這次第，怎一個妙字了得！

「2016年十大流行語」日前發布：洪荒之力、吃瓜群眾、工匠精神、小目標、一言不合就XX、友誼的小船說翻就翻、供給側、葛優躺、套路、藍瘦香菇。

十大流行語，即將過去的一年的文化縮影。每個熱詞，都是年度最鮮明的表情。新詞熱詞的出現，賦予了語言對時代的刻畫能力。但漢語的魅力遠非於此，就從「藍瘦香菇」起，你也來譯成古文試試？

「藍瘦，香菇」

我心傷悲，莫知我哀！

——《小雅·採薇》出自《詩經》

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

——《聲聲慢·尋尋覓覓》李清照

問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

——《虞美人·春花秋月何時了》李煜

而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休。卻道天涼好個秋。

——《醜奴兒·書博山道中壁》辛棄疾

「時間是把殺豬刀」

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。

——《虞美人·春花秋月何時了》李煜

君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。

——《將進酒》李白

點擊播放 GIF/666K

「天啦嚕/天了嚕」

上邪！

——《上邪》漢樂府民歌

噫吁嚱！

——《蜀道難》李白

「說得好有道理，我竟無言以對」

此中有真意，欲辨已忘言。

——《飲酒·其五》陶淵明

點擊播放 GIF/254K

「主要看氣質」

粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。

——《和董傳留別》蘇軾

「你不是一個人在戰鬥」

豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛，與子同仇！

豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟，與子偕作！

豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵，與子偕行！

——《國風·秦風·無衣》出自《詩經》

「這麼厲害，你咋不上天呢」

俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。

——《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》李白

點擊播放 GIF/536K

「人與人之間最基本的信任呢」

長恨人心不如水，等閑平地起波瀾。

——《竹枝詞九首·其七》劉禹錫

「重要的事說三遍」

紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯。

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫！

——《釵頭鳳·紅酥手》陸遊

「顏值爆表」

指如削蔥根，口如含朱丹。纖纖作細步，精妙世無雙。

——《孔雀東南飛》漢樂府詩

回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

——《長恨歌》白居易

北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。

——《佳人曲》李延年

沉魚落雁鳥驚喧，閉月羞花花愁顫。

——《牡丹亭》湯顯祖

點擊播放 GIF/328K

「嚇死寶寶了」

四更山鬼吹燈嘯，驚倒世間兒女。

——《山鬼謠·摸魚兒》辛棄疾

「友誼的小船，說翻就翻」

可憐人意，薄於雲水。

——《少年游·離多最是》晏幾道

「有錢，任性」

不惜千金買寶刀，貂裘換酒也堪豪。

——《對酒》秋瑾

難娛一笑拚千金，買、買、買。

——《〔中呂〕醉春風》荊干臣

「寶寶心裡苦，寶寶不說」

無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。

剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。

——《相見歡·無言獨上西樓》李煜

物是人非事事休，欲語淚先流。

——《武陵春·春晚》李清照

執手相看淚眼，竟無語凝噎。

——《雨霖鈴·寒蟬凄切》柳永

「悲傷辣么大」

其憂甚大。

——《紫芝歌》佚名

「也是醉了」

行邁靡靡，中心如醉。

——《國風·王風·黍離》出自《詩經》

「友盡」

信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

——《國風·衛風·氓》出自《詩經》

「我是打醬油的」

人生如逆旅，我亦是行人。

——《臨江仙·送錢穆父》蘇軾

點擊播放 GIF/583K

「那麼，問題來了」

去也如何去。住也如何住。住也應難去也難，此際難分付。

——《卜運算元·見也如何暮》石孝友

「世界那麼大，我想去看看」

路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。

——《離騷》屈原

「先定個小目標」

欲窮千里目，更上一層樓。

——《登鸛雀樓》王之渙

「生活不止眼前的苟且，還有詩與遠方」

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾？心遠地自偏。

採菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還

——《飲酒·其五》陶淵明

「別睡了，起來嗨」

晝短苦夜長，何不秉燭游！

——《生年不滿百》佚名

「約嗎」

晚來天欲雪，能飲一杯無？

——《問劉十九》白居易

流行語 古文

點擊「寫留言」

留下你的「神翻譯」

請您繼續閱讀更多來自 央視新聞 的精彩文章: