80年代席捲中日的舊時名曲，關於這首被張國榮等歌手多次翻唱的懷舊《monika》你所不知道的事
相信大多數喜歡懷舊老歌的人對這首歌都不陌生，《莫妮卡》，第一次聽都這首歌也是在KTV的時候，被大家所熟知當做經典歌曲之一得到認可也是作為來自80年代紅得無法想像的哥哥——張國榮之作。
實際上這首歌的原唱是1965年8月18日生於廣島的日本音樂家——吉川晃司。
吉川曾經有可能進入水球隊代表日本參加即將到來的奧運會，但他還是選擇了做一個歌手。
1984年2月1日他以一曲「莫尼卡」開始了他的音樂生涯，同年他獲得8項大獎，1988年經過短暫的休息後，他作為和日本另一歌手布袋寅泰共同組建的樂隊的主唱歌手發表新歌 "Be My Baby" ，這個樂隊作為日本最流行的樂隊之一一直到1990年解散。
相信對不少人來說，吉川晃司這一位資深的日本搖滾先驅，舞台上的他穿西裝跳舞hold住全場的典型，不但能高抬腿還能實力後空翻，看得人熱血沸騰，不知道的還以為在台上表演武術。他的帥勁和歌藝，無論當時那個年代還是現代都吸引了不少歌迷，成為一個夢幻與經典。
他的出道單曲「モニカ」（Monica）是相當著名的個人代表作之一，動感以及搖滾兼具的歌聲與經典動作都是這首歌的特色，還邀請來著名的作詞大家「三浦徳子」和曾經擔任製作著名電影《里見八犬傳》配樂「NOBODY」提供配曲。
而後來被大家熟知這首歌曲便是張國榮翻唱，這首歌帶來的熱潮不僅席捲香港，在大陸也搜到無數人的追捧。這首歌也因此成為經典中的經典。
至於這首歌有多經典多熱看看大家的評論就可想而知。
那是一個大家衣品好的要命的年代。無論是女孩還是男孩都有一條高腰的牛仔褲，配上復古的T恤和皮帶，墨鏡、寬鬆毛衣、、夾克、捲髮頭、牛仔外套等都帶著復古的年代味道。
當年松田聖子的捲髮髮型還在亞洲席捲的一股「捲髮風潮」。很多女孩都爭相模仿。
在日劇晨間劇《海女》中有村架純飾演的少女時代的春子就有過瘋狂追星的年代，還偷偷背著家長老師燙了聖子同款的捲髮，可愛的不要不要的。
《莫妮卡》不僅被張國榮翻唱過，古巨基、吳滌清、田震等很多歌手都有翻唱過這首舊時名曲，而在某個節目上張柏芝也以復古的造型翻唱這首經典之歌來緬懷已故的張國榮。
下面再次來回顧下這首歌的中日文版對照~
中日文對照版：
モニカ
作詞：三浦徳子
作曲：NOBODY
編曲：大村雅朗
歌：吉川晃司
真夜中のスコール Backミラーふいにのぞけば
赤い電話 Box の中から
君とあいつ出てきた Sea Side Avenue
Oh! Thanks,Thanks,Thanks,Thanks,モニカ
Thanks, Thanks, Thanks,八月の Sad Song
深夜中疾風驟雨鋪面而來
無意從後視鏡里偷偷地看
紅色電話亭門突然打開
你和那傢伙 出來走向那海邊大道
Oh! Thanks, Thanks, Thanks, Thanks, Monica
Thanks, Thanks, Thanks, 八月有誰流淚在唱
ボンネットには 雨の音 カセットでかき消したよ
Street の向う側では
忘れ去られたビーチ?パラソル 揺れてる…
Oh! Thanks,Thanks,Thanks,Thanks,モニカ…
Thanks,Thanks,Thanks,海辺の Sad song
車引擎蓋上原本雨聲滴淌
卻已被老式磁帶盡情埋葬
我平靜地望向道路那旁
逐漸被遺忘 那沙灘陽傘正微微晃
Oh! Thanks, Thanks, Thanks, Thanks, Monica
Thanks, Thanks, Thanks, 海邊有誰流淚在唱
ムム…忘れないさ
ムム…今年の夏
ムム…この街さえダイヤモンドにきらめいた
何もかもが…君のせいさ…Oh! モニカ…
唔 叫我如何忘卻
唔 今年這個夏天
唔 就連這座城市
也如鑽石般 璀璨而閃耀
不管怎麼說 都是因為你啊Monica
白く輝くよハイウェイ 昨夜のスコール噓のようさ
ポケットのサングラス取り出して
街中を淡いブルーに変えた…
Oh! Thanks,Thanks,Thanks,Thanks,モニカ
Thanks, Thanks, Thanks,八月の Sad Song
白茫茫泛著光的高速公路
昨夜那驟雨都是騙人的吧
口袋裡太陽鏡取出來吧
街上的風景 在視線里泛起淡藍色
Oh! Thanks, Thanks, Thanks, Thanks, Monica
Thanks, Thanks, Thanks, 八月有誰流淚在唱
風が乾いていたせいで 見知らぬ街へアクセルふかした
別れはいつも始まりさ
君たちにさよなら and Good Luck!
