《經濟學人》：特朗普當選總統意味著什麼？

《經濟學人》，2016年11月9日，23:00，J.F.

很難想像，在美國總統大選候選人中，還有哪位人士比唐納德·特朗普更不了解國際事務；同樣，也沒有誰像他那樣，執意去改變自二戰結束後七十年間美國構建的國際秩序。目前為止，特朗普的外交政策仍然含糊不清，他所謂的「美國優先」論調，更像是普通民眾張貼在車尾保險桿的宣傳標語，缺乏具體執行計劃。即使我們儘力推敲，也只能大概猜測，新總統會大力推行懲罰性關稅以扭轉貿易逆差；對美國提供安全保護的盟國收取更大的費用；對強權領導人，例如俄羅斯總統弗拉基米爾·普京，表示友好的態度。這位地產大亨出身的總統表示，一位好總統，必須時刻準備避開不划算的交易；而「難以捉摸的性格」更利於政治。在特朗普蓄意模糊的施政方針下，各種多邊協議、國際機構和政治聯盟都變得岌岌可危。

對於歐洲大陸，特朗普當選的消息鼓舞了一大批民粹主義者，包括聲名狼藉的匈牙利總統維克托·歐爾班；還有法國的極端民族主義者瑪麗娜·勒龐，她將於明年春天競爭法國總統大選(她的競選團隊在推特中興奮地寫道：「他們的世界坍塌了，我們的國度正在興起。」)。特朗普用商業交易的眼光看待地區安全，這讓美國的北約同盟憂心忡忡；他對於普京總統的友好態度，以及對俄羅斯與烏克蘭的領土爭議的漠不關心，已經令許多俄羅斯領國開始恐慌。由於擔心被入侵，愛沙尼亞政府正在指導民眾在家中囤積武器並進行作戰訓練。至於俄羅斯，對於特朗普的當選自然表示歡迎。這不僅因為普京總統將特朗普視為(稍遜於自己的)精神同類；更重要的是，特朗普的勝利是對民主選舉制有力的反駁。公平公開的選舉制度歷來是某些國家抨擊普京統治的論據，如今卻顯得蒼白無力。

中國政府對此喜聞樂見，原因大致相同：一個性格張揚的政治門外漢的勝利，與國內精英領導機構的緊密團結相比，高下立判。中國政府相信，特朗普蔑視美國多年苦心經營的國際秩序，因此更容易接受中國作為區域強國的事實。但對於美國最忠實的盟友日本來說，特朗普的當選就意味著噩夢的開始。早在競選總統時期，特朗普便公開指責日本利用美國的庇護狐假虎威，並表示日本和韓國應該自行研發核武器自衛，不要整天依賴美國的軍隊——這是一個影響區域安全的隱患。雖然日韓兩國目前仍未有此計劃，但如果美國逐步遠去，兩國的擔憂有可能促使其作出改變。

海灣國家同樣表示憂慮。一旦與伊斯蘭國(IS)在摩蘇爾的驅逐戰僵持至明年1月20日，新履職的總統很可能會向五角大樓施壓，命令美軍撤離戰區。特朗普或許會在敘利亞開闢安置區，避免大量難民湧入西方國家。然而，基於意識形態的差異，新總統鄙視干涉國際事務，因此不會在敘利亞設立禁飛區，也不願意美軍長期駐守伊拉克。在這些國家中就只有以色列和伊朗會慶幸特朗普當選了。以色列樂於見到新總統對於巴勒斯坦人不妥協不讓步；至於伊朗則了解到特朗普對伊核問題調查持懷疑態度，而這一問題一直被伊朗視為他國干涉內政的行為。但是，真正為特朗普當選喝彩叫好的中東國家領導人當屬埃及總統阿卜杜勒·法塔赫·塞西，以及敘利亞總統巴沙爾·阿薩德，他們終於等到了一位對海外人權問題及民主制度不太感興趣的美國總統。

[Alexander_the_Minor via economist]

※魯哈尼再次當選總統對伊朗意味著什麼？
※特朗普為什麼會當選美國總統？這告訴我們什麼？
※揭秘：美國當選總統特朗普的豪華生活
※菲律賓版特朗普當選總統，美國版特朗普已在路上
※當選美國總統後，特朗普又飆髒話了
※特朗普當選美國總統，普京和杜爾特發來賀電
※特朗普當選美國總統，卻讓這隻鳥意外走紅
※特朗普當選美國總統是件多麼不靠譜的事？
※全世界都在黑特朗普，那麼請問特朗普有什麼優點讓他能夠打敗希拉里當選美國總統呢？
※美國各地都遊行了，抗議特朗普當選總統
※美國總統特朗普與愛爾蘭新總理通話 祝賀其當選
※特朗普總統當選 美國學界面臨靈魂尋覓
※美歌手戲稱若特朗普當選總統自己將移民英國
※特朗普當選美國總統引發科學家擔憂
※特朗普當選美國總統，第一夫人必成時尚新標誌
※特朗普當選美國總統的連鎖反應：比特幣料瘋漲！
※BBC：新當選總統唐納德?特朗普對英國威爾士經濟的影響
※這就是美國：白宮與當選總統特朗普公開撕逼！
※特朗普：若當選總統 將暫時禁止「恐怖主義」國家移民