快來看史上最全表情包！你能讀懂幾個？

Emoji 你讀得懂嗎？

點擊觀看完整視頻

（建議：請在WiFi條件下觀看）

Emoji源自日語，意為表情符號。

雛形是1990年代

日本的12x12像素表情符號。

起初，Emoji只是在

日本網路及手機用戶中流行。

直到2011年，蘋果在iOS 5

官方鍵盤裡收錄了Emoji，

這些簡單易懂的小圖案才開始風靡全球，

成了世界上另一種「國際語言」。

點擊播放 GIF/586K

Emoji使用者：

「Emoji就像是用圖來表達你不想花時間說的話。」

原本人們只是使用單個Emoji

表達聊天時的某種心情，

如今，隨著Emoji符號的迅速多元化，

表情黨已經開始用Emoji造句、撰文。

而當Emoji成為一種語言表達方式，

並且被廣泛、穩定地使用之後，

如何理解它的含義就顯得尤為重要。

近日，英國一家翻譯公司，

就發布了招聘Emoji專業翻譯的廣告。

工作職責包括翻譯含有Emoji的文檔，

以及研究Emoji的使用和發展趨勢。

點擊播放 GIF/709K

萊克茜

美國網路媒體公司CNET高級編輯

「對於Emoji表情可以有不同的解釋，

如果你是資深網路使用者，你或許會知道

某些水果或蔬菜表情代表的含義，

跟這個水果或蔬菜本身毫無關聯，

所以針對Emoji而言，翻譯並不簡單。」

近年來，隨著社交媒體的迅速發展，

Emoji的應用越來越廣泛。

當語言的交流遇到障礙時，

Emoji卻能跨越鴻溝、傳情達意。

而根據最新的調查報告，

在成千上萬的Emoji表情符號中，

「笑cry」的發送量佔到了21.25%，

穩居全球最受歡迎的Emoji之首。

點擊播放 GIF/715K

不過，由於各國文化的差異，

人們使用Emoji也有不同的偏好。

例如，浪漫的法國人最喜歡使用愛心，

在法國使用最頻繁的10大Emoji中，

有6個是愛心形狀。

萊克茜

美國網路媒體公司CNET高級編輯

「Emoji就像是一種活語言，

它可以被用作不同的用途，

還會依據使用背景的不同而改變含義，

甚至還會根據使用者年齡不同而有意思差別。」

不同人對同一個表情

理解有何不同呢？

「我認為這個是兩位相撲選手坐在長凳上。」

「很難分辨出他們的性別。」

「很明顯，這是偽裝成女性的鳥。」

……

點擊播放 GIF/1091K

Emoji的解讀沒有標準答案，

對於同一個Emoji，

人們往往有不同的理解。

這種不同的解讀或許也是，

「一切盡在不言中」的另一種詮釋吧。

E

世界這麼好玩，

有時候別太認真。