是一個小而舒適的世界（恕我不再跟著勒奎恩故弄玄虛地說什麼「位面」了），與眾不同的是，這裡 「幾乎每個人都是一位君主或一位君主的後裔，所有人都是王室的一個成員」。旅行社為遊客提供的導遊「通常都會擁有公爵或伯爵的頭銜」，連城牆上按時交接班的衛兵也個個都是王子。

海根人溫文爾雅，安祥富足，人人都過著一個王室成員應有的體面生活。但是他們有一點卻很像我們地球上如今的追星族——他們追（或者說崇拜）的明星是一個名叫「希西」的女孩。當希西病逝時，全城的人都出來為她送葬，他們的悲傷達到無以復加、讓外人無法理解的地步，「貴婦和貴族們尖聲哀嚎，甚至有人昏暈在地」，人們呼喊著：「沒有她我們該怎麼辦？」

這滿城的王室成員，個個都是極富教養、極有品位的人，那被他們狂追的明星希西，想必更是血統高貴、天仙化人的極品美女了吧？情形卻恰恰相反——希西之所以被狂追，首先就是因為她沒有貴族血統！勒奎恩借少數對希西不滿的人之口道破天機，完成了她別出心裁的諷喻：希西「整天在城牆下四處招搖，盤算怎麼讓王子看上她」，她沒有毅力，沒有教養，談吐粗俗，行為乖張，而這一切竟然「都是裝出來的」！有人還揭露她的平民血統是偽造的——她家「上面一兩代就至少有兩個公爵」。

又如在「伊斯拉克玉米粥」那篇中，勒奎恩表達了對濫用生物技術的深刻憂慮。那裡人和動物、植物的基因被混雜在一起，最終釀成一場浩劫。本書封面圖案中那個下半身是玉米的女子，正是這一篇中的人物形象。

勒奎恩寫奇幻和科幻作品，也寫紀實小說、詩歌、散文、遊記、文學評論、童書和劇本，四面出擊，多才多藝。她的奇幻小說《地海傳奇》已被歸入經典之列（Legend of Earthsea，有點像《哈利·波特》）。而她最有影響的科幻小說是《黑暗的左手》、《一無所有》及《傾訴》。勒奎恩是獲獎專業戶，曾獲美國文學獎，兩次星雲獎與雨果獎，其他獎項不計其數。她甚至還組織過《道德經》的英文版翻譯工作。

本文原載2007年7月18日《外灘畫報》

TAG:科學史與未來 |

※世界大流感和宇宙的變化有關嗎？
※瑞士各界看好中國發展前景：變化的世界需要進取的中國
※世界各大城市的今昔對比照，中國變化最大！
※中國古代領土版圖變化：唐宋元明清，哪朝的中國最大？
※外媒說華｜《金融時報》：杜特爾特轉向中國或預示世界秩序變化
※《閃電俠》第四季：艾瑞斯會有全新的變化
※藝術大師亞歷山大·考爾德香港個展呈現變化中的永恆之美
※千年來中國人書寫方式的變化 讓英國小哥讚歎中國製造：傳奇！
※全球各大城市今昔大對比！驚人的變化讓世界為之側目！
※達沃斯執行董事：中國正領導世界發生變化
※科學與宗教在變化著的世界中
※成為世界文化遺產名城前 平遙百年的滄桑變化
※詹姆斯、庫里、哈登、威少，誰的容貌變化最大？
※歷史解析：戒指在中國古代的起源和變化
※厲以寧：中國正在發生的八個巨大變化
※沙溢曬安吉近照，變化太明顯，網友：中國版的宋仲基長大了
※古籍中的神仙道術：劉政變化
※《海賊王》19年了，尾田都變大叔了，路飛、索隆等劇中人的變化誰最大呢？
※看了奧尼爾等球星的肌肉變化，周琦未來將成為真正的大魔王