字幕組的那些事兒

中國自古有這樣幾句老話： 「天上不會掉餡餅。」，「天下沒有免費的午餐。」

這大概是因為有人想著佔便宜，然後低價買PS4,最後收到了兩台PS2加一張融合卡，低價買蘋果7真的收到了7個蘋果，不捨得花大價錢就找JK上門服務，最後等來了這樣一位大姐。

在天朝，不要錢的東西都是劣質品的消息，從小到大就一直沒間斷過，什麼中國的飛機餐比不上外國的飛機餐，免費送的安全套是帶洞的安全套等等……

所以以前上線要充點卡的WOW成了現如今最不花錢的遊戲，而那些動不動就免費，英雄不用花錢買的，多事深不底的巨坑。

但誰要說我大天朝不要錢的玩意兒一個好貨都沒有，那我雪日天第一個要跳起來表示不服。

你可以不花錢就玩到上市不久的3A級大作，坐在家裡就能看到在各大影院都看不到的好萊塢大片，不用充值會員就有720P高清的新番，沒買過任何一本單行本和JUMP就讀完了火影全部的故事。

如果說真的有一群人走在社會的前列，搶先一步踏入沒有剝削和資源共享的共產主義，那這部分人之中，肯定有人是搞字幕組的。

說字幕組是大部分阿宅的的二次元啟蒙，其實也未必，畢竟在我還小的時候，不少動畫還是能通過合法的途徑引進到國內，並且能在電視上看到的。但如果說兒時引進的那些動畫片是為各位阿宅打開了一扇窗，那說字幕組是推開了一扇門，我絲毫不會覺得這樣定義有什麼問題。

字幕組的出現得益於網路的普及，相較審核嚴格的電視媒體，資源在網路上傳播在當時幾乎不受任何的管控。那是一個可以肆意在秋明山飆車的年代，困擾眾多網名的不是飆車會被交警逮住，而是把油門踩到底，速度也上不去，又或者，上了車卻發現車型不順手，不知道怎麼開。

是的，那時候的人，或許記得蒼井空的面容和三圍，卻不知道除了雅蠛蝶，一庫，各位老師口中念叨的其他話語代表著什麼。

那些無法通關正規途徑引進到國內的，不可描述的，網路渠道傳播的外文作品，對於當時的大部分網民而言，即便你對它饒有興趣，但真要食用起來，卻總是會因為語言不通的問題，吃起來就像嚼未曾加工過的生肉一般難以消化。

在這樣的大環境之下，一群毫不利己，專門利人的老司機出現了。

最早的字幕組是一些系列作品的死粉，語言工作者，又或者是外語熟練的留學生。他們因相同的喜好聚集在了一起，為了一個共同的目的——讓自己喜愛的作品得到更多人的青睞，不計回報的開始了文字翻譯的工作。

據考究，國內最早的字幕組，是由一群阿宅組成的，只不過他們翻譯的既不是蒼老師的某個系列，也不是某部當時萬人空巷的國民番，而是一部，名為《JOJO的奇妙冒險》的漫畫。

說到JOJO的奇妙冒險，不得不提一下，作為翻譯人員，一定要對譯制的作品本身有一定的了解，僅評現有語言知識，不事先了解作品的內容就去做翻譯，是容易鬧一些笑話的。在TV動畫之前，JOJO第三部曾出過OVA版本，然後好像港台那邊有引進過（反正大陸沒有），也不知道是盜版翻譯的原因，還是當時的翻譯人員完全沒看過JOJO，字幕中把承太郎對他老媽的稱呼翻譯成了「婆娘」，而承太郎本人更是非常的「接地氣」的被翻譯成了「阿強」。由於文字配上畫面過於喜感，這一頗受詬病的「意譯」，反倒因為常年被拿出來當梗玩，最後竟成了承太郎最知名的稱謂之一，至於後來大家盛傳的「賣魚強」，則是承太郎後來成為海洋學博士後，為配合「阿強」這一別稱，演變而來的新代號。

