DAY 35：什麼樣的計劃和安排才適合自己？
DAY 35:什麼樣的計劃和安排才適合自己？
總是有人問，武哥你的時間安排如何啊？是每天睡五個小時嗎？等等這些關於時間安排和計劃的問題，我是想睡就睡，一定睡好才能幹活的那種人，即使以前在考博士那會（沒考過研究生不能瞎說，那會保送的），看了那麼多書，也是正常作息，除了在外交部上班那是沒辦法，總倒時差。我覺得這些事要根據自己的習慣和生理狀況來安排，不是教你如何懶惰，你看喬布斯倒是能多產，這不人沒了嗎？其實吧，活到一定歲數你就知道，「健康長壽」這四個字真的最好，你恨的人都死了，你到墳頭啐口唾沫，多好啊！幹啥和自己過不去！哈哈哈
今天第一句
Miners opened up the country, /established communities /and laid the foundations /for more permanent settlements.
武哥解析：
先看單詞：
1.miner，千萬別傻眼啊，其實它就是mine（礦）加er就變成了「採礦者」。前幾天咱們講過pit（礦井）這個詞，舉例說過open pit mine是「露天礦」，有童鞋問武哥pit和mine都有「礦」的意思，是否只翻譯一個就行，其實，pit指「礦井、坑」這層意思較多，而mine指「礦」較多。
2.lay the foundation，表示「奠定基礎」，比如：Self-learning, to some extent emancipate（解放）students from the hard work and arouse their creativity. It lay foundation for the sustainable development of the students.
3.permanent，表示「永久的」，比如句中的permanent settlement就是「永久定居」，還比如，手持美國綠卡（green card holder）就表示在美國擁有永久居住權（permanent residence）。同樣表示「永久的」單詞還有很多：eternal，lasting， perpetual。誰要說一個都不認識的，哈哈，你自己看著辦！
再來句型：
1. 如果你覺得沒有生詞的話，這個句子翻譯起來就沒有難點啊。按照斷句、翻譯、重讀的步驟就能翻譯的很好了，但是一切翻譯方法的基礎就是辭彙！辭彙！辭彙！啊。
翻譯來了：
採礦者開發了這些地區，建立了村鎮，打下了永久定居的基礎。
今天第二句
Yet /even while digging in the hills, /some settlers /perceived the region』s farming and stock-raising possibilities.
武哥解析：
先看單詞：
1.perceive，首先咱們先明確perceive是「觀察、感知、認為」的意思，比如：Students must perceive for themselves the relationship between success and effort。然後再來看perception和perspective這倆長得很像的單詞。Perception是perceive的名詞，表示「感知力」，而perspective豈不是童鞋最熟悉的咩，from my perspective不是你們寫作文時常用的一個短語咩，哈哈，再用in my opinion還不弄（NENG）死你啊！
2.stock-raising，表示「畜牧業」，有時候也用livestock這個詞，就是「牲畜」的意思。
再來句型：
1.yet表示微弱的轉折，所以翻譯為「不過」，這個咱們說過好幾次了啊。
2. possibilities為典型的抽象名詞，沒有動詞詞根，所以可以增詞「從事」。
3. digging位於句首，是現在分詞，先找主語再進行翻譯啊！
翻譯來了：
不過，有些移民在山區採礦的同時，已看到這些地區有從事農業和畜牧業的可能。
再回到今天的話題，大家要安排好自己的作息，合適安排最好，總之不要浪費時間就對了。
Brotherfive
2016年10月30日
文章來源
武哥親筆
※DAY 27：生活在兩大洲其實挺累的
TAG:譯言堂 |
※5.21 你適合和什麼星座約會？
※「BigBang」「盤點」170327 誰家的小哥哥？GD的黑髮造型總有一款適合你！
※什麼樣的家適合12星座？
※殲-20和FC-31誰更適合？中國艦載機該怎麼選
※160cm搭配參考 適合自己的才是最好的
※12星座男適合做你的什麼？
※TOP 10 | 10首特別冷門卻特別適合健身時候聽的歌~真的不想試試么？
※2017換髮型，剪前先看，你到底適合什麼樣的髮型！
※3種常用的一周計劃安排，適合自己才是關鍵
※良心底妝測評17款，總有你適合的
※QSZ11式：適合中國人的手型，你值得擁有！
※廣汽傳祺GA8豪華版17.98萬起，適合自己的才是完美！
※測什麼樣的愛情適合你，99％的人測准了！
※男士髮型135款，你想要的都在這裡！總有適合你的
※適合自己就好，管它1K還是3W
※愛情36計，12星座的你適合哪條？
※3個最適合新手的平價彩妝，媲美MAC，不輸NARS！
※瘦腰運動TOP10，總有一款適合你！
※12星座適合什麼樣的杯子？