日本網民吐槽：去中國遊玩了一個月，感覺超級開心

日本一網民在2ch論壇發帖稱，「去中國遊玩了一個月，感覺超級開心」，以下就是樓主帖子和對應的翻譯。

1:アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 17:33:24.252 ID:TzAHp6Mz0

ちょーたのしかったよ

超級開心哦

============

來源：2ch中文網

官網：http://2chcn.com/

============

17: 以下、＼(^o^)／でお送りします 2016/08/20(土) 17:58:49.629 ID:4KPAcrqdd

臭そう

很臭的樣子

20: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 18:01:12.347 ID:TzAHp6Mz0

>>17

7枚目みまいな所は本當に何でか分からないくらい臭い時がある

そして道端の公衆便所もほぼ例外なく入り口から既に臭い

俺潔癖気味だし結局一度も公衆便所は使う気にならなかったから中がどうかは知らんけどな

圖7那樣的地方真的有一種莫名其妙的臭味

路邊的公廁的話，幾乎無一例外在門口就能聞到臭味

我有點潔癖，到頭來一次公廁也沒有用過，所以不知道裡面是什麼樣的

26: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 18:10:43.278 ID:TzAHp6Mz0

北京と西安の寫真は手違いで大半が消えちゃったから南京以降しかまともに殘ってないけど

なんか見たいもんある？

北京和西安的照片因為失誤大部分刪掉了，只剩下南京之後的照片

大家有想看的嗎？

27: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 18:20:18.040 ID:TzAHp6Mz0

誰もいなくても勝手に寫真貼ってくけどね？

中國旅行の一番の楽しみは何と言っても飯、飯、飯

美味くて安くて量が多いから毎日好きなだけたらふく食える

外食文化の國だからどこに行っても食堂やレストランが並んでて胃の休まる暇がない

看來沒人的話，那我就自己貼圖了啊？

中國旅行最讓人期待的就是飯菜、飯菜、飯菜

又好吃又便宜量又多，每天可以吃得飽飽的

由於是在外就餐文化的國家，不管去哪兒的食堂和餐館都是排隊的，胃沒有休息的空閑

28: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 18:24:06.931 ID:TzAHp6Mz0

基本常にこういう大衆的な食堂で食べてたけどまずハズレはない

そして安い

俺は割りと食う方だが300円あれば何を食っても大抵満腹になれる

そして酒の安さが素晴らしい

ビール3缶で200円

神としか言いようがない

そして中國のスーパーやコンビニはどこも乾物やおつまみのコーナーが異常に充実している

基本上經常在這樣的大眾食堂里吃，不會有什麼難吃的東西

而且很便宜

我吃的算挺多的，300日元一般就能吃個飽

而且酒也很便宜

3罐啤酒200日元

只能說我的天啊

而且中國的超市和便利店，不管在哪兒，乾貨和小吃的區域都異常充實

29: 以下、＼(^o^)／でお送りします 2016/08/20(土) 18:24:45.202 ID:A4jKgDRQ0

うまそうだな

看起來很好吃啊

30: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 18:26:34.222 ID:TzAHp6Mz0

>>29

最高だよ

どこで何を食っても美味いという點においては本當に日本に引けを取らない

そしてとにかく安い

超級棒哦

到處都能吃到好吃的這一點真心不亞於日本

而且總之是很便宜

31: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 18:36:24.315 ID:TzAHp6Mz0

西安はシルクロードの起點なだけあって西方の文化をあちこちで感じられる

イスラム教徒(回族)もたくさんいて、回族が経営する店が集まる繁華街もある

そしてどこでも羊肉串が食べられる

これがまた西方っぽいスパイスが大量にかかってて汗の吹き出るうまさ

1枚目と2枚目の、白いイスラム教の帽子を被った兄ちゃんは恐らく回族

西安是絲綢之路的起點，到處可以感受到西方的文化

有很多伊斯蘭教徒（回族），還有回族經營的店家雲集的繁華街

然後到處都能吃到羊肉串

放了很多西方式的調味品，好吃得湧出汗了

第一張和第二張的白色伊斯蘭教的帽子小哥可能是回族

32: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 18:43:07.983 ID:TzAHp6Mz0

中國は地下鉄で知らない駅で降りて歩き回るのが楽しいけど

特に初めて行った都市ではまず一番端っこの駅で降りてみる

在中國坐地鐵去陌生車站下車走走很好玩

特別是第一次去的城市，先到最終點的車站看看吧

こんな所だったり

有這樣的地方

こんな所だったり

還有這樣的地方

素の中國を隅々まで見て回るのは面白い

看看真實的中國的各個角落，很有意思

2: 以下、＼(^o^)／でお送りします 2016/08/20(土) 17:34:57.406 ID:zMloqP2M0

バックパック？

どこまで行ってきたの？

背包客？

樓主都去了哪裡了？

5: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 17:38:58.657 ID:TzAHp6Mz0

