當「藏文」邁入信息化時代，該如何表達？

（本文由科普中國微平台原創首發）

藏文信息處理就是用計算機對藏語的音、形、義等語言文字信息進行加工和操作。藏文信息技術發展以來，在藏文字元處理、藏語自然語言處理、藏文本地化軟體的開發、藏文信息的應用等諸多方面都取得了突出的研究成果，信息技術的快速發展使得古老的藏文也馳騁在信息技術的高速公路上。

1. 藏文字元輸入

a. 藏字鍵盤輸入

藏字輸入最早的方法是鍵盤輸入，也是目前計算機中應用最廣的輸入方法，鍵盤輸入首先是把需要輸入到計算機的所有藏文字元用鍵盤上若干按鍵編碼，這些按鍵碼組成的序列成為對應藏文字元的輸入碼，通過鍵盤上順序地敲擊某些按鍵，由計算機中的輸入系統把這些序列轉換為對應的藏字。

b. 藏文語音識別輸入

語音識別技術是讓機器「聽懂」人類的語言，即可以使機器通過識別和理解過程把語音信號轉變為相應的文本或指令，從而完成對藏文字元的輸入。

c. 藏文字形識別輸入

藏文字形識別技術是利用計算機技術對藏文字的靜態（印刷體、手寫規整體等）圖形和動態（聯機手寫、特定人手寫等）藏文字信息進行特徵提取，與預先存儲在計算機內的標準藏文特徵信息進行匹配，並選擇符合特徵的藏文字作為所需識別的藏文字元編碼，藏文字的識別大致可以分為聯機識別和離線識別兩類。

2. 藏文的輸出、列印技術

1997年9月開始，國家技術監督局發布了GB/T 16960.1-1997等藏文點陣字型檔的國家標準，為字元的輸出奠定了基礎，也研製了不同字形的點陣字型檔。藏文字元要基於國際標準Unicode編碼完成顯示或列印，就要使用OpenType技術。 OpenType的字形在保持TrueType字形具有的高質量的顯示和列印、自由變換字形、任意縮放字形大小等所有優點的基礎上，還具有支持多平台、國際字符集、保護字型數據、控制字體的顯示等諸多優點。

3. 藏文手機

2009年，尼瑪扎西等人提出了一種使用索引技術的行動電話藏文編碼規則，實現了行動電話藏文短消息的發送和接收，推出了支持藏文的手機，之後有不少單位也推出了「藏文手機」，比如「LUOZANG-1108藏漢英智能手機」。蘋果公司推出的「蘋果手機」全面支持藏文，其他Android操作系統的手機有藏文字型檔及輸入軟體，也支持藏文的輸入、存儲及顯示，只懂藏語的人也能很好地使用手機了。

4. 藏文機器翻譯系統

1995年，陳玉忠、李延福等人在國家863計劃支持下實現了漢藏科技機器翻譯系統的一個原型系統，拉開了藏文機器翻譯的序幕；2015年，西藏大學推出了「陽光藏漢機器翻譯系統」；中國民族語文翻譯局也研發了一套包含七種少數民族文字的翻譯系統。這些翻譯系統的成功研發，不僅推動了藏文信息技術的發展，而且極大地提高了翻譯效率，可廣泛地運用於翻譯局、報社、學校等單位。

本期推薦：《知識就是力量（藏文）》

出版機構：《知識就是力量》雜誌社

作品（期刊、書刊）簡介：《知識就是力量（藏文）》是一本面藏族聚居區同胞，特別是青少年的綜合性少數民族科普刊物，旨在普及科學知識、傳播科學思想和科學方法、弘揚科學精神，為提高藏族群眾科學素質服務，特別是向廣大藏族青少年播種科學種子，啟迪科學智慧，點燃科學夢想。

藏文編輯：恩布

新媒體編輯：趙翠

TAG:科普中國 |

※在當今信息時代，該如何保護乾澀的眼睛？
※在信息碎片化的時代 我們究竟應該如何靜心？
※少女時代徐賢：實際戀愛？會明確表現出來，每時刻都誠實(圖文)
※拉圖爾：我們從未現代？那當下是什麼時代
※信息泛濫的時代，如何做到專註
※信息時代如何「玩失蹤」？
※中華文化博大精深，同樣的詞語放在不同的時代表達的意思相差千里
※加班文化盛行，我們如何走出過勞時代？
※李嗣達道長：修行，應如何面對新媒體時代的洪水猛獸？
※信息時代，如何保障密碼安全？
※新時代的我們應該如何「以貌取人」？
※誰更順應時代？外媒稱輸入法這事兒 英文已經敗給漢字
※多弗朗明哥時代的梟雄將何去何從？
※新時代的和尚，怎麼當？
※如果尤文圖斯真的這麼做了，那麼尤文時代就將結束
※看古詩文章標題，論當朝時代興衰
※蒸汽時代是如何發展的，對當時的社會又有哪些影響？
※信息時代 我的預言
※信息時代，數字貨幣究竟是「泡沫」還是改變世界的「槓桿」？