探館筆記：少年PU的奇幻漂流

1488年（明弘治元年，朝鮮成宗十九年）正月初二，在濟州島擔任推刷敬差官的朝鮮儒生崔溥接到父親的死訊後，不顧陰沉的天氣，乘船出海，打算返家奔喪，卻在海上遭遇風暴，開始了一場奇幻的漂流。

在茫茫無際的大海上，34歲的崔溥不會想到，這一場漂流的終點，會是大海另一頭的中國。他更加不會想到的是，自己歸國後根據中國見聞寫成的《漂海錄》一書，會一代一代流傳下去。

2016年11月，浙江省博物館的年度大展《漂海聞見——15世紀朝鮮儒士崔溥眼中的江南》在武林館區開幕。展覽共分「崔溥與朝鮮」、「意外的中國之行」、「江南風物」、「大明與朝鮮的文化交流」四個部分，再現了528年前那位「少年PU」眼中的江南和中國。

展廳的設計和配色別出心裁。入口處設計成頭戴官帽的人頭像狀，好似進入了崔溥腦海中的回憶世界。整體色調採用清爽的藍色、綠色，是不是為了象徵大海，與「漂海聞見」的主題相呼應呢？

展廳入口

第一部分：崔溥與朝鮮

朝鮮王朝（1392-1910）又稱李朝，是朝鮮半島上最後一個統一王朝。

李朝效仿中國，以儒學治國，以儒家思想教育民眾，與明朝建立了深厚的外交關係。

《二倫行實》（韓國國立中央博物館藏）

刊行於1518年。內容包括兄弟圖、宗族圖、師生圖等等，以中國人物構成，類似於今日的思想品德教育圖畫書。正面為故事圖畫，上書韓文內容，背面為讚頌模範行為的七言律詩

崔溥（1454-1504），字淵淵，號錦南，全羅道羅州人。他24歲中進士第三名，29歲中文科乙科第一名，是一位標準的學霸哥。1487年（朝鮮成宗十八年），崔溥擔任弘文館副校理，參與編纂《東國通鑒》、《東國輿地勝覽》等書。豐富的地理、歷史知識儲備，沒想到在日後漂流時派上了用場。

《東國通鑒》 朝鮮史書，其中部分篇章為崔溥所作

朝鮮成宗在位25年。成宗去世後，年僅19歲的燕山君即位。在燕山君統治期間，崔溥不幸遭遇了比海上風暴更加可怕的政治風暴，被流放到咸鏡道端川，並在燕山君十年（1504年）被判處斬刑，享年51歲。

崔溥《漂海錄》，1896年木活字印本

第二部分：意外的中國之行

1487年，崔溥奉王命遠赴濟州，擔任推刷敬差官一職，負責找出濟州地區脫離原籍者並予以遣返。兩個月後，接到父親死訊的崔溥匆忙起航，準備從濟州乘船前往故鄉羅州。然而，突如其來的風浪徹底改變了船行的方向。船從草蘭島處開始漂流，進入了無邊無際的大海。

青銅馬牌

朝鮮時代因公務出差的官員使用驛站驛馬的憑證，

最初為木製，世宗時改為鐵制，成宗時期開始使用青銅馬牌

13天之後，絕望的船員和乘客們終於發現了陸地。這時，他們的位置是大明浙江台州府臨海縣牛頭外洋。

宋金時期 「煌丕昌天」銘航海圖文銅鏡

「煌丕昌天」意為光芒四射的昌盛之天，

主題紋飾為一艘帆船航行於波濤洶湧的大海中

登陸後的崔溥一行人最初被明朝的士兵和百姓誤認為倭寇，遭到了毆打和驅趕。直到在桃渚所接受了初步的審問之後，才洗清了倭寇的嫌疑。通過筆談，中國人知道崔溥來自朝鮮，學識淵博，便開始詢問崔溥關於朝鮮的各種問題，向他們一行人表達善意。

明代陶明器一組，表現了日常生活和文房用具

中國人對朝鮮的禮儀、學校、法律等都非常感興趣，頻繁向崔溥提出「你國禮有幾條，刑有幾條？」「你國尊何經？」「你國亦有學校否？」「你國亦有佛否？」等許多問題。對崔溥個人的關心則是會不會作詩，或能不能給寫首詩。因此，崔溥在中國留下了不少詩作。

