中日韓合編共用漢字辭典

本報訊（記者 任敏）昨天，記者從國家漢辦和中國人民大學共同舉辦的世界漢學大會上獲悉，中日韓三國將合作編撰首部共用漢字辭典，計劃收錄三國常用的600個到800個辭彙，免費發放給圖書館和學校，並在手機App等平台推廣。

2013年，中國人民大學參與研製的《中日韓共同常用八百漢字表》出爐，收入三國常用的808個漢字，其中過半漢字寫法相同，也有很多字的字形和意義在三國都比較相似。當時，編寫者估計，如熟練掌握字表，在中日韓三國觀光旅遊時，路上八成的漢字招牌、簡單漢字說明都能看懂，他們希望以字表促進中日韓之間跨語際、跨文化的交流。

在中日韓三國合作秘書處牽頭下，中日韓共用漢字辭典編撰項目於今年6月啟動，中國人民大學、日本漢字能力鑒定協會、韓國延世大學和檀國大學等單位的專家學者均參與編寫。

人民大學外語學院老師申淑子告訴記者，雖然808字字表已經是現成的，但是辭典主要是收錄辭彙，目前的想法是這些辭彙跟808個常用字有聯繫。但編撰辭典是一項複雜繁瑣的工作，對於辭典方向、辭彙抽選標準、詞條解釋方式等問題，三國專家研究討論後將達成一致。在具體編寫時，每個詞都有注音和釋義，辭典還特別重視例句，工作量很大。

按照項目計劃，預計辭典辭彙量在600個到800個之間，頁數在200頁左右，將出版中日韓三語版本，其目標受眾主要是希望了解和學習中日韓三國文化和傳統的民眾。辭典出版後將免費提供給圖書館、大中小學和語言學校，並計劃通過報紙專欄和手機App等平台推廣。

TAG:北京日報 |

※英漢哲學辭典：神學
※英漢哲學辭典 對象
※給大家推薦一本日語辭典！查日語必備！
※武隆羊角醋：被編入《中國土特名產辭典》 曾獲國際大獎
※《英超辭典》第19期：巴克萊撤資英超年損近億英鎊 最成功冠名商成就英超帝國
※《靈魂辭典》新書網路首次發布
※著名專家簽售《翡翠大辭典》 翡翠王朝展區人氣爆棚
※大觀TV大型綜合服務益智類節目《創城辭典》馬上開播 ACTION！
※被譽為美國學術和教育之父 美國辭典編纂者諾亞·韋伯斯特
※牛津辭典發音部負責人採訪第一部分：論發音、口音和詞典
※台灣點讀發聲辭典＆韓國製造百變時尚涼鞋＆全新頂級大師繪本套裝＆親子閱讀課
※台灣點讀發聲辭典＆韓國製造百變時尚涼鞋＆全新頂級大師繪本套裝＆親子閱讀課
※《九方辭典》 002 烏鴉
※解讀化妝品成份魔鬼辭典
※《英超辭典》第17期：阿布投資超200億完爆中超老闆
※《英超辭典》第16期：雙紅會百年恩仇 傑拉德諷曼聯弗格森被指不如孩子
※「靈魂辭典」舞台體驗戲劇登上法國「阿維尼翁」戲劇節
※切爾西教練苦學英語，海邊休假啃辭典！尤文教練表示不服
※史上最強道教辭典大集錦，文末有彩蛋哦！