中文圖書在波蘭別有一番火

文史 11-09

中文圖書在波蘭別有一番火

在波蘭，一些出版社每年會精選10本以上的圖書，同時也會做一些不定期出版。至於售賣價格，大約45%的圖書單價在8至10歐元之間。現在，我們正致力於將波蘭的原版圖書出口到中國，很據去年（2015年）的數據顯示，全國範圍內約有6700位譯者，翻譯大約20%的圖書作品。這些圖書想要在國外出版，肯定要與本土出版圖書有所不同。

當今波蘭的出版商多是受教育程度較高的學者，他們同時活躍於各大圖書博覽會。今天我想談一些已經由中國出口至波蘭的圖書。在波蘭的圖書市場上已經出現了許多中國作家的作品，包括莫言，劉震雲，余華等知名作家（圖1），但是目前，能夠將中文翻譯成波蘭語的譯者仍寥寥無幾。

中文圖書在波蘭別有一番火

圖1 中國作家作品：莫言、北島、多多、韓少功

另外還有一些中國作家的著作已經被翻譯成了其他語言，我們的譯者再將這些譯本本翻譯成波蘭語，其中大部分書籍是先譯成英文，再譯成波蘭語。（圖2）

中文圖書在波蘭別有一番火

圖2 其他語言轉譯作品：Gao Xingjan 高行健、Ma Jian?馬建、Mai Jia麥家、Guo Xiaolu 郭小櫓、Eileen Chang 張愛玲

有時這並不是出版方的選擇，而是由某個合作代理公司決定的。還有一些華裔作家雖然是非中國國籍，但是當我們談起他/她的作品時，依然會聯想到中國文學。

中文圖書在波蘭別有一番火

圖3 華裔作家作品

現在，一切與中國相關的事物都很受歡迎，特別是對於曾經來過中國的人或是對中華文化有所了解的人，例如經濟與文化方面的中國奇蹟，中國特色的小說，以及教授中文的書籍，例如Chiny等等。我們也十分希望有更多的中文書籍可以在波蘭出版。另外，一些年輕作家的作品也是很受歡迎的。

關於Chiny, 這其中還有一些故事。幾年前，我來到北京參加圖書博覽會活動，希望可以看到更多的中國文化。在此過程中我遇到了一些出版商，大家有一種共同的意向——做一些針對兒童或者漢語初學者的指導性系列書籍，藉此契機，我們開始做Chiny，並且譯一直持續到現在。

中文圖書在波蘭別有一番火

與波蘭出版商合作時，我們要首先了解中文書籍一般是以什麼形象在市場上出現。下面我們來看一些已經在波蘭出版的圖書的封面。

中文圖書在波蘭別有一番火

現在一些出版社會選擇出版高端文學圖書，一個由三個出版社組成的出版集團，主要選擇出版科幻小說，當然也會選擇一些目前比較受歡迎的書籍，他們也曾出版過莫言的作品。

去年9月，又有一些新的中國作家的作品進入了出版的挑選階段。我很興奮，這次來中國見到這麼多中方的出版商。這是個很大的市場，每天出版大量書籍，我非常期待我們合作的成果。其實早在15年前就有出口到波蘭的中文圖書，迄今為止，很多大的出版商也已經在波蘭市場上取得了非常了不起的成績，很多中文翻譯圖書都賣的非常好，這也是文化交流的一個很重要的過程。

中文圖書在波蘭別有一番火