詩歌沒有時間，詩歌本身就是時間

▎詩歌的未來，未來的詩歌

一

有關詩歌未來的問題，也許讀者和評論家會去關注，但我說不準詩人是否關注。在我看來，詩人不是為了唱和某個原有的思想、或為了回應外界的某個召喚而寫作，所以他不會去考慮詩歌未來的問題。而且，詩歌作為一種初始，不是用時間來解釋的；相反，時間倒可以用詩歌來解釋。我甚至要說：詩歌沒有時間，詩歌本身就是時間。作為一種初始，詩歌，彷彿一刻不停地處於離家遠去的旅途之中，只會棲身於永不會抵達、永不得寧靜的居所——我指的是「未知」。在這一「未知」中，「非理性」一直在等待被他者言說。那未被道出的言語，也許比已道出的更加複雜和朦朧。或許，這一「未知」的領域會越發擴大，並變得越發朦朧、複雜。

那麼？我是指詩歌的未來就是詩歌本身，或者就是詩人本身嗎？

然而，就在談論這一未來的同時，我還在力圖避開這一話題。首先要承認，在我歸屬的那片土地上，詩歌和過去、寫作和神聖是兩對孿生兄弟；在那片土地上，時間，好比是「永恆」懷抱裡一個一直都結結巴巴的兒童。這一「永恆」體現在穩定的、完美的、終極的文本中——《聖經·舊約》和《古蘭經》的文本中。因此，身處我歸屬的那片土地，要談論未來的詩歌和詩歌的未來何其不易！更何況，這樣的談論會涉及到時間的相對性，而這極有可能解構那種「永恆」。

在我看來，有關阿拉伯東方詩歌的這種觀點，同樣適應於西方（歐洲和美洲）的詩歌，儘管程度有所不同，本質上並無區別。

二

讓我把話題再回到那個一直在等待詩歌將它言說的「未知」。這一「未知」的形式在不斷加速變化，其變化的速度在下一個世紀會更加迅猛。在我看來，傳媒憑藉其擁有的豐富多樣的手段和五花八門的技術，正在不斷侵蝕宇宙和人文的空間，並導致人和「未知」越來越疏離，即人和他內心深處的自我越來越疏離。與傳媒為虎作倀的，是對原始文本的回歸，因為這種回歸首先是具有意識形態和政治色彩的。人將會發現自己受到兩大機器的圍困——技術、物質的機器和文本、意識形態的機器。這意味著在文化層面、尤其在詩歌層面回歸意義的初始性，讓詩歌演變成為抵達而非探尋，答案而非疑問，穩定而非變化；「永恆」會越來越制約時間的運動。

因而，詩歌乃至整個創作都會受到威脅，這種威脅甚於我們從專制政權那裡領教過的文本和意識形態的威脅，因為這種威脅源自技術與宗教的本質，它並非由權力自上而下強加造成，而幾乎是客觀存在的。這一威脅將迫使詩歌重新成為工具，為所謂的宗教真理或技術真理服務，並將迫使詩歌回歸意識形態、政治與社會，只不過披上新的外衣而已。由於這一威脅，詩歌會變得不過是原始文本的改頭換面，並受教諭與唯理特徵的支配。而不具備這種特徵的另類詩歌，將被指責為胡話和囈語。

在這雙重機器的壓迫之下，詩歌將被要求與某一潮流保持一致，淪為儲存、沿襲現成意義的容器，只是對時間的裂口作不斷的修補，以便讓時間順應意義的「永恆」和「永恆」的意義。

在這樣的背景下，無論東方還是西方，彷彿都不是在向著21世紀前進，而是坐等21世紀走來，被它塑造，被它席捲，不由自主地迷失方向，回歸過去。這種過去比以往任何時候都更多地體現為神聖的文本，荷載於人類的氣息、思想、日子和工作之中。

三

詩歌如何對抗這支龐大的敵人的隊伍？

我不知道。儘管如此，我還是試圖向你們道出源自我想像與經驗的內心設想，並假設我自己生活在新的世紀。在此，我傾向於認為：詩歌同「無形之物」、同內在的、心靈真諦的聯繫應該更加密切，應該更堅決地拒絕來自外界的一切成命，拒絕被納入某種意識形態、某個政權或某個機構的彀中。詩歌應更加堅信：它擁有自身獨有的特徵，與那些技術的、文本的特徵迥異。如果說擁有多種手段的傳媒，使用技術和宗教文本的機器侵入了宇宙和人文的領域，其地位愈益顯赫、勢力愈益龐大，那麼，與之相對的詩歌，應更專心於探索這一強勁的侵入者無法覬覦的領地：心靈、愛情、疑問、驚奇和死亡的領地。詩人在感受沙漠的空間正在擴大的同時，也會愈來愈真切地意識到詩歌有其目標——但不是傳統意義上意識形態和政治的目標，也不是使詩歌淪為某個宗派或外界某物服務工具的目標。作為一種最崇高的表達人的方式，詩歌代表的不僅是詞語之間的關係，還代表了同世界和萬物的關係。詩歌語言是有目標的，因為它旨在揭示上述關係。這一目標要求詩人最大程度地瞭解語言，瞭解人和世界，要求詩人用最優美的形式，對人與世界作最深刻的展望。這樣，就要求詩人不斷創造新的表現手法。

