希拉里和川普對美國航天政策的看法
無論好壞，唐納德·川普和希拉里·柯林頓在2016美國大選期間都沒有太多談論美國的航天政策。《空間新聞》對希拉里和川普競選陣營提出了9個相同的問題。以下是他們的答覆：
1. 2016年，NASA的193億美元預算在聯邦預算中佔比不到0.5%。這樣的資金水平聽起來是太高、太低還是合適呢？
川普
基於航天計劃當前的狀態和我們所面臨的問題，沒辦法回答這一問題。我的政府將審查開支優先項並將做出必要調整。然而，作為一個商人，我注意到很多的福祉、發明以及科學突破沒有航天計劃是不可能獲得的，這些也必須考慮在內。
希拉里
對NASA的投資是投資我們的未來。美國從僅佔0.5%多的聯邦預算中獲取了巨大的切實利益。
作為總統，為了發展我們21世紀的航天航空，我將全力支持NASA的預算，對得到智慧和有效管理的創新的、有意義的項目進行投資。
我們確保NASA擁有所需要的資源和預期資金來實現其任務與項目的目標至為重要。在我們繼續以更快的速度進行探索之際，保持美國在太空的領導地位要與美國公司就某些近期需要開展戰略合作，將NASA解放出來致力於最艱難的技術挑戰。
2. 美國軍方空間預算中的很多項目保密。分析師認為最近幾年此項支出持續增長。這是個好主意嗎？為什麼是或為什麼不是？
川普：
如上所述，我們將審查各部門的預算並確定我們的資源耗費是否合理。在憲法下我們國家的防禦是聯邦政府的主要責任，因此應是我們首要的優先任務，但應考慮成本效益。
希拉里：
空間基礎設施在我們的國家安全中扮演著一個日益重要的角色。現在我們依賴加強軍事與防禦能力的廣泛的空間資產。考慮到空間基礎設施的關鍵屬性，為了保護我們的利益，一些項目仍然保密是合適的。
作為一名前國務卿，我切實了解美國的軍事與情報空間能力對我們的國家安全是多麼重要。我們國家安全空間項目中的人員並不總是獲得像民用空間項目中的同行那樣同樣的認可，對他們的服務我充滿感激。
3.對美國政府的軍事空間計劃您的優先項是什麼？
川普：
我們應致力於確保加強戰鬥中的殺傷力，提高態勢感知，並提升我們的情報能力。我們也必須確保早期預警能力仍然強大，以及在戰爭與和平時期進行通信與導航的能力。
希拉里：
太空是我們計劃中的關鍵組成部分，以保持美國安全，其中包括通信、導彈預警、導航以及偵查。在降低成本的同時，我們必須推進技術能力並確保軍事空間計劃的運營準備。作為總統，我將支持改革，以使採購過程更有效，並與業界合作來推進任何可能情況下的創新。
我們最為關鍵的軍事空間資產的彈性與冗餘也將是一個優先項。譬如，投資於小衛星與把我們的能力分解到多個平台，有助於緩解失效或受到攻擊的風險。
當談到能降低發射成本的可重複使用能力與其他措施時，我對私營部門的創新感到鼓舞。這些努力將有助於空間彈性並促進競爭，有利於我們國家的安全空間部門和我們國家的安全。
4.對美國政府的民用航天計劃，您的優先項是什麼？
川普：
我們的民用航天計劃應反應科學優先項和我們社會的願望。作為民眾的代表，國會在制定這些優先項上將是一個全面的合作夥伴。
希拉里：
如果當選，我將支持NASA的計劃，以推動創新並推進可以增進我們對地球、太陽系以及宇宙了解的技術，並提供全球領導力，使人類能夠超越地球進行探索。NASA的任務必須為我們的國家帶來科學、經濟以及教育方面的價值並捕獲我們的想像力。
