DAY 36：要重視譯文修改的問題

DAY 36:要重視譯文修改

的問題

前幾天在有道學堂1000人的講座很爽啊，免費講座關於英譯漢，漢譯英的譯文修改問題，我相信大家一定會有收穫的哦！沒有聽的同學可以去聽回放。

今天的句子

Eventually, /though a few communities /continued to /be devoted almost /exclusively to mining, /the real wealth of Montana, Colorado, Wyoming, Idaho, and California /proved to be /in the grass and soil.

武哥解析：

先看單詞：

1.eventually，表示「最後、最終」，其實它的詞根是event，由它派生的詞語還有一個eventful，表示「重要的、多事的」，比如eventful year可以翻譯為「多事之秋」。說到eventually，那咱們就總結一下它的同義詞：finally，ultimately，at last，in the end，lastly，as a result，這可不是你們寫作文時最常用到的咩，注意不要拼寫出錯哦。

2.devote，與to連用，表示「奉獻」，比如：He decided to devote the rest of his life to scientific investigation.

3.exclusively，這是個副詞，形容詞是exclusive，這個詞雖然童鞋們用的不多，但是卻經常能在閱讀文章里見到。首先，它表示「獨有的、專用的」，比如：Our group will have exclusive use of a 60-foot boat。它還能作為名詞，表示「獨家報道」，比如：Some papers thought they had an exclusive。那麼exclusive of是啥意思呢？其實就相當於not included，表示「不包括、除……以外」。

4. 還是一串地名哦，上次的地名都還能認得咩？Montana蒙大拿州、Colorado科羅拉多州、Wyoming懷俄明州、Idaho愛達荷州。

再來句型：

1. continued to be devoted這個可以理解為「動詞的過度」，前面是弱勢動詞，所以不翻譯。

2.中文關聯詞雙雙出現，既然前面有though（雖然），到了後面別忘了增上「但是」。

3.proved to be翻譯為「是」，為系表結構。這個句型也值得用起來哦，比如：We have been accused of exaggerating before, but unfortunately all our reports proved to be true。（我們曾被指責誇大其詞，但遺憾的是，我們所有的報告都證明是真實的。）

翻譯來了：

後來，少數城鎮雖然專門從事採礦業，但蒙大拿、科羅拉多、懷俄明、愛達荷等州的真正財富，也和加州一樣，還是在草原和沃土中。

今天的句子比較長，咱們就一句吧！明天繼續哦！

Brotherfive

2016年10月31日

文章來源

武哥親筆

TAG:譯言堂 |

※為何要重視美國X-47B隱形無人機？它是縮小版的B-2么？
※李達康書記：要像重視GDP一樣重視人體微生組的發展
※蘋果官方或開始重視iPhone 8 Plus的電池問題
※李達康書記：要像重視GDP一樣重視人體微生物組的發展
※殲10B或成「宙斯盾」艦殺手？F22飛行員被要求重視殲10B
※ECRI：2017年，這10大醫療技術危害必須重視！
※語文出卷老師：這120首小學必考古詩，背會必拿15分！一定要重視！
※要重視修行次第
※語文教學要重視「讀」
※專題教程：THA圍手術期 務必重視內科合併症的處理！
※《Pokemon Go》開發商：只注重視覺效果會讓AR淪為小魔術
※老人預防疾病 這五個問題要重視
※重視國內市場 諾基亞8國行將推6+128GB高配版
※iPhone7重視日本市場？
※很重視！Ronnie Fieg 錄製 KITH x Nike Air Maestro 2 開箱視頻
※Glock控訴美陸軍的測試不全：G19的耐用度優於P320卻不被重視！
※重視中文玩家的支持 Steam《為了吾王》加入簡體中文
※重視人物本身和人物關係的劇情構成：「美少女」動畫監督藤原佳幸談《NEW GAME！》（一）
※蘋果重視Micro LED 未來設備續航有望提升