日語學習：如何正確看日劇動漫

經常有很多同學（其實多是日本人）問我，「你的口語到底是怎麼學的？你的發音為什麼這麼地道？你在日本待了幾年？納尼？你真的沒有在日本留學過？」每當遇上這種問題，我總是會不厭其煩地回答：「我都是跟著動漫和日劇學的啦。」

這可不是在忽悠人。相信很多同學都是因為喜歡動漫而開始日語的學習的，鬧鬧老師也是出於同樣的原因而走上了學日語的不歸路。啊，不對，是美好的道路。大家都說學習辛苦，我從來就沒有覺得，因為我並沒有花太多的時間和精力去死背單詞和語法，而只是認真做好了兩件事：

第一，上課的時候認真聽講，不懂的問題當堂解決。

第二，堅持每天看日劇或動漫，讓自己沉浸在日語的環境當中。

有的同學可能在竊喜，老師我也每天看動漫看日劇誒！啊咧，可是我的日語為什麼還是這麼渣。

那是當然！因為你的姿（fang）勢（fa）不對啊！就好像你面前有個巨大的池塘，放眼望去都是活蹦亂跳的大魚，可你沒有吊杆也沒有漁網，那你能抓到魚嗎？額，角落裡那個說跳下去用手抓的同學，立刻到走廊罰站。咳咳。總之呢，如果大家掌握一些小方法、小技巧的話，同樣是看動漫，你的學習效果會飆升到不敢相信哦。

那廢話就不多說了，接下來老師就要發功啦，大家趕緊調整好姿勢用力接收哦！

首先呢，看動漫學日語的前提是，你必須有一定的日語基礎，這樣比完全不會日語的人學到的東西要多得多。比如說，你在看動漫的時候，主人公說了一句台詞叫做，気にしなくてもいいよ。如果你沒學過~なくてもいい這個語法，那你對這句台詞不會有任何感覺，就是一堆亂碼而已。但如果你今天在大家的日語課上剛學過這個語法，你就會虎軀一震，啊不對，是渾身一個激靈——「這個我今天剛學過誒！就是不~~也可以的意思嘛！原來日本人真的會這樣說呀！」誒，有沒有中槍的同學？如果你有過這樣的經歷，那這個表達你會記憶相當深刻，至少幾個月之內是忘不掉了。而如果同一個表達，你在了解它意思是前提下反覆聽到的話，就一輩子也忘不掉了，就像即便沒學過日語的動漫愛好者，也知道，バカ！死ね！チクショウ！くそ！おはよう、さようなら、大丈夫、等等動漫里常常出現的話了。大家想是不是這個道理呢？

所以啊，大家為什麼要用動漫作為素材教大家語法呢，就是想讓大家意識到，我們平常在課本上學的語法不是死的，而是真的活躍在日本人的生活里的。通過動漫學到的語法，你再去看動漫，再碰到這個語法，那可不是一般地有親切感哦！所以，說到底啊，你掌握的語法知識越多，你能從動漫日劇中學到的日語就越多，這是一個非常好的良性的循環哦。

喲西，那接下來說一些具體的方法吧！我用過的方法有:

1、跟讀或背誦喜歡的台詞

我曾經把喜歡的台詞抄下來朗讀背誦過，感覺很有效。一來不比背課文，動漫的台詞很有趣，背起來也不會覺得枯燥，而背下一篇台詞，裡面的單詞語法你就都很熟悉了，說來說去，背誦還是一個對記憶非常好的方法，非常推薦。

2、根據字幕猜台詞

日語台詞和中文字幕一般來說總有一個先後順序，你可以根據說的台詞去推測翻譯，也可以根據翻譯去反推日語台詞，這是我在N3N2左右水平時開始做的一個練習，感覺能找出很多自己表達不地道的地方，對於提升口語、學習日語的地道表達特別有幫助。

3、同一部作品反覆看

我曾經把喜歡的電影反覆看過5遍。越看到後面，我發現第一遍沒聽懂的話，第二遍看的時候居然聽懂了，第二遍沒聽懂的，第三遍自然就聽懂了，這是一個很神奇的過程。於是我刻意拿了一個電影去做過嘗試，第一遍看有字幕版本的，並且力求搞懂所有台詞的意思，第二遍則拿沒有字幕的看，強迫自己用耳朵去接受信息，這樣的感覺非常新鮮，而且對於學習非常有幫助。推薦有毅力的同學嘗試，哈哈。

4、把動漫轉成MP3格式放在手機里聽

這個也是我試過的很有效又不費什麼勁兒的方法。選一部台詞很給力，配樂又舒服的作品，轉成MP3當廣播聽，鍛煉沒有字幕去聽懂日語的能力，也許一開始很困難，但是我剛剛也說過，第一遍聽不懂的，第二遍又會好一些，第三遍又會好一些，我會告訴你們這是我以前聽BL廣播劇的真實感受嗎！噗~再次強調我不是腐女哦！

5、養成看動漫記學習筆記的習慣

不用多，每次看動漫，只需要記住一個新的表達，一個新的單詞就可以。養成這樣的習慣以後，假如你每周看3次動漫，就能記3個新的表達。一個月就能記12個，一年就能記144個新表達。口語中的常用表達就那麼兩三百個，用一年時間你已經能學到很多了。

瞧，這也是不怎麼費勁的辦法，主要還是一個意識的問題。大家是抱著消遣的心態去看動漫，還是說抱著想學一點東西的心態去看動漫，最後的結果可是完全不一樣的哦！

只要好好善用這些方法，就能把動漫日劇的素材發揮到極致，在休閑的同時大大提升你的學習效果哦！好啦，今天是把葉子老師的日語學習葵花寶典之看動漫學日語篇傾囊相授了，大家要好好學習研究，領會其中的精神，課後每個人寫一篇500字的學習報告，分かった？

TAG:雙雙 |

※看哪些日劇可以學習日語？
※日語學習：日劇控須掌握的短語
※日語學習：看日本漫畫和動畫片必會的日語口語
※除了看動漫日劇，日語學習還有哪些必殺技！
※適合日語初學者看的日劇
※怎樣看日劇才能學好日語？
※看日劇學日語，貓舌是什麼鬼
※看日劇學日語：「大きな顔をする」
※日語學習，日語口語，原來日本人是這麼說日語的
※淺談日劇在日語教學中的應用！
※看劇學日語：『無い袖は振
※日常生活中如何有針對性的練習日語聽力？
※「日語學習＆日本文化」
※有哪些日劇或是動漫對日語學習有幫助？
※話題：你因為日漫學會了哪些日語
※你因為日漫學會了哪些日語？
※學日語必看：日語量詞總結
※看劇學日語：如何表達「因笨得福」
※日語初學者如何掌握最正確和地道的發音？