自阿波羅計劃成功以來，NASA還沒有聚焦一個單一目標，但卻演進發展，服務於廣泛的國家職能。我們必須增加在科學、技術與基礎設施、STEM（科學、技術、工程、數學）教育以及公共宣傳上的投資，以確保NASA繼續捕獲我們的想像力，為我們的經濟做出貢獻並推動人類的理解向前邁進。
川普：
除了應對氣候變化之外，地球觀測服務於很多目的，並有很多好處。我們將再次與國會合作，為美國的空間運營與計劃的完備設定優先項。
希拉里：
NASA在推進我們對氣候變化的理解與制定減輕其影響所需要的措施上發揮了關鍵作用。地球觀測衛星是我們國家在太空的眼睛，並讓我們看到氣候改變是怎樣的真實存在和我們為何必須解決這一問題，這是無法否認的現實。地球觀測對我們監測與預測天氣的能力也至關重要，其中包括嚴重事件和自然災害。
我認為氣候變化是我們所面臨的最嚴峻的挑戰之一，我將致力於確保美國引領全球抗擊氣候變化的努力，並加深我們的科學理解。譬如，根據大氣、海洋以及陸地中所增加的碳濃度，我們尚不了解自然碳循環可能怎樣變化，增加對地球的觀測，對破解這一密碼將至為關鍵。我的政府將通過國內的組合計劃解決氣候變化的迫切威脅，來提高並加強我們的潔凈能源基礎設施、降低碳污染和其他溫室氣體排放，並授權像NASA這樣的聯邦機構與全球進行合作。
6. NASA目前計劃在2020年代中期將宇航員送往一顆小行星，並在2030年代將宇航員送往火星。您支持這些計劃嗎？為何支持或為何不支持？
川普：
上任後，我們將對太空計劃進行全面的評審，並將與國會一起合作確定優先項和任務。
希拉里：
現在，由於美國機器人探索幾十年來所取得的成功，我們對宇宙的了解比以前更多。我們了解到小行星塑造了我們地球的生活，並有可能影響我們的未來。它們的科學價值和作為資源的可能性使其成為更深遠探索的有價值的目標。我們需要運送宇航員到一顆小行星的很多技術也可作為基礎技術，這些技術對人類探索火星將是必要的。
儘管肯尼迪總統確立了NASA在去往月球的道路上贏得了對俄羅斯的比賽，但如今載人航天探索是一項全球計劃，在國際空間站（ISS）上宇航員們一起生活工作，ISS是由15個國際合作夥伴研發的一個非凡設施。美國應繼續推進太空的邊界並領導全球的探索計劃。
我一直是載人航天飛行的熱情支持者。我的政府將繼續投資於這一富有價值的計劃。火星是公認的疆界目標，儘管為了運送人員安全，我們仍需推進需要減緩長期深空飛行影響的技術。
7.您一直是公私合作夥伴關係的倡導者。這些會被用於支持空間探索嗎？若如此，怎樣開展公私合作夥伴關係？
川普：
我認為在航天計劃中存在充足的機會開展公私合作夥伴關係，在某種程度上已經出現了私營公司運送補給與設備去往ISS的飛行。我們將再次與國會合作確定什麼架構會最好地服務美國的利益。
希拉里：
民用航天探索公共部門的作用是要推動技術與科學進步——將公共投資集中在沒有近期商業適用性的大多數富有挑戰性的任務上。沒有這些公共投資，我們對太空、空間技術與地球探測的了解將會減退。NASA與私營部門簽署幾乎所有任務的合同，並能通過購買商業服務支持一個更具競爭力的行業並建立新的公私合作夥伴關係機會。
與私營部門的創新者合作符合NASA的利益，這些創新者正在開創新的機會。我們可以利用私營部門給予納稅人最好的投資回報，為乘員和貨物提供進入ISS的渠道，並在通信、地球觀測以及亞軌道載人航天飛行上開創新的商業機會。