Oh! Thanks,Thanks,Thanks,Thanks,モニカ…
Thanks,Thanks,Thanks,海辺の Sad song
我迎著乾燥的風油門狂踩
我向未知的城市奮力奔來
分別只不過是嶄新開始
講一聲再見 祝你們今後好運圓滿
Oh! Thanks, Thanks, Thanks, Thanks, Monica
Thanks, Thanks, Thanks, 海邊有誰流淚在唱
ムム…忘れないさ
ムム…今年の夏
ムム…この街さえダイヤモンドにきらめいた
何もかもが…君のせいさ…Oh! モニカ…
Oh! Thanks,Thanks,Thanks,Thanks,モニカ
Thanks, Thanks, Thanks,八月の Sad Song
Oh! Thanks,Thanks,Thanks,Thanks,モニカ
Thanks, Thanks, Thanks,八月の Sad Song
Oh! Thanks,Thanks,Thanks,Thanks,モニカ
Thanks, Thanks, Thanks,八月の Sad Song
唔 叫我如何忘卻
唔 今年這個夏天
唔 就連這座城市
也如鑽石般 璀璨而閃耀
不管怎麼說 都是因為你啊Monica
中文版：
莫妮卡
歌手:張國榮
所屬專輯：Leslie Cheung Four Seasons 四季
將一生青春犧牲給我光輝
好多謝一天你改變了我
無言來奉獻柔情常令我個心有愧
thanks thanks thanks thanks monica
誰能代替你地位
你以往教我教我戀愛真諦
只可惜初生之虎將你睇低
好多謝分手你啟發了我
期求原諒我柔情隨夢去你不要計
thanks thanks thangks thanks monica
誰能代替你地位
oh 想當初太自衛
oh 將真心當是偽
oh 當光陰已漸逝
方知它珍貴你已有依歸
負了你錯愛此美夢永遠藏於心底
你以往愛我愛我 不顧一切
將一生青春犧牲給我光輝
好多謝一天你改變了我
無言來奉獻柔情常令我個心有愧
thanks thanks thanks thanks monica
誰能代替你地位
你以往教我教我戀愛真諦
只可惜初生之虎將你睇低
好多謝分手你啟發了我
期求原諒我柔情隨夢去你不要計
thanks thanks thanks thanks Monica
誰能代替你地位
oh 想當初太自衛
oh 將真心當是偽
oh 當光陰已漸逝
方知它珍貴你已有依歸
負了你錯愛此美夢永遠藏於心底
thanks thanks thanks thanks monica
誰能代替你地位
thanks thanks thanks thanks monica
誰能代替你地位
thanks thanks thanks thanks Monica
誰能代替你地位。
（評論整理自百度貼吧）
※據說96.2％的小孩聽了這首日文歌曲，都會停止哭泣！
※2017年冬季日劇搶先看，你最期待哪部？
※《求婚大作戰》將拍攝中國版電視劇
※日本有個叫保井崇志的年輕攝影師
※日本藝人們的萬聖節cosplay裝 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈實在辣眼睛！
TAG:日語學習 |
※防彈少年團bts翻唱版，最愛的一首歌《Danger》中文字幕
※他眾籌發行了一張披頭士的翻唱專輯，今年格萊美上的提名甚至超過了Bob Dylan和Radiohead
※這次我們不翻唱，show出40分鐘的原創歌曲！
※Roger Waters今天發行了時隔25年的新專，嘴炮鮑勃迪倫的翻唱專輯是「次等水貨」
※Lovelyz金智妍將於9月2日發行翻唱曲《Y：please tell me why》 首波預告公開
※「BigBang」「分享」170516 不愧「世界棒」！《越南好聲音》選手翻唱名曲《一天一天》
※韓國人氣頗高的solo歌手IU，時隔3年再次推出翻唱專輯！粉絲們表示很興奮！
※讓你聞到16歲夏天的味道——蛋蛋翻唱jack johnson之《do you remeber》
※「IU」「分享」170806 IU翻唱《我的老故事》Melon急劇上升實時榜第一位
※街頭藝人翻唱《Let her go》，開口第一句就好聽哭了！
※Eddy Kim翻唱歌曲《現在》MV公開
※Red Velvet翻唱尹鍾信歌曲《Rebirth》將揭面紗
※她翻唱的歌，首首都爆紅youtube，全日本的人都好奇她的尊容…
※那些年我們一起聽過的經典歌曲，原來都是翻唱日本的......
※防彈少年團田柾國翻唱Crush歌曲《Beautiful》
※BTS防彈少年團翻唱徐太志名曲《Come Back Home》MV公開
※刀郎的《2002年的第一場雪》，被瑞典美女翻唱英文版後，美醉了
※那些年我們一起聽過的歌，原來都是翻唱日本的...
※中國明星爭先翻唱她的歌，唱哭萬人的日本頂級歌姬如今來中國首開演唱會了！