美媒：中國三天令兩國「服軟」 對抗中國代價沉重

資料圖：中國海軍艦艇編隊航行

【編譯/觀察者網 王驍】本周(18~24日)，中國和三個國家在外交領域取得了令人矚目的外交成就。23日，美國媒體將中國的表現形容成外交領域的帽子戲法。

彭博社在報道中說，中國政府越來越願意利用中國在貿易、投資和海外援助等方面的影響力。中國帶來的經濟誘惑即便是發達國家都難以拒絕。

該社還引用專家之口，稱未來想要和中國對抗的國家將要承受壓力，很難指望美國會幫它們負擔和中國對抗所帶來的的代價。

彭博社原文截圖

以下為觀察者網翻譯（個別辭彙與段落有所編輯）

三個大洲的三個國家，挪威、蒙古、聖多美和普林西比。在這周中都證明了中國可以用自己的經濟手段來實現自己的國家利益。

在48小時內，這些曾經在台灣、西藏和反政府人士問題上侵犯過中國核心利益的國家都紛紛表示放棄他們的立場。雖然這三件事情之間並沒有關係，但是他們有一點是一樣的：都希望和世界第二大經濟體建立更加緊密的聯繫，比如貿易協議和金融支持。

近年來，雖然中國在國際事務中不斷試圖隱藏自己的實力，但是依舊達成了一個外交領域的帽子戲法。這也給美國總統當選人特朗普一個警告，不要試圖試探中國在台灣問題上的底線，更不要想拿「一個中國」來做交易。

澳大利亞邦德大學國際關係教授得里奧斯(Rosita Dellios)就對記者說：「中國正在越來越熟練地使用自己手中的籌碼來實現外交目標，推進其希望達到的項目。他們用這種方法來創造更高的國際地位，而中國的國際地位也的確越來越高。」

中國政府越來越願意利用中國在貿易、投資和海外援助等方面的影響力。中國帶來的經濟誘惑即便是發達國家都難以拒絕。

2012年英國首相卡梅倫曾經會見達賴喇嘛。此後中國暫停了與英國部長級和以上的聯繫。直到卡梅倫重申反對西藏獨立，保證尊重中國的利益為止。

「自取其辱」的挪威

對挪威來說，在挪威將2010年諾貝爾和平獎頒發給中國反政府人士後，花了六年時間才和中國恢復關係。當時，中國暫停了外交關係，凍結了自由貿易談判。挪威三文魚在這個世界上人口最多的國家失去了其原有的市場份額。

周一，中挪雙方同意恢復關係正常化。在一份聯合聲明中，挪威表示，高度重視中國的核心利益，不會支持破壞中國核心利益的行動，並將盡最大努力避免任何未來損害雙邊關係的行為。而中國表示願意和挪威恢復貿易談判。

牛津大學挪威籍社會學教授林根(Stein Ringen)對於中挪的聯合聲明評論道，這對於挪威想將自己塑造成人權衛士的形象是一次徹底的羞辱。林根曾在個人著作中將中國模式描繪為「完美的獨裁」。

他評論道：「挪威的行為昭告世人，如果想和中國打交道就要乖乖聽命，中國說什麼就是什麼，中國擁有對歷史和國際關係的解釋權。」

達賴和台灣

蒙古一直在向中國尋求貸款以緩解其經濟危機。但是蒙古卻在上個月邀請了達賴喇嘛訪問蒙古，這使得中國和蒙古關係一度緊張。周二(20日)，蒙古外交部長對蒙古當地媒體表示，蒙古政府對於達賴訪問蒙古十分後悔。而且他還表示達賴在未來再也不會被允許進入蒙古，就算是參加宗教活動也不可以。

同日，聖普宣布他們將終結和台灣20年的邦交關係，這使得這個自治的小島只剩下21個邦交國。而台灣則譴責聖普放棄和台灣的關係是因為台灣拒絕交錢。

聖普總理則表示和台灣斷交是「最正確的決定」，因為聖普「對人民承諾將要提升他們的生活水平」。而且聖普也否認了向台灣要求付錢以維持外交關係的說法。

柳暗花明

今年10月，菲律賓總統杜特爾特在宣布外交政策轉向中國後，獲得了240億美元的貸款與投資交易承諾。中國外交部長王毅將這次活動描述為「柳暗花明」，因為杜特先生的前任是北京在南海方面最激進的批評家之一。

耶魯法學院中國中心的高級研究員韋伯斯特(Graham Webster)說，與中國不對付國家可能在很長一段時間內感到壓力。

韋伯斯特說：「這些國家的順從行為讓世界知道和中國對抗要付出代價，至少要付出一些機會成本。而且我也很難想像美國政府願意為對抗中國的國家給予有競爭力的支持。」