將公私合作夥伴關係捋順對保持美國在航天的領導地位非常重要。在奧巴馬政府下，NASA將新方法用於商業空間合作夥伴關係加快創新已收到成效，我對這一成功感到鼓舞。這些公私合作夥伴關係已為航天業帶來令人激動的創業精神並應繼續下去。
8. 您願意分享阿波羅登陸月球的記憶嗎？
川普：
如果您談的是有關尼爾·阿姆斯特朗「人類的一大步」的首次登月，我記憶深刻。對美國人來說這是偉大的一天。這是一個堅定與崇高努力的頂點，達到了我們國家能力可及的邊界。沒有比首次登月更能體現美國人的精神的了。
希拉里：
像很多美國人一樣，我們國家的航天計劃一直是我人生中一個巨大的靈感來源。當我13歲的時候，我甚至給NASA寫信詢問我怎樣能成為一名宇航員——儘管當時並沒有女性宇航員。1969年5月我從衛斯理學院畢業的時候——在登月之前的兩個月——在畢業演講中我強調了我從航天項目中所獲得的靈感。
作為第一夫人時，我滿懷喜悅與阿波羅11號宇航員一起慶祝了美國登月25周年紀念日，這是一次美妙的慶祝活動，那時已經有十幾位美國女性實現了我孩提時代成為一個宇航員的夢想。
9.您願意做其他任何評論嗎？
川普：
不。
希拉里：
最近幾年，我們已經看到航天上所取得的巨大進步：令人激動的科學發現以及新技術、體系與運營概念的發展。我認為我們正進入一個空間活動的黃金期。為了取得成功，我們必須培育一個更加合作的航天計劃，利用我們國家可以提供的最佳資源，並從新想法中繼續學習。
在阿波羅計劃時期，NASA與數十個行業一起合作——遠遠超越了宇航——以在很多經濟部門獲得最好的想法並激發創新的火花。像NASA、國防部以及國家海洋大氣管理局這樣的聯邦機構必須繼續強化參與模式，確保最聰明的大腦一起工作，推動技術前進。這些推進不只是有利於空間探索，而且將通過業界和社會傳播，改善我們所有人的生活。在為美國和世界的科學、經濟、教育以及鼓舞人心的價值作出貢獻的同時，由聯邦政府提供資金的空間研究與探索將竭力為我們帶來和平與繁榮。
(作者：曲向芳 編譯)
AI有話說：
8號見勝負！照兩位候選人眼下的情形，政策這些都是浮雲啊浮雲，簡直是在拼一位候選人和另一位候選人的配偶哪個私生子更多嘛……
※「長征五號」今晚首發 海南文昌準備就緒
※航天科技發布6大主攻方向 商業航天打出國際合作「組合拳」
※美國參議院尋求下屆政府NASA計劃的穩定性
※英國脫歐表決促使歐洲航天界競相尋求應對措施
※孫澤洲：從「探月」到「探火」 一步一個腳印
TAG:太空網 |
※中國航天，邁向「詩和遠方」
※俄羅斯為何把最大的航天中心，建在鄰國？
※實拍：美國肯尼迪航天中心
※特朗普、馬斯克、貝索斯、布魯諾以及美國航天計劃的未來
※中國的航天碩果讓美國忌憚：在太空領域我國絲毫不輸給美國
※德國航天員希望上中國空間站
※美國安柏瑞德航空航天大學介紹及官網
※美國呼籲與中國航天合作 中國看不上
※「科普中國」中國航空航天大事記
※在美國佛羅里達肯尼迪航天中心與宇航員共餐
※試析特朗普當選對美國載人航天發展的影響
※美國人更關心中國人的健康？中國的霧霾令美國國家航空航天局的科學家都坐不住了！
※美國佛羅里達-肯尼迪航天中心之六
※太空研究翹楚——美國國家航空航天局
※歐洲航天局將參與俄羅斯探月計劃
※莫斯科航展開幕 普京參觀中國航天展區
※走進美國國家航空航天博物館
※美國國家航空航天局稱，百年後海洋開始「佔領」陸地
※科幻視野里的中國航天