侵華法軍翻譯官回憶：目睹圓明園的劫難

文史 11-02

江浙三閣在水波浩淼的中國南方灰飛煙滅的時候，法國人埃利松還只是一個18歲的小癟三，沉浸在天馬行空的青春歲月里。那時的他，隻身跑到義大利佛羅倫薩，無心欣賞文藝復興的偉大建築，卻是要一心支持義大利人民的獨立鬥爭，渴望著自己的青春能在戰場上閃光。公元1859年，拿破崙率領軍隊進入義大利，埃利松於是在那裡加入一個騎兵團，成為第六騎兵團的一名二等兵。

侵華法軍翻譯官回憶：目睹圓明園的劫難

大清王朝，對於年輕的埃利松來說，只是一個遙遠而模糊的名稱，對它的一切，他都一無所知。他從來不曾奢望自己能夠進入法王的宮廷，更不用說大清皇帝的皇家園林了。如果不是因為一場戰爭，他恐怕一輩子都不會有這樣的資格。咸豐十年（公元1860年），李秀成攻入杭州時，一紙命令改變了埃利松的命運——他被派去，作「遠征中國海陸軍總司令」蒙托邦將軍的私人秘書兼英文翻譯，前往中國。

侵華法軍翻譯官回憶：目睹圓明園的劫難

他是在秋季的薄暮中第一次看見那座宏偉的皇家園林的。那一天是1860年10月6日，巨大的宮殿彷彿一片深海，半明半昧地顯露在他的面前。亭台樓閣在山水之間錯落，在夜幕將臨時，依然頑強地浮現著堅硬的輪廓。那時他還沒有機會去打量建築上的花紋雕刻，那些在石頭上綻放的艷麗花朵，但這座山水園林的湖光山色，就已經讓他沉迷不已。秋意漸濃的時節，依然彷彿一個溫暖如春的香巢。空氣中有零星的槍聲，鋒利地撕破長夜。園林的守衛者在做著無效的抵抗，法軍做著還擊。直到深夜，起伏的槍聲終於沉寂下來。

侵華法軍翻譯官回憶：目睹圓明園的劫難

圓明園的總管文豐在夜裡投湖自盡了，從此再沒人對這座園林的秩序負責。法軍衝進去了，那些沒有被咸豐帶到熱河的妃子，紛紛把自己弔死在雕樑上。每當有外國士兵衝進那些宮殿，都會看見她們的玉體如有在空中飄來盪去。埃利松說，搶劫發生的時候，他的蒙托邦將軍試圖控制局勢，「他不停地在人群中指揮、訓斥、請求、安慰，最後，他惱怒地舉起了手中的指揮杖來阻攔這些恐慌得暈頭轉向的士兵。後來，他的指揮杖丟了，被人拔走了，也不知道是哪個士兵乾的，最終也沒有找回來。」[1]

但來自清方的資料，並不接受法國士兵對那個恐怖之夜的說法。實際上，在10月6日法軍抵達圓明園的那個夜晚，局勢就已經失控，搶劫和縱火的行為都得到放任。內務大臣寶鋆在給恭親王的報告中說，幾座大殿在10月6日就被燒毀了，火焰在夜晚直衝雲霄。[2]李慈銘《越縵堂日記補》中記錄那天的場面是：「夷人燒圓明園，夜火光達旦燭天。」[3]

英國人在附近的喇嘛廟裡宿營一夜，因而沒能趕上這最初一輪的搶劫，這令他們十分惱火，第二天一早就開始了更大規模的搶劫。兩國士兵爭先恐後，比學趕幫超，那份勇猛，比起在戰場上更強出了百倍。

在那個冰涼徹骨的夜晚，埃利松居然看到了文源閣。那座皇家藏書閣，貯滿了乾隆皇帝、還有一代代士人的心血，在驚天動地的搶劫中，孤獨地站立著。黑色的瓦頂，遠處燃燒的火光為它鍍上一層凄迷的光。這是我們今天能夠找到的關於文源閣的最後記錄。埃利松走進去，發現「廳內各處牆壁上都是書架，上面擺滿了極為罕見、極為古老的手稿。」[4]

蜂擁而至的搶劫者，沒有人知道這些「古老的手稿」是做什麼用的，他們並不知道，它們並不「古老」，但它們抄錄的古書卻足夠古老——很多文字已經在這塊土地上流傳了兩千年；他們更不知道，文源閣落成後，乾隆皇帝每年駐蹕圓明園，幾乎都要來此修憩觀書，吟詠題詩。他們不懂帝王的優雅，不懂文字的深奧，他們闖進了圓明園，卻永遠無法真正懂得它的含義，他們的目光，全部落在那些有形的寶貝上面；只有金錢，能夠計算出他們的慾望。

侵華法軍翻譯官回憶：目睹圓明園的劫難

這群士兵，許多來自窮鄉僻壤，對中國皇帝的私家園林的哄搶，給了他們一夜暴富的機會。圓明園成為他們人生的原始股，把無數的匪徒變成了貴族，在遙遠的歐羅巴世代相襲，儘管在那裡，許多對自己的發家史隻字不提。埃利松說，有一個炮兵，把財寶藏到水桶里，帶回法國，這個從前的窮光蛋，後來在歇爾省買下一個巨大的莊園。[5]

