阿多尼斯：孤獨，是我向光明攀登的一道階梯
冬是孤獨，
夏是離別，
春是兩者之間的橋樑，
唯獨秋，滲透所有的季節。
「為你讀詩」讀本庫推薦語
雖然鮑伯·迪倫今年獲得諾獎給很多人帶來了意外之喜，但是阿多尼斯卻是今年呼聲最高的諾獎得主。 對於純粹喜歡詩歌，並有自己判斷標準的小夥伴來說，阿多尼斯的詩歌的確不容錯過。
作為當代最偉大的阿拉伯詩人，阿多尼斯的詩初讀是有晦澀艱深之感，一方面是其詩強烈的地域性和文化性，常涉及歷史、宗教、戰爭與城市，字裡行間可見這位對故土抱著強烈情感的流亡詩人，所感受到的厚重的苦難與深沉的嘆息，另一方面，他的詩又有很強的時空感，阿多尼斯彷彿站在人類、人生和時空之外，來俯瞰著整個大千世界，意象上常用日、月、晝、夜、風、水、天空、塵埃、死亡、時光等，閃爍著深刻的智慧和玄妙的哲理。
阿多尼斯的詩，神秘厚重，迷離幽深，所以閱讀時更需要讀者不斷去打破語言、經驗、文化和地域的邊界，游離於疆域之外，去放任和調動自己全部的想像力和感受，並從中獲得巨大而深刻的閱讀快感。
適合閱讀人群：
對阿拉伯詩歌及文化感興趣的人，關注戰爭與苦難性質詩歌的人，對流亡詩作感興趣的人，喜歡深刻、「重感」、哲理性強的詩歌的人
點擊「閱讀原文」，下載為你讀詩APP，在個人頁面，點擊「為你讀詩」，進入讀本庫，即可閱讀、朗讀阿多尼斯的詩。
聽阿多尼斯的詩
（點擊綠色標題，即可跳轉至收聽界面）
境況阿多尼斯、薛慶國為你讀詩
夏天（節選）王菁華為你讀詩
我的孤獨是一座花園任志宏為你讀詩
經過張楠為你讀詩
讀阿多尼斯的詩
讀本庫最新收錄 阿多尼斯詩歌目錄
001 你的眼睛和我之間
002 我與光一起生活
003 風的君王
004 最初的姓名
005 詩人的境況（二）
006 阿多尼斯短章集（節選與摘錄）
007 境況
008 夏天（節選）
009 我的孤獨是一座花園
010 經過
詩歌欣賞
讀本庫註：可按標籤搜索更多
你的眼睛和我之間
當我把眼睛沉入你的眼睛
我瞥見幽深的黎明
我看到古老的昨天
看到我不能領悟的一切
我感到宇宙正在流動
在你的眼睛和我之間
標籤：阿多尼斯 阿拉伯 諾貝爾文學獎 宇宙 眼睛 愛情
風的君王
我的旗幟列成一隊，相互沒有糾纏，
我的歌聲列成一隊。
我正集合鮮花，動員松柏，
把天空鋪展成華蓋。
我愛，我生活，
我在詞語里誕生，
在早晨的旌旗下召集蝴蝶，
培育果實；
我和雨滴
在雲朵和它的搖鈴里，在海洋過夜。
我向星辰下令，我停泊矚望，
我讓自己登基，
做風的君王。
標籤：阿多尼斯 阿拉伯 諾貝爾文學獎
阿多尼斯短章集（節選與摘錄）
孤獨是一座花園
但其中只有一棵樹。
時光：
在歡樂中浮游，
在憂愁中沉積。
你的童年是小村莊，
可是，
你走不出它的邊際，
無論你遠行到何方。
最殘酷最痛苦的監獄，
是沒有四壁的。
風，沒有衣裳；
時間，沒有居所；
它們是擁有全世界的兩個窮人。
城市——
一扇扇門窗
在互相窺視，
又在暗中擁抱。
世界讓我遍體鱗傷，
但傷口長出的卻是翅膀。
向我襲來的黑暗，讓我更加閃亮。
孤獨，也是我向光明攀登的一道階梯。
童年是讓你能夠忍受暮年的那股力量
無論從哪個角度審視這個時代，
你見到的都讓你聯想起灰燼。
你如何要我在我自身以外遠行，
我的內心還有我不曾認識的大陸？
標籤：阿多尼斯 阿拉伯 孤獨 童年 城市 時光
關於作者
阿多尼斯，當代最傑出的阿拉伯詩人，原名阿里·艾哈邁德·賽義德·伊斯伯爾，1930年生於敘利亞，現定居巴黎。阿多尼斯對詩歌現代化的積極倡導、對阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引發爭議，併產生廣泛影響，在世界詩壇享有盛譽，曾榮獲多項國際大獎，近年來一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。
關於譯者
薛慶國，北京外國語大學阿拉伯學院院長、教授，博士生導師，中國阿拉伯文學研究會副會長兼秘書長。主要從事阿拉伯現代文學與文化、阿拉伯語漢語翻譯理論等領域研究與教學。發表過有關阿拉伯文學、文化的著譯作品十餘種。
給靈魂片刻自由
※鮑勃·迪倫：一個解構的神話
※今晚，我的眼裡有楓葉和七顆星星 「為你讀詩」詩意生活·閃光系列
※附阿多尼斯、希尼珍貴讀詩音頻
※原來他們的願望是這樣……
※一夜透雨 寒意沁胸 我秋天了
TAG:為你讀詩 |
※潘洛斯階梯，是視覺錯亂？還是真實存在？鬼吹燈中的懸魂梯呢
※歐洲三大怪匕首：一把階梯刀刃一把蘑菇柄頭，一把最怪樣子很陽剛
※歐洲三大怪匕首：一把階梯刀刃一把蘑菇柄頭，一把最怪能讓人想歪
※《星期一的豐滿》最後一話，愛醬登上大人階梯
※小哈士奇努力爬上階梯，竟然是為了……
※摩洛哥有一個小鎮，大門、階梯、牆壁都是天空藍，好治癒！
※貴族身份的象徵：波斯穆罕默德階梯花紋卡德刀
※潘洛斯階梯是什麼，盤點那些無法實現的精彩悖論
※宇宙的距離階梯：我們是如何測量浩瀚宇宙的大小
※陳坤出道18年顏值依然是貴圈第一階梯！這盛世美顏的真相是……
※澳大利亞的奇特階梯，遊客說感覺可以上去摘星星！
※多識倉活佛：直達無上遍知佛地頂峰的寶石階梯
※夏威夷俳句樓梯，被譽為天堂的階梯，有空真想去爬一爬
※世界上那些亮眼的雕塑，竟然還有天國的階梯！
※《我的前半生》：渣男是女人自強的階梯。
※親親大長腿，少女白衣牛仔，閑坐冰涼階梯，可有火，來撫慰？
※旅遊奇觀：埃及金字塔，神秘的天國階梯
※【專訪】南柱赫："兩隻手都放在兜里便登不上成功的階梯"
※《我的前半生》：渣男是女人自強的階梯