在此，我傾向於認為：我們在東方和西方所熟識的作為一種文學體裁的狹義的詩歌，在技術和文本的機器面前，將變得與現實時間格格不入。因此，在詩歌的內部結構和外部形式方面將會出現全面的變化。正如詩歌的概念曾經拓寬，包括了韻律詩和散文詩等多種形式，在將來，詩歌寫作這一熔爐也必將擴大、變化。詩人或許會在創作中加入戲劇、小說、哲學、科學、歷史等學科的元素，並從語言藝術之外的其他藝術、從現實萬象中汲取成分。很可能藝術和寫作的各種形式會融為一體，形成一種新的詩歌形式。也許，我們會在未來的詩歌中讀到小說、歷史、哲學，讀到森羅萬象及其背後的奧秘，讀到心靈的脈動和疑問。也許，我們還能在詩歌中發現幾何圖畫和音樂。也許，詩歌會變成更近乎集語言和各種藝術之大全的綜合戲劇。

同樣，我還傾向於認為：詩歌和功利性目的之間的矛盾將愈益加劇。在20世紀，詩歌已經被功利踐踏得幾乎窒息。擺脫來自外部的技術、文本、意識形態和政治的束縛，能讓詩歌更聚焦於人內心深處的魅力所在；在那裡，自我與世界的波浪將以不同的方式彙聚，呈現一種前所未有的運動狀態。因此，詩人將愈益深刻地探入內心和語言的世界，以照亮言說主體的身份和被言說的客體的身份。

我還認為：詩歌絕非讀者和其他任何事物間的仲介，不會向讀者提供什麼答案。詩歌更是一種力量，能讓讀者回歸自身，將他越來越深地引入內心世界，讓他向自身、向世界提問，並自己去發現問題的答案。換言之，與其說詩歌是文學，不如說它是火焰。詩人在創作和思考的時候，應該猶如駐足巔峰一樣，能夠放眼四方，洞察一切。

當詩歌給言語的體系帶去種種變化之際，當詩歌文本更近乎歷史和世界的碎片相互碰撞的汪洋，成為時間與空間、新與舊、散文與韻律、科學與夢幻交集點之際，詩歌將更加專注地圍繞願望與快感，從中迸發而出，並在其中匯合。

一首詩將變得更近乎於一條河流，其中又彙集了股股泉流。詩作為願望與樂趣，將突破藩籬，穿越禁忌，並將不斷地、創造性地構建那些尚未成型、甚至不會成型的事物。詩將會猶如俄耳甫斯的頭顱，但他漂流的河流，將成為語言身體上的整個宇宙。

四

你們知道黑格爾曾說過：「藝術已成為屬於過去的問題。」可我要說：藝術是屬於未來的。我還要走得更遠，我說：未來是屬於藝術的；而詩歌終結的時代，不過是另一種死亡。

詩歌沒有時間，詩歌本身就是時間。

譯自《〈古蘭經〉文本與寫作的天際》，阿多尼斯著，貝魯特文學出版社1993年版。

作者：阿多尼斯（Adonis）1930年生於敘利亞。迄今共創作了五十多部著作，包括詩集、文化評論、譯著等，對阿拉伯政治、社會與文化產生廣泛影響。屢獲各種國際文學大獎，在世界詩壇享有盛譽。

翻譯：薛慶國

題圖：Autumn wind and stars，Karl Schrag 繪

選自《當代國際詩壇》，作家出版社。

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。直接點擊詩作標題閱讀阿多尼斯《也許，大地上並沒有愛情》《在意義叢林旅行的嚮導》《女人的微型辭典》《關於人我早已聽說過……》

書名：《當代國際詩壇》

主編：唐曉渡、西川

出版發行：作家出版社

本書是唐曉渡、西川主編的《當代國際詩壇》之第二本，主要內容包括：阿多尼斯特輯，沃羅涅日詩抄，羅馬尼亞當代詩選九家等。已出其餘六期及一本「中日對話特輯」，均獲得了國內詩歌界和有關讀者的高度評價和認同，在國外漢學界也產生了重大影響。

* 《當代國際詩壇》於淘寶店鋪「時刻創品」有售。

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請註明出處。

TAG:今天文學 |

※這世間可以沒有詩人，卻不能沒有詩歌！
※為什麼說詩人是時代的產物，詩歌是時代的聲音？
※談到愛情的地方，怎能沒有詩歌——《月色真美》，字裡行間，儘是詩意
※詩歌到底是詩還是歌呢
※《長恨歌》絕不僅僅是一首敘事長詩，在詩歌的字裡行間，還隱藏著不為人知的明文暗碼
※詩歌《想你的時候》
※在詩歌里佔滿聽覺空間
※史上唯一只有兩句話的詩，一個皇帝寫的，超過所有同類詩歌
※有多肉的春天，有詩歌的人間
※安貧詩歌/它們無恥，它們就是美的
※詩歌：你愛我時的樣子
※這名詩僧只有2首詩詞傳世，其中一首卻是我們求學階段必背的詩歌
※錢穆：好的詩歌，應該背後有人
※詩歌：你也是我的天使
※讚美詩歌│親愛的，當你軟弱時，你是否發現你忘記了最重要的
※單向空間不再屬於遠方，她帶著詩歌與你在上海相遇
※詩歌還可以這樣寫『5
※丫頭，寫給你的詩歌
※繪畫如果是理想，那麼詩歌就是現實