侵華法軍翻譯官回憶：目睹圓明園的劫難

搶劫一直持續了十幾天。埃利松回憶當時的場景時寫道：「炮兵搶到的東西是最多的，因為他們有馬匹，有箱子，有車子。他們把彈藥箱子的角角落落都塞滿了，箱子放不下之後，他們又把炮彈發射一次之後浸泡膛刷子、用來清洗大炮的水桶塞滿，最後把大炮的炮膛直到炮口都給塞滿了。」[6]他們心滿意足，滿載而歸。埃利松在描述英國車隊時說：「英國人的行李隊伍，長得令人難以置信。這支漂亮的隊伍足足有八公里長。」[7]

新的問題接踵而來，那就是如何把他們的贓物運回祖國。他們的兵艦，是不允許攜帶私人物品的，這使一些船商有了千載難逢的商機。天津港口的一位英國船商向搶劫者保證，在一個月內把他們的珍寶運回故鄉，但必須預交三分之一的運費。許多士兵答應了，船商於是帶著所有人的運費和珍寶一去不返，從此再也沒有人知道他的下落。有人聽說，他去了美洲，像童話里的王子公主一樣，從此過上的幸福的生活。這是對搶劫者的搶劫，在這場貪慾的競賽中，他笑到了最後。埃利松說：「這個英國流氓悄無聲息、沒有風險、輕而易舉地就得逞了。」[8]

侵華法軍翻譯官回憶：目睹圓明園的劫難

圓明園歐式宮殿殘跡

10月18日，約翰?邁可爵士的第一步兵師在大部分騎兵的協同之下，在圓明園的建築物上擺滿柴堆後，點燃了火燒圓明園的第一把火。他們決定讓這座「萬園之園」徹底毀滅，這樣他們就可以告訴全世界，那些珍寶是毀於火災，而不是一場集體搶劫。不久，各處的火光就迅速匯合起來，變成一股無法阻擋的巨大火焰，彷彿騰空而起的巨大焰火，裝飾著他們的勝利。

圓明園內，「數百載之精華，億萬金之積貯，以及宗器、裳衣、書畫、珍寶、玩好等物」[9]，在大火中變成黑色的粉末，如無數黑色的雨點，遮天蔽日，在急風中啾啾地打著旋兒，迷得人睜不開眼。大火燒了五天五夜，連北京城裡的百姓，都能清晰地看見西北郊的火光。當那些黑色的煙塵沉落下來的時候，昔日的瓊樓玉宇、人間仙境消失了，只留下遠瀛觀的那幾根拱形石柱，屹立成今天這個樣子，成為愛國主義的永久教材。

侵華法軍翻譯官回憶：目睹圓明園的劫難

火燒圓明園之後，昆明湖湖底沉澱了厚厚一層灰燼，湖中的硅藻，從此滅絕。[10]

即將就任湖南巡撫的陳寶箴坐在一家茶樓里，遠眺著西北方向冒出來的濃煙，失聲痛哭。[11]

戴震（文末有注釋）已逝去80多年。悲風裡，我們似乎仍能聽得見他的仰天長嘯。

[1][法]埃利松：《翻譯官手記》，第206頁，上海：中西書局，2011年版。

[2]參見中國第一歷史檔案館編：《圓明園：清代檔案史料》，上冊，第556頁，上海：上海古籍出版社，1991年版。

[3]李慈銘：《越縵堂日記補》，見中國史學會主編：《第二次鴉片戰爭》，第二卷，第123、124頁，上海：上海人民出版社，1978年版。

[4][法]埃利松：《翻譯官手記》，第218頁，上海：中西書局，2011年版。

[5][法]埃利松：《翻譯官手記》，第240—241頁，上海：中西書局，2011年版。

[6][法]埃利松：《翻譯官手記》，第239頁，上海：中西書局，2011年版。

[7][法]埃利松：《翻譯官手記》，第243頁，上海：中西書局，2011年版。

[8][法]埃利松：《翻譯官手記》，第240—241頁，上海：中西書局，2011年版。

[9]不著散人：《庚申英夷入寇大變記略》，見中國史學會主編：《第二次鴉片戰爭》，第二卷，第53、54頁，上海：上海人民出版社，1978年版。

[10]參見《世界日報》，1996年3月21日。

[11]陳三立：《散原精舍文集》，第103頁，台北：台灣商務印書館，1962年版。

【戴震】戴震(1724-1777)，一字東原，二字慎修，號杲溪，漢族，休寧隆阜(今安徽黃山屯溪區)人，清代著名語言文字學家、哲學家、思想家。乾隆27年舉人，乾隆38年被召為《四庫全書》纂修官。乾隆40年第六次會試下第，因學術成就顯著，特命參加殿試，賜同進士出身。戴震治學廣博，音韻、文字、歷算、地理無不精通，又進而闡明義理，對理學家「去人慾，存天理」之說有所抨擊。其視個體為真實、批判程朱理學的思想，對晚清以來的學術思潮產生了深遠影響。梁啟超稱之為「前清學者第一人」，梁啟超、胡適稱之為中國近代科學界的先驅者。（來源百度）

【摘自：《故宮隱秘的角落》原標題：悲風裡中信出版社網路配圖】

圖書信息

書名：故宮的隱秘角落

作者：祝勇

ISBN：978-7-5086- 5659-5

裝幀：精裝

出版日期：2016年4月

頁數： 320

開本：32開（140*210）

定價：42.00元

侵華法軍翻譯官回憶：目睹圓明園的劫難