>>2

バックパッカーってなんかアホっぽくて抵抗あったけど手提げバッグが汚れたから向こうでバックパック買ったら超快適で感動した

今回の旅程は北京→西安→南京→浙江省の地方都市(中國人の友達と遊びに)→蘇州→北京

背包族什麼的有點蠢樣我不喜歡，手提包弄髒了，在當地買了背囊，發現超級舒適，感動了

這次的旅程是北京→西安→南京→浙江省的地方都市（跟中國朋友一起游）→蘇州→北京

7: 以下、＼(^o^)／でお送りします 2016/08/20(土) 17:42:45.577 ID:zMloqP2M0

>>5

一ヶ月かぁいいね

內陸回ってきたのか、上海行かなかったんだね

一個月啊，好棒啊

去內陸遊嗎，沒去上海啊

14: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 17:49:04.939 ID:TzAHp6Mz0

>>7

時間が限られてる割りに行きたい所が多すぎたからね

もちろん上海にも行きたいけど個人的に蘇州の優先順位の方が上だった

時間有限，想去的地方太多了

當然我也想去上海，個人是把蘇州放在優先位置

6: 以下、＼(^o^)／でお送りします 2016/08/20(土) 17:40:46.002 ID:zLeQo7Qdd

高速鉄道or夜行列車乗った？

坐了高鐵or夜行列車？

9: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 17:43:40.989 ID:TzAHp6Mz0

>>6

乗った乗った！

というか移動は全部夜行鉄道

最上級の軟床から最下級硬座まで全部乗ったよ

しかもしょっぱなの北京→西安の14時間に硬座を選んで死ぬかと思った

坐了坐了！

我的移動全都是夜行鐵路

從最高級的軟卧和最便宜的硬座都坐了

而且最開始的北京→西安選了14小時硬座，以為要死了

ちなみに硬座車両の車內はこんな感じ

順便說下硬座車裡面是這樣子的

8: 以下、＼(^o^)／でお送りします 2016/08/20(土) 17:43:34.977 ID:PUrcfcjX0

どんな中國人と知り合った？

樓主跟什麼樣的中國人做朋友了？

14: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 17:49:04.939 ID:TzAHp6Mz0

>>8

仲良くなった人は沢山いるけど知り合った(連絡先を交換した)ような人はいないな

日本を嫌ってそうな人は見なかったけど、みんな日本がどんな國か全然知らなくて、そっちの方が衝撃だった

根掘り葉掘り聞いてくる人が多かったから筆談混じりで色々話したよ

ワンピースがいつ完結するのかとか、コナンがいつ完結するのかとかしつこく聞いてきた人もいた

知らんがな

很多相處融洽的人，不過沒有像朋友（交換聯繫方式）這樣的人

沒有見到討厭日本的人，不過大家都完全不知道日本是什麼樣的國家，這點更讓我驚訝

很多人喜歡刨根問底，所以跟他們口頭加筆談聊了很多

還有人問我海賊王什麼時候完結，柯南什麼時候完結

我不知道啊

21: 以下、＼(^o^)／でお送りします 2016/08/20(土) 18:01:39.053 ID:zMloqP2M0

筆談って結構通じるよね、漢字得意？

筆談也能溝通啊，樓主漢字厲害嗎？

>>14

ワンピースｗｗｗ向こうでも人気あるんだｗ

海賊王www 在那邊也有人氣啊w

24: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 18:05:40.658 ID:TzAHp6Mz0

>>21

そうそう

中國人ってみんな意外と簡體字じゃなくても読めるんだよな

町中にも簡體字じゃない看板よくあるし

向こうではワンピースは?航海王(??????)?らしい

沒錯

即使不是簡體字，中國人也出乎意料的看得懂

城市裡也有不是簡體字的招牌

貌似那邊的onepiece叫「航海王」

12: 以下、＼(^o^)／でお送りします 2016/08/20(土) 17:45:12.095 ID:+vansnqz0

中國語はどの程度できる？

樓主中文什麼水平？

16: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 17:54:56.495 ID:TzAHp6Mz0

>>12

一応この一ヶ月で日常生活に不便がないレベルには成長したと思う

算是成長到了在中國那個月的日常生活沒有不方便的水平

10: 以下、＼(^o^)／でお送りします 2016/08/20(土) 17:43:46.451 ID:+vansnqz0

思ったより空気悪くなさそう

感覺空氣沒我想像的糟糕

15: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 17:51:44.523 ID:TzAHp6Mz0

>>10

綺麗な空してるだろ？

これ、北京なんだぜ…

天空很美的吧？

這是在北京哦……

19: 以下、＼(^o^)／でお送りします 2016/08/20(土) 18:00:34.486 ID:+vansnqz0

中國っても広いけど北京は常にスモッグがもくもくしている印象あった

中國雖然很大，感覺北京經常是霧霾籠罩的樣子

22: アホ語◆/c12.3Ehig: 2016/08/20(土) 18:03:26.207 ID:TzAHp6Mz0

>>19

確かに北京の空気は他の都市とは何かが違うよなｗｗｗ

それでもマスク著けてる人は全然居なかったし、日本でニュースを見て覚悟してたような光景は全く無かった

北京的空氣確實跟其他城市有點不同www

不過這裡完全沒看到戴口罩的人，完全沒有日本那種看了新聞就做好覺悟的情景

37: 以下、＼(^o^)／でお送りします 2016/08/20(土) 20:49:16.927 ID:Ca/JolVV0

魅力的な所よね

很有魅力的地方呢