無論如何，JOJO這個作品，在字幕組的發展史上絕對是可以載入史冊的。

字幕組的出現，掀起了網譯動漫，網譯電視劇的熱潮，特別是BT技術出現，並全方位迅速覆蓋的那些年，網譯作品的受眾人群可以說完全是呈現出一種指數上升的態勢，越來越多的人享受到了字幕組的便捷，越來越多的字幕組，隨著市場需求的飛速放大，如雨後春筍一般齊刷刷的出現。

以新番為例，要為一部動畫做字幕，核心力量大概有以下幾種：片源，翻譯，校對，後期。片源往往看似穩如poi，實則最為重要，巧婦難為無米之炊，沒有片，再牛逼的翻譯官也只能束手就擒。那年追魯魯修R2的時候有1集就成因為片源的問題，導致更新延誤了近半個星期。這種感覺大概就是：說好今晚可以看蕾姆，結果被告知要等到明天才能看——一樣痛苦。

在版權番出現前，新番的片源多來自電視錄製，這也就很好的解釋了，為什麼以前看番，看著看著，突然蹦出來一個地震警報這種玩意兒。在日本，買碟很貴，租碟子，也很貴，你租個幾次差不多就夠買一張新的了。所以，在版權管理嚴格的日本，很自然的就形成錄製電視節目的習慣。今天11區的家庭電視，基本上都是自帶硬碟(或者可外接硬碟)和錄製功能的。國內字幕組的片源，多是一些在日工作讀書的國人，在電視上錄製好之後，偷偷上傳回來的。當然也有一些大愛無疆的外國友人也做這種事。日本人因上傳分享動畫，被查到後抓起來的例子早已經屢見不鮮。對此，我只能說：一個外國人，毫不利己的動機，把全世界阿宅的的追番大事當作他自己的頭等大事，這是國際主義精神，這是共產主義精神。苟利阿宅生死已，豈因禍福避趨之。當然，今天已經有一些，第一時間就能提供生肉片源的網站了，相較從前，如今需要承擔的風險似乎是少多了。

至於翻譯，根據我個人從做字幕組的小夥伴那裡得到的說法。通常是，每季新番開始，各自挑選喜好的番，分好工，一旦接手就從頭負責到尾了。正常文字量的，一話分配一個人。能獨自一個人推gal,差不多也就達到能做翻譯的基本要求，初翻有地方聽不懂，翻譯錯，很正常的，沒關係，有校對大神幫你善後，有錯誤紕漏的地方捋一捋，基本上也不會有太大問題了。所以說一個好的校對，對於字幕組翻譯水平有著舉足輕重的影響。如果有同學，有一定的日語基礎，想進一步提高的，去字幕組奉獻青春也不失為一個好辦法。真要水平上去了，那請務必翻譯聲優廣播吧，這個領域真的少有字幕組涉獵，畢竟翻譯難度確實很高。

一旦接下了新番任務，那你每周就得騰出番劇更新的那一天做翻譯了，黃金檔還好，萬一正好選中的是個深夜檔，也是挺夠嗆的。因為就算你熬夜碼字搶首發，最後也不會有人給你加班費，畢竟都是無償性質的工作。翻譯校對完成，剩下的只需要花點時間加個字幕，可以的話請個美工，然後找個稍微有點電腦基礎的壓制一下，就可以發布了，字幕組的流程基本上就是這樣。

用心的字幕組，不僅在翻譯的準確度上精益求精，在一些NETA和宅知識科普上也有著事無巨細的到位，有的在用詞緊跟時代潮流，有的技術過硬的，字幕的特效酷炫的一逼。

然而不管他們的翻譯和後期如何的出色，游弋在版權邊緣的字幕組，終究還是難以登得上檯面，不曾受到官方的待見。因掃黃打非被殺雞敬候的最果の神狐，版權之風過後，應聲倒地的漫遊和極影（人人等等）。曾經的那個人心向之的極樂凈土，在遭到一波一波的啃食之後，如今儼然是一個水土流失的不毛之地了。

