哦生活，你不斷重複那些同樣衰老的事情

▎說書人

哦生活，你使人們聚在你的周圍

敘述那講了又講的事情！

這樣的事情照舊愉悅著你

在你的暮年！你有氣力

不斷重複那些同樣衰老的事情！

笑話，語調，事情的過程——

一一重複著，你全都背了下來，

你贈送那些同樣用舊了的名言

給一代又一代。

你可能做點兒微小的改動

對準你所選擇的聽眾，

讓一件軼事適應那新的

環境；你的技藝輕而易舉。命運，

我稱為自己的並視為自己的命運，

也許僅僅是一個

已被你存放了一千年的故事。

作者：雅爾馬律·古爾貝里（Hjalmar Gullbery，1898—1961）瑞典詩人和戲劇家，曾被選為瑞典戲劇聯盟主席。他的詩在後期表現了現代人類受壓抑和沒有歸宿的憂傷感情。通過愛情擺脫苦惱也是他詩歌創作中常見的主題。著有詩集：《精神鍛煉》《20世紀的愛情》《五餅二魚》等。

翻譯：北島

題圖：Moses and aron speak to the people，James Tissot繪

選自《北歐現代詩選》，重慶大學出版社，2013年6月。

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。點擊標題閱讀雅爾馬律·古爾貝里《他看見了玫瑰》。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請註明出處。

TAG:今天文學 |

※這些生肖女一生桃花運不斷，會把感情當作生活的重心
※如果你有糖尿病，這些事不要在做了，它們會讓病情不斷加重！
※小病不斷，免疫力更強！生這五種病，其實是好事，不必慌！
※小病不斷，免疫力更強！感冒咳嗽等，生這五種病，其實是好事，不必慌！
※小病不斷，免疫力更強！生這五種病，竟然是好事！
※為什麼「小病不斷，大病不來」？生這幾種病，其實是好事
※好的愛情就是不斷改變自己，這樣的愛情才會永久！
※生命是脆弱還是不斷更新，人為什麼會衰老？
※為什麼你總是輕易的不斷生病？這些話道出了真相！
※生命就在這樣的重複中不斷輪迴
※這些生肖的女性雖然天生好命，卻操勞不斷
※遠離複製一樣的生活,讓自己不斷增值
※這幾個生肖女，天生就是操心的命，再有錢她們也會為瑣事操心不斷！！
※孩子為了去隱瞞一件事，不斷撒謊其實也是很痛苦的
※出現這些種情況的女人命最好，註定一生錢財不斷，旺夫有福！
※夫妻是這些生肖的，生下的孩子註定好運不斷，衣食無憂
※如果不斷裂這份糾結的愛，你也會一輩子不甘心的
※你不斷發誓又放棄的樣子，真丑
※生活就是這樣子的，得到了失去了，痛苦的徘徊著。正是因為這樣我們在不斷的長大著