崔溥文集《錦南先生集》，共五卷

隨著朝鮮官員身份的逐漸明朗，崔溥一行人的待遇也好了很多。從桃渚所到紹興的路上，他們被允許乘坐轎子或車子。

明代陶轎子和轎夫，表現了一幅完整的出行畫面

在紹興接受了第二次審問後，朝鮮人們被送往杭州。鎮守太監張慶派遣官員，在杭州對崔溥進行了最後一次審問，最終確定崔溥為朝鮮官員，其他同行者也都是朝鮮人無疑。調查結束後，浙江布政使司派遣官員，護送崔溥一行到了北京。最終，崔溥從北京出發，回到了自己的故鄉——朝鮮。

第三部分：江南風物

明代的江南商賈流通，貿易發達。一路上，崔溥細心觀察，在《漂海錄》中用細膩的筆觸描寫了江南風貌。大到房屋建築，小到飲食起居，都被崔溥記錄下來，留下了「海陸珍寶，若紗羅綾緞、金銀珠玉，百工技藝、富商大賈，皆萃於此」的評語。

明代的琥珀束髮冠和玉帶鉤

對江南百姓的服飾，崔溥格外注意，記錄道：「江南人皆穿寬大黑襦褲，做以綾、羅、絹、 綃、匹緞者多；或戴羊毛帽、黑匹緞帽、馬尾帽，或以巾帕裹頭，或無角黑巾、有角黑巾、官人紗帽，喪者白布巾或粗布巾；或著靴，或著皮鞋、翁鞋、芒鞋；又有以巾子纏腳以代襪者。婦女所服皆左衽。首飾於寧波府以南，圓而長而大，其端中約華飾；以北圓而銳如牛角然，或戴觀音冠飾，以金玉照耀人目，雖白髮老嫗，皆垂耳環。」

一組明代金飾，江陰長涇夏彝夫婦墓出土

過了長江之後，崔溥還不忘對比江南與江北的風俗差異。他在《漂海錄》中寫道：「江南和順，或兄弟、或堂兄弟、再從兄弟有同居一屋。……江北人心強悍，至山東以北，一家不相保。」、「且江南人以讀書為業……江北則不學者多」等等。

一眼望不到頭的《京杭道里圖》，從杭州到北京的這段路程，崔溥走了55天

第四部分：大明與朝鮮的文化交流

明朝與朝鮮維持著和平穩定的外交關係。頻繁的使臣往來，加深了兩國在經濟、文化、政治等各方面的交流。

《燕京路程表》

此路程表詳細記錄了從漢陽到北京的經行地點和里程數。裝幀為經折裝，便於隨身攜帶

在明代，朝鮮派到中國的使臣被稱為「朝天使」。擔任朝天使的，通常是飽有才學的朝鮮儒士。一路上，他們作詩作文，記錄沿途的風土人情。這些記錄具有極高的史料價值。

《雪汀先生朝天日記》記錄了朝鮮中期的文臣李忔出使明朝的見聞

明朝也曾派張寧、祁順等使臣前往朝鮮。兩國文人詩文酬唱，形成了頗具特色的「詩賦外交」。中國書籍、繪畫技法及一些手工技術也傳入朝鮮。

《華音啟蒙諺解》

刊行於1883年，是當時朝鮮人的漢語教材

看了這本教材才知道，原來一百多年前的歪果仁也被外語學習所折磨

總之，這位「少年PU」一行43人，是第一批遊歷了15世紀明朝江南地區和大運河全線，並留下文字記錄的人。在行程中，崔溥記錄下了美麗的風景、多樣的風土人情，並與許多中國人建立了友誼。他的奇幻漂流經歷，不僅吸引著當時的中國人和朝鮮人，也穿過五百多年的歲月風煙，深深地吸引著生活在現代的我們……

看展小貼士

在杭州火車站或杭州東站均可乘地鐵到達浙江省博物館武林館區（西湖文化廣場站下車）。

展廳較大，展品較多，觀展時請分配好體力、精力和時間。

往期珍賞 · 珍品目錄

新版「看展覽」APP上線啦！

更及時、更全面的展訊正在那裡等你！

文 博 / 歷 史 / 文 化 / 展 訊 / 館 舍 推 薦

微信ID：atmuseum

微博：@博物館的那些事兒

QQ群：博物館.看展覽交流群

475225203

微信群: 掃下方二維碼即可