你看她的每一個細節 都依稀閃爍
▎歐洲:法國,雷阿諾的庇護所
女人直直地盯著你
她的黑髮很亮。
被囚禁在水牢之中,
這悲傷的人反復無常
當雨點打穿這世界的庇護所
她在午後的陽光裏
穿越了小小的泥塘
她把裙擺
提到網襪的上方
等待夏日的傾盆大雨
泛出光亮
終於停止
她把手伸給你
穿過雨水地帶
灰色的珍珠,明亮的蒼白
她的狂熱的疼痛
你看她的每一個細節
都依稀閃爍
縈繞腦海的瘋狂的念頭
延伸得像一條拋物綫
在某個濕潤的早晨
當一個女人直直地盯著你
油彩中的犧牲者
你無法救出
作者:魯克米尼·巴亞·奈爾 Rukmini Bhaya Nair,印度著名女性詩人,語言哲學家,文化歷史學家,資深文學評論家。現居德里,為德里印度理工學院語言學和英語教授。曾應邀在北京大學、伯明翰大學、杭州大學等許多大學做講座。同時為多家日報和刊物撰文。奈爾被稱為「印度英語界最有影響力的後現代詩人」,現已出版三本詩集:《舌骨》《阿約提亞詩章》和《黃色木槿花》,其作品多次獲得印度全國大獎。
翻譯:宋溟
題圖:Pierre-Auguste Renoir,Woman in an armchair繪
刊於《今天》2010年秋季號,總第90期。
回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。
本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作,轉載請註明出處。
※有一種愛絕對禁止 但它在我的心上 日夜摧殘
※作為對不安的一種表達,我寫詩
※那個穿著桔黃色游泳衣的姑娘是誰?
※張愛玲的洞察力是對「年輕」的打擊
※誰瞭解如何閱讀詩歌,自己就會變成詩歌
TAG:今天文學 |
※當這種魷魚聚集起來的時候,整個海面都會閃爍著耀眼的藍光
※《青春之旅》每個人都希望自己的青春是閃爍的,能遇到你就很好了
※這裡是銀河,每一個故事如繁星閃爍
※它光澤而閃爍,有沒有照亮你?
※這片樹林總有燈光閃爍,原來是有人在找「它」城裡人都沒見過!
※辣媽手記丨自閉症的孩子猶如天上的星星,一人一個世界,獨自閃爍。
※他用9年拍攝一片片雪花,這閃爍、耀眼、精緻的美,簡直看的停不下來!
※王曉漁:一切都已扭曲,一切都在閃爍
※為什麼肉眼看不到屏幕閃爍?1/16秒的瞬間,你的眼睛忽略了什麼?
※它們是來自宇宙極深之處的神秘亮點,它們為何會一直閃爍?
※閃爍迷人的時尚飾品,超顯氣質,讓你的膚色看起來更白皙
※品牌丨他用9年拍攝一片片雪花,這閃爍、耀眼、精緻的美,簡直看的停不下來!
※沒有迷妹標配的閃爍星星眼,你還怎麼好意思追歐巴!?
※小小的農村,卻閃爍的各式霓虹燈廣告,幾乎每天晚上都客滿
※生活即是沙子,它也會閃爍起了金子般的光芒
※關於我們沉迷於這種閃爍光芒
※夜深了,故事還在「閃爍」,祝你好夢!
※處女座好像天生自帶招黑體質,但依然不卑不亢閃爍著獨特的光芒!
※地球上星星閃爍,為什麼月球之上反而沒有看到這種景象