越來越多的番自帶官中，越來越多的作品，因版權原因，在官方渠道以外的地方，難以搜到。我從不是反對正版，但越是正式的東西，越容易受到限制。聖騎和暗牧你方唱罷我登場，原汁原味的對話被翻譯成了社交場合的文明用語，紅色的血成了黑色的血，該有的劇情成了沒有的劇情。

前陣子出了一件挺有意思的事，先是有消息稱《你的名字》有望被引進，後又傳因為某字幕組借審片的機會，私自拿到了片源，製作字幕後發到了網上，最終攪黃了這番喜事。

一時間，該字幕組被輿論推到了風口浪尖，微博，論壇，各大網站皆能看到廣大網友，對字幕組成員直系及非直系親屬的親切慰問。

然而實際情況是怎麼樣的呢，流出的片源是自帶英文字幕的。請問既然是送審中國，為什麼要配英文的字幕？其次，事發幾天後，國內唯一有權引進外國影片的華夏電影也公開表示：我們並沒有引進這個作品的打算。

我一直以為大多數人都有知恩圖報的思想，沒想到人們最擅長的，其實是過河拆橋。

試想一下，如果是BD發售，字幕組第一時間把字幕做出來，那跟帖的除了廣告，勢必是從頭到尾，一片融洽，滿滿都是感恩戴德的話語。然而，僅僅是幾篇經不起推敲的流言蜚語，就讓事態筆鋒一轉，從歌頌變成了惡言相向，從翹首以盼變成了翻臉不認人。

沒有字幕組，僅僅依靠龜速的正常引進，我們今天看不到那麼多優秀的作品。沒有字幕組，就積累不出今天這樣龐大外語片人群，形成不了今天這樣廣闊的市場。沒有市場，何來的花錢買版權一說。

當了一種廉價的享受成了一種習慣，似乎所有人都覺得一切來得理所當然，更沒有人，去在意那些幕後工作者，背後的艱辛了。誰知道不盈利的他們曾自掏腰包租賃了伺服器，誰知道要第一時間完成製作一集深夜檔的動畫要熬夜到幾點。

那年百家爭鳴的動漫字幕組，現在如今淡出的淡出，找安的招安，剩下的不是被報團取暖，就是已經被版權番擠兌到了少有人問津的角落。讓在坐的各位列舉一下自己看的番都是哪個字幕組做的，估計很多人都只能答上來什麼：魔穗或者櫻都一類的吧。

今天的盛世，如那些字幕組的前輩所願，而曾經鞠躬盡瘁的先人，如今卻再難尋覓蹤影。（民間）字幕組不會消失，但在正版化滾滾的車輪之下，勢必會越來越邊緣化，或者被迫轉型去做一些官方延伸，又或是轉成地下黨員，接手一些紳士作品。此外，也並不是所有字幕組，都像上面提到的這般清高。以前就曾出現過個別商人，為了自身利益不惜在自家作品前後強插廣告。如今也有個別漢化團隊，這依託這些年累計的影響力，拓展二次元周邊市場，並從中牟利的例子。但那畢竟是少數，大部分的字幕組，都是在以一種很純粹的方式，無差別的向群眾傳遞快樂。

之所以聊這個話題，一方面是想引出上面的誤會，讓真相得以公開，不讓有心人蒙上莫須有的大鍋。因一方面，則是想趕在大環境衰落前，讓大家知道，在傳說中「便宜沒好貨」的天朝，有一群叫不上名字的人，不計回報的，為我們營造了，這一種廉價同時又高質的視聽服務。

不要再雷鋒去世之後，才想到去宣揚他的故事。不要追到了EMT，就拋棄了對你奮不顧身，死心塌地的蕾姆。願這些2次元的領路人，能繼續帶著一批又一批新晉的阿宅，純粹並長久的走下去。

好吧，那麼這次就說到這裡啦